Psalmi 41

Biblija Hrvatski	NOVA VULGATA
1 Zborovođi. Psalam. Davidov.	1 Magistro chori. Psalmus. David.
2 Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!	2 Beatus, qui intellegit de egeno; in die mala liberabit eum Dominus.
3 Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.	3 Dominus servabit eum et vivificabit eum et beatum faciet eum in terra et non tradet eum in animam inimicorum eius.
4 Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.	4 Dominus opem feret illi super lectum doloris eius; universum stratum eius versabis in infirmitate eius.
5 Zavapih: »Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!«	5 Ego dixi: “ Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi ”.
6 Neprijatelji zlo govore o meni: »Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?«	6 Inimici mei dixerunt mala mihi: “ Quando morietur, et peribit nomen eius? ”.
7 I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.	7 Et si ingrediebatur, ut visitaret, vana loquebatur; cor eius congregabat iniquitatem sibi, egrediebatur foras et detrahebat.
8 Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:	8 Simul adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi:
9 »Pogubna se pošast na nj oborila.« Ili: »Tko jednom leže, više ne ustaje.«	9 “ Maleficium effusum est in eo; et, qui decumbit, non adiciet ut resurgat ”.
10 Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.	10 Sed et homo pacis meae, in quo speravi, qui edebat panem meum, levavit contra me calcaneum.
11 A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.	11 Tu autem, Domine, miserere mei et resuscita me, et retribuam eis.
12 Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.	12 In hoc cognovi quoniam voluisti me, quia non gaudebit inimicus meus super me;
13 A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka.	13 me autem propter innocentiam suscepisti et statuisti me in conspectu tuo in aeternum.
14 Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen!	14 Benedictus Dominus, Deus Israel, a saeculo et usque in saeculum. Fiat, fiat.