Epistola di Santo Paulo alli Corinti 15

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	La Biblia
¹ Fratelli, facciovi manifesto l'evangelio, il quale io predicai a voi, il quale voi riceveste, e nel quale state,	¹ Os recuerdo, hermanos, el Evangelio que os anuncié y que vosotros aceptasteis, en el que además estáis fundados,
² per il qual voi vi salvate, se il tenete con quella ragione la quale io vi predicai; e se questo non fate, vanamente avete creduto.	² y que os está salvando, si os mantenéis en la palabra que os anunciamos; de lo contrario, creísteis en vano.
³ Chè io dètti a voi quello che prima io ricevetti, cioè che Cristo fu morto per li peccati nostri, secondo le Scritture;	³ Porque yo os transmití en primer lugar, lo que también yo recibí: que Cristo murió por nuestros pecados según las Escrituras;
⁴ ch' egli è sepolto, e resuscitato il terzo giorno, secondo le Scritture:	⁴ y que fue sepultado y que resucitó al tercer día, según las Escrituras;
⁵ e ch' egli fu veduto da Pietro, e poi da tutti gli undici apostoli;	⁵ y que se apareció a Cefas y más tarde a los Doce;
⁶ e poi fu veduto da più di cinquecento fratelli insieme; de' quali molti ne son vivi ancora, e alquanti ne dormirono;	⁶ después se apareció a más de quinientos hermanos juntos, la mayoría de los cuales vive todavía, otros han muerto;
⁷ e veduto è da Iacobo, e poi anche da tutti gli apostoli;	⁷ después se apareció a Santiago, más tarde a todos los apóstoles;
⁸ ma dietro a tutti apparve a me, secondo che fanciullo morto nel corpo della madre.	⁸ por último, como a un aborto, se me apareció también a mí.
⁹ Chè io son minore di tutti li apostoli; e non son degno d'essere chiamato apostolo, perchè io feci persecuzione alla Chiesa di Dio.	⁹ Porque yo soy el menor de los apóstoles y no soy digno de ser llamado apóstol, porque he perseguido a la Iglesia de Dios.
¹⁰ Ma per la grazia di Dio io son quello che io sono, e la grazia non fu in me vôta; chè io ho maggiormente operato, che tutti li altri; ma non io solo, ma la grazia di Dio meco.	¹⁰ Pero por la gracia de Dios soy lo que soy, y su gracia para conmigo no se ha frustrado en mí. Antes bien, he trabajado más que todos ellos. Aunque no he sido yo, sino la gracia de Dios conmigo.
¹¹ O sia io o siano egli, così predichiamo, e così credeste.	¹¹ Pues bien; tanto yo como ellos predicamos así, y así lo creísteis vosotros.
¹² (E così v'è predicato che Cristo è resuscitato da morte). Ma se Cristo è predicato, ch' elli resuscitò dagli morti, come adunque dicono alquanti intra voi, che non resusciteranno li morti?	¹² Si se anuncia que Cristo ha resucitado de entre los muertos, ¿cómo dicen algunos de entre vosotros que no hay resurrección de muertos?
¹³ E se non è resurrezione di morti, Cristo non è resuscitato.	¹³ Pues bien: si no hay resurrección de muertos, tampoco Cristo ha resucitado.
¹⁴ E se Cristo non è resuscitato, sì è vana la nostra predicazione, e vana la vostra fede.	¹⁴ Pero si Cristo no ha resucitado, vana es nuestra predicación y vana también vuestra fe;
¹⁵ E così siamo trovati falsi testimonii di Dio, che abbiamo detto falso testimonio contra Dio, quando noi dicemmo ch' egli avea resuscitato Cristo; il quale non resuscitò, se li morti non denno resuscitare.	¹⁵ más todavía: resultamos unos falsos testigos de Dios, porque hemos dado testimonio contra él, diciendo que ha resucitado a Cristo, a quien no ha resucitado… si es que los muertos no resucitan.
¹⁶ Chè certo, se li morti non denno resuscitare, nè Cristo non resuscitò.	¹⁶ Pues si los muertos no resucitan, tampoco Cristo ha resucitado;
¹⁷ E se Cristo non resuscitò, è vana la vostra fede, e ancora siete nelli peccati vostri.	¹⁷ y, si Cristo no ha resucitado, vuestra fe no tiene sentido, seguís estando en vuestros pecados;
¹⁸ Che se così è come voi dite, tutti coloro che son morti in Cristo sì son periti, (e non hanno bene delle buone opere che feciono).	¹⁸ de modo que incluso los que murieron en Cristo han perecido.
