Psalmi 41

Biblija Hrvatski	Biblia Tysiąclecia
1 Zborovođi. Psalam. Davidov.	1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy.
2 Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!	2 Szczęśliwy ten, kto myśli o biednym i o nędzarzu, w dniu nieszczęścia Pan go ocali.
3 Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.	3 Pan go ustrzeże, zachowa przy życiu, uczyni szczęśliwym na ziemi i nie wyda go wściekłości jego wrogów.
4 Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.	4 Pan go pokrzepi na łożu boleści: podczas choroby poprawi całe jego posłanie.
5 Zavapih: »Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!«	5 Mówię: O Panie, zmiłuj się nade mną; uzdrów mnie, bo zgrzeszyłem przeciw Tobie!
6 Neprijatelji zlo govore o meni: »Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?«	6 Nieprzyjaciele moi mówią o mnie złośliwie: Kiedyż on umrze i zginie jego imię?
7 I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.	7 A jeśli przychodzi któryś odwiedzić, mówi puste słowa, w sercu swym złość gromadzi, a skoro wyjdzie za drzwi, wypowiada ją.
8 Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:	8 Szepcą przeciw mnie wszyscy, co mnie nienawidzą i obmyślają moją zgubę:
9 »Pogubna se pošast na nj oborila.« Ili: »Tko jednom leže, više ne ustaje.«	9 Zaraza złośliwa nim zawładnęła i Już nie wstanie ten, co się położył.
10 Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.	10 Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem i który chleb mój jadł, podniósł na mnie piętę.
11 A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.	11 Ale Ty, Panie, zmiłuj się nade mną i dźwignij mnie, abym im odpłacił.
12 Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.	12 Po tym poznam, żeś dla mnie łaskawy, że mój wróg nie odniesie nade mną triumfu.
13 A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka.	13 A Ty mnie podtrzymasz dzięki mej prawości i umieścisz na wieki przed Twoim obliczem.
14 Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen!	14 Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieku aż po wiek! Amen, amen.