Psalmi 5

Biblija Hrvatski	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Zborovođi. Uz frule. Psalam. Davidov.	1 Del maestro de coro. Para flautas. Salmo de David.
2 Čuj, o Jahve, riječi moje, jecaje moje razaberi!	2 Señor, escucha mis palabras, atiende a mis gemidos;
3 Osvrni se na glas mog prizivanja, o Kralju moj i Bože moj, jer tebe vruće zazivam!	3 oye mi clamor, mi Rey y mi Dios, porque te estoy suplicando.
4 Jahve, zorom glas mi već čuješ, zorom ti već lijem molitve u nadi čekajuć’.	4 Señor, de madrugada ya escuchas mi voz: por la mañana te expongo mi causa y espero tu respuesta.
5 Jer ti nisi Bog kom je nepravda mila: zlobniku nema boravka s tobom,	5 Tú no eres un Dios que ama la maldad; ningún impío será tu huésped,
6 opaki ne mogu opstati pred tvojim pogledom. Mrziš sve što čine bezakonje	6 ni los orgullosos podrán resistir delante de tu mirada. Tú detestas a los que hacen el mal
7 i uništavaš lažljivce. Varalica i krvopija Jahvi se gadi.	7 y destruyes a los mentirosos. ¡Al hombre sanguinario y traicionero lo abomina el Señor!
8 Po velikoj dobroti tvojoj unići ću u dom tvoj; past ću ničice pred svetim domom tvojim, Jahve, prepun poštovanja.	8 Pero yo, por tu inmensa bondad, llego hasta tu Casa, y me postro ante tu santo Templo con profundo temor.
9 U svojoj me pravdi vodi poradi mojih dušmana, svoj put mi poravnaj pred očima.	9 Guíame, Señor, por tu justicia, porque tengo muchos enemigos: ábreme un camino llano.
10 U njihovim ustima iskrenosti nema, srce im je puno zloće; grlo im je grob otvoren, a jezikom laskaju.	10 En su boca no hay sinceridad, su corazón es perverso; su garganta es un sepulcro abierto, aunque adulan con la lengua.
11 Kazni ih, o Bože! Nek’ propadnu oni i osnove njine, otjeraj ih zbog mnogih nedjela njihovih; ta oni se digoše na tebe.	11 Castígalos, Señor, como culpables, que fracasen sus intrigas; expúlsalos por sus muchos crímenes, porque se han rebelado contra ti.
12 Nek’ se raduju svi što se utječu tebi, neka kliču sve dovijeka! Štiti ih i nek’ se vesele u tebi koji ljube ime tvoje,	12 Así se alegrarán los que en ti se refugian y siempre cantarán jubilosos; tú proteges a los que aman tu Nombre, y ellos se llenarán de gozo.
13 jer pravednika, Jahve, ti blagoslivljaš, dobrotom ga svojom k’o štitom zaklanjaš.	13 Porque tú, Señor, bendices al justo, como un escudo lo cubre tu favor.