¹⁹ E se noi solamente in questa vita speriamo in Cristo, noi siamo li più miseri di tutti li (altri) uomini.	¹⁹ Si hemos puesto nuestra esperanza en Cristo solo en esta vida, somos los más desgraciados de toda la humanidad.
²⁰ Ma ora (io vi dico così: che) Cristo resuscitò da morte, il primo di quelli che dormono.	²⁰ Pero Cristo ha resucitado de entre los muertos y es primicia de los que han muerto.
²¹ Chè certo, secondo che per uno uomo venne la morte, così la resurrezione de' morti è per uno uomo.	²¹ Si por un hombre vino la muerte, por un hombre vino la resurrección.
²² E secondo che in Adamo tutti morremo, così in Cristo tutti averanno a vivificare.	²² Pues lo mismo que en Adán mueren todos, así en Cristo todos serán vivificados.
²³ E ciascuno nel suo ordine; prima Cristo, e poi quelli che son di Cristo, li quali credettero nel suo avvenimento.	²³ Pero cada uno en su puesto: primero Cristo, como primicia; después todos los que son de Cristo, en su venida;
²⁴ E poi sarà la fine, quando darà il regno a Dio padre, e quando tornerà a niente il principato tutto e la signoria e la virtù.	²⁴ después el final, cuando Cristo entregue el reino a Dios Padre, cuando haya aniquilado todo principado, poder y fuerza.
²⁵ E conviene ch' egli regni, insino a tanto ch' egli metta sotto li suoi piedi l' inimici suoi.	²⁵ Pues Cristo tiene que reinar hasta que ponga a todos sus enemigos bajo sus pies.
²⁶ Dretanamente sarà destrutta la morte nemica; chè Dio sottopose tutte le cose sotto li piedi di costui (cioè di Cristo). E quando dice,	²⁶ El último enemigo en ser destruido será la muerte,
²⁷ che tutte le sottopose a lui, senza dubbio è così, eccetto quello il qual ha soggetto a lui ogni cosa.	²⁷ porque lo ha sometido todo bajo sus pies. Pero, cuando dice que ha sometido todo, es evidente que queda excluido el que le ha sometido todo.
²⁸ E quando tutte le cose saranno sottoposte al Figliuolo, allora quel Figliuolo sarà soggetto a colui che tutte le cose gli sottopose, acciò che Dio sia tutto in tutte le cose.	²⁸ Y, cuando le haya sometido todo, entonces también el mismo Hijo se someterá al que se lo había sometido todo. Así Dios será todo en todos.
²⁹ (In altra guisa e) se così non fosse, che faranno quelli che son battezzati per li morti, se al postutto li morti non risorgono? perchè si battezzano per coloro?	²⁹ De otro modo, ¿qué obtendrán los que se bautizan por los muertos? Si es verdad que los muertos no van a resucitar en absoluto, ¿por qué se bautizan entonces por ellos?
³⁰ E noi perchè siamo tormentati ogni ora?	³⁰ Y nosotros mismos, ¿por qué nos exponemos continuamente al peligro?
³¹ Fratelli, cotidianamente io moro per la vostra gloria, la qual abbio in Cristo Iesù nostro Signore.	³¹ Muero diariamente; lo digo, hermanos, por la gloria que tengo por vosotros en Cristo Jesús, nuestro Señor.
³² E se io, secondo che uomo, pugnai (e combattetti) colle bestie di Efeso, che giova a me, se li morti non denno resuscitare? Manduchiamo e beviamo, chè domani morremo.	³² Y si combatí contra fieras en Éfeso por motivos humanos, ¿de qué me sirve? Si los muertos no resucitan, comamos y bebamos, que mañana moriremos.
³³ Or non siate ingannati; chè le malvagie parole corrompono li boni costumi.	³³ No os engañéis: «Las malas compañías corrompen las costumbres».
³⁴ E vogliate essere giusti, e non vogliate peccare; chè alquanti non hanno il conoscimento di Dio; ma io parlo a voi con reverenza.	³⁴ Recuperad la debida sobriedad y no pequéis. Pues lo que tienen algunos es ignorancia de Dios: os lo digo para vergüenza vuestra.
