Psalmi 34

Biblija Hrvatski	BIBBIA RICCIOTTI
1 Davidov. Kada se David pravio ludim pred Abimelekom, a on ga otjera te tako David sretno izmače.	1 - Di David. Giudica, o Signore, quei che mi fan del male, combatti quei che mi combattono.
2 ALEF Blagoslivljat ću Jahvu u svako doba, njegova će mi hvala biti svagda na ustima!	2 Piglia le armi e lo scudoe lèvati in mio aiuto.
3 BET Nek’ se Jahvom duša moja hvali: nek’ čuju ponizni i nek’ se raduju!	3 Sguaina la spada e sbarra [la via] di fronte a' miei persecutori, di' all'anima mia: «Io son la salvezza!».
4 GIMEL Veličajte sa mnom Jahvu, uzvisujmo ime njegovo zajedno!	4 Sian confusi e svergognati quei che insidian la mia vita, sian volti in fuga e confusi quei che mi traman sciagure.
5 DALET Tražio sam Jahvu, i on me usliša, izbavi me od straha svakoga.	5 Divengan come polvere in faccia al vento, e l'angelo del Signore li spinga via.
6 HE U njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša.	6 Sia la via loro tenebre e sdrucciolo, e l'angelo del Signore gl'incalzi.
7 ZAJIN Eto, jadnik vapi, a Jahve ga čuje, izbavlja ga iz svih tjeskoba.	7 Perché senza ragione han nascosto per me il loro laccio di morte, senza motivo han colmato d'obbrobri l'anima mia.
8 HET Anđeo Jahvin tabor podiže oko njegovih štovalaca da ih spasi.	8 Gli venga addosso [a ciascuno] la rovina cui non pensa, e la rete che ha nascosto l'acchiappi, e qui nel laccio e' cada [in malora].
9 TET Kušajte i vidite kako dobar je Jahve: blago čovjeku koji se njemu utječe!	9 Allora l'anima mia esulterà nel Signore, e si rallegrerà della salvezza da lui [venuta].
10 JOD Bojte se Jahve, vi sveti njegovi: ne trpe oskudice koji ga se boje.	10 Tutte le mie ossa diranno:«0 Signore, chi mai è come te? Tu che liberi il misero dalle mani de' più forti, il meschino e il povero da quei che lo spogliano».
11 KAF Osiromašiše mogućnici i gladuju, a koji traže Jahvu ne trpe oskudice.	11 Si levan su testimoni iniqui, di cose che ignoro mi domandan conto,
12 LAMED Dođite, djeco, i poslušajte me, učit ću vas strahu Gospodnjem.	12 mi rendon male per bene, sterilità [preparano] all'anima mia.
13 MEM O čovječe, ljubiš li život? Želiš li dane mnoge uživati dobra?	13 Io invece, quand'erano infermi, vestivo il cilicio, mortificavo col digiuno l'anima mia, e la mia orazione si ripercoteva sul mio seno.
14 NUN Jezik svoj odà zla suspreži i usne od riječi prijevarnih!	14 Come d'un amico e d'un fratello mi pigliavo cura [d'ognuno di loro] ; quasi in lutto e tristezza, me n'andavo curvo così.
15 SAMEK Zla se kloni, a čini dobro, traži mir i za njim idi!	15 Ed [or ch'io vacillo], contro di me si rallegrano e s'adunano: s'adunan contro di me per colpirmi a mia insaputa,
16 AJIN Oči Jahvine gledaju pravedne, uši mu slušaju vapaje njihove.	16 mi dilanian senza mai cessare, mi tentano, mi scherniscono con scherno [feroce], digrignan contro di me i loro denti.
17 PE Lice se Jahvino okreće protiv zločinaca da im spomen zatre na zemlji.	17 O Signore, [sino a] quando starai a guardare? Salva l'anima mia dalla loro malvagità, dai leoni l'unico mio [bene].
18 SADE Pravednici zazivaju, i Jahve ih čuje, izbavlja ih iz svih tjeskoba.	18 Ti celebrerò in assemblea numerosa, tra denso popolo ti loderò.
19 KOF Blizu je Jahve onima koji su skršena srca, a klonule duše spašava.	19 Non gioiscano di me quelli che iniquamente m'avversano; quei che m'odian senza ragione non ammicchino con gli occhi!
20 REŠ Mnoge nevolje ima pravednik, ali ga Jahve od svih izbavlja.	20 Poichè non parlan di pace, e contro i mansueti della terra tramano inganni.
21 ŠIN On čuva sve kosti njegove: ni jedna mu se neće slomiti.	21 E spalancan su me la loro bocca, dicono: «Bene, bene! han visto i nostri occhi [quel che volevamo]!».
22 TAU Opakost bezbošca ubija, platit će koji mrze pravednika.	22 [Tu pure] hai visto, o Signore; non startene zitto!0 Signore, non ti allontanar da me.
23 Jahve izbavlja duše slugu svojih, i neće platiti tko god se njemu utječe.	23 Lèvati e prendi a cuore il mio giudizio: o Dio mio e mio Signore, [prendi a cuore] la mia causa.
	24 Giudicami secondo la tua giustizia, Signore Dio mio, e non godano a motivo di me.
	25 Non dicano in cuor loro: «Bene, bene per noi!», non dicano: «L'abbiam divorato!».
	26 Arrossiscano e sian svergognati a un tempoquei che si rallegrano delle mie sciagure, sian coperti di confusione e di vergognaquei che parlano arrogantemente contro di me.
	27 Esultino e si rallegrino quanti favoriscon la mia giustizia; e dican sempre: «Sia magnificato il Signore, che vuole la pace del mio servo!».
	28 E la mia lingua celebrerà la tua giustizia, tutto il giorno [canterà] la tua lode.