Psalmi 5

Biblija Hrvatski	SMITH VAN DYKE
1 Zborovođi. Uz frule. Psalam. Davidov.	1 لامام المغنين على ذوات النفخ. مزمور لداود‎. ‎لكلماتي اصغ يا رب. تامل صراخي‎.
2 Čuj, o Jahve, riječi moje, jecaje moje razaberi!	2 ‎استمع لصوت دعائي يا ملكي والهي لاني اليك اصلّي‎.
3 Osvrni se na glas mog prizivanja, o Kralju moj i Bože moj, jer tebe vruće zazivam!	3 ‎يا رب بالغداة تسمع صوتي. بالغداة اوجه صلاتي نحوك وانتظر
4 Jahve, zorom glas mi već čuješ, zorom ti već lijem molitve u nadi čekajuć’.	4 لانك انت لست الها يسرّ بالشر. لا يساكنك الشرير‎.
5 Jer ti nisi Bog kom je nepravda mila: zlobniku nema boravka s tobom,	5 ‎لا يقف المفتخرون قدام عينيك. ابغضت كل فاعلي الاثم‎.
6 opaki ne mogu opstati pred tvojim pogledom. Mrziš sve što čine bezakonje	6 ‎تهلك المتكلمين بالكذب. رجل الدماء والغش يكرهه الرب‎.
7 i uništavaš lažljivce. Varalica i krvopija Jahvi se gadi.	7 ‎اما انا فبكثرة رحمتك ادخل بيتك. اسجد في هيكل قدسك بخوفك‏
8 Po velikoj dobroti tvojoj unići ću u dom tvoj; past ću ničice pred svetim domom tvojim, Jahve, prepun poštovanja.	8 يا رب اهدني الى برك بسبب اعدائي. سهّل قدامي طريقك‎.
9 U svojoj me pravdi vodi poradi mojih dušmana, svoj put mi poravnaj pred očima.	9 ‎لانه ليس في افواههم صدق. جوفهم هوّة. حلقهم قبر مفتوح. ألسنتهم صقلوها‎.
10 U njihovim ustima iskrenosti nema, srce im je puno zloće; grlo im je grob otvoren, a jezikom laskaju.	10 ‎دنهم يا الله. ليسقطوا من مؤامراتهم بكثرة ذنوبهم طوّح بهم لانهم تمردوا عليك
11 Kazni ih, o Bože! Nek’ propadnu oni i osnove njine, otjeraj ih zbog mnogih nedjela njihovih; ta oni se digoše na tebe.	11 ويفرح جميع المتكلين عليك. الى الابد يهتفون وتظللهم. ويبتهج بك محبو اسمك‎.
12 Nek’ se raduju svi što se utječu tebi, neka kliču sve dovijeka! Štiti ih i nek’ se vesele u tebi koji ljube ime tvoje,	12 ‎لانك انت تبارك الصدّيق يا رب. كانه بترس تحيطه بالرضا
13 jer pravednika, Jahve, ti blagoslivljaš, dobrotom ga svojom k’o štitom zaklanjaš.