³⁵ Ma forse dirà alcuno come resusciteranno li morti? e con che corpi verranno?	³⁵ Alguno preguntará: ¿Y cómo resucitan los muertos? ¿Con qué cuerpo vendrán?
³⁶ Or tu, matto, non vedi che il seme, il quale tu semini, non si fa vivo, s'egli non muore in prima?	³⁶ Insensato, lo que tú siembras no recibe vida si (antes) no muere.
³⁷ E non semini quel corpo in quella sostanza che dee venire poscia, ma semini uno nudo granello, secondo ch' è di grano, ovver d'altra biada.	³⁷ Y al sembrar, no siembras el cuerpo que llegará a ser, sino un simple grano, de trigo, por ejemplo, o de cualquier otra planta.
³⁸ E Dio dà a quello granello il corpo, secondo ch' egli vuole; a ciascuno seme il suo proprio corpo (secondo la sua qualità).	³⁸ Pero Dios le da el cuerpo según ha querido, y a cada semilla su propio cuerpo.
³⁹ Non è ogni carne quella medesima carne; ma altra è quella delli uomini e altra di bestie, altra d' uccelli e altra di pesci.	³⁹ No toda carne es la misma carne, sino que una cosa es la carne de los humanos, otra la carne de los animales, otra la carne de las aves y otra la de los peces.
⁴⁰ E son corpi celesti, e corpi terrestri; altra è la gloria de' celesti, e altra de' terrestri.	⁴⁰ Y hay cuerpos celestes y cuerpos terrestres; pero el resplandor de los celestes es uno y el de los terrestres, otro;
⁴¹ E altra è la chiarezza del sole, e altra è la chiarezza della luna, e altra la chiarezza delle stelle; e l' una stella si sguaglia dall' altra in chiarezza.	⁴¹ uno es el resplandor del sol y otro el resplandor de la luna, y otro el resplandor de las estrellas; pues una estrella se distingue de otra por su brillo.
⁴² E così la resurrezione delli morti. Sèminasi in corruzione; resusciterà in non corruzione.	⁴² Lo mismo es la resurrección de los muertos: se siembra un cuerpo corruptible, resucita incorruptible;
⁴³ Ed è seminato in vergogna e sozzura; resusciterà in gloria (e in grandezza); ed è seminato in fragilezza, e resusciterà in fermezza.	⁴³ se siembra un cuerpo sin gloria, resucita glorioso; se siembra un cuerpo débil, resucita lleno de fortaleza;
⁴⁴ Ed è seminato corpo bestiale, e resusciterà corpo spirituale S' egli è corpo bestiale (cioè di carne), sì è spirituale, secondo che è scritto:	⁴⁴ se siembra un cuerpo animal, resucita espiritual. Si hay un cuerpo animal, lo hay también espiritual.
⁴⁵ il primo uomo Adam sì fu fatto in anima vivente; il dretano Adam in spirito vivente.	⁴⁵ Efectivamente, así está escrito: el primer hombre, Adán, se convirtió en ser viviente. El último Adán, en espíritu vivificante.
⁴⁶ Ma non è [prima] quello ch' è spirituale, ma quello ch' è bestiale; e poi quello ch' è spirituale.	⁴⁶ Pero no fue primero lo espiritual, sino primero lo material y después lo espiritual.
⁴⁷ Il primo uomo è di terra, terreno; il secondo è di cielo, celestiale.	⁴⁷ El primer hombre, que proviene de la tierra, es terrenal; el segundo hombre es del cielo.
⁴⁸ Quale è l' uomo terreno, tali son li terreni; e quale è il celestiale, tali son li celesti.	⁴⁸ Como el hombre terrenal, así son los de la tierra; como el celestial, así son los del cielo.
⁴⁹ Adunque secondo che noi abbiamo portato la imagine dell' uomo terreno, così portiamo la imagine celestiale.	⁴⁹ Y lo mismo que hemos llevado la imagen del hombre terrenal, llevaremos también la imagen del celestial.
⁵⁰ E questo dico, fratelli, imperò che la carne e il sangue non possederanno il regno di Dio; il corrompimento non possederà la cosa non corrotta.	⁵⁰ Os digo, hermanos, que ni la carne ni la sangre pueden heredar el reino de Dios; tampoco la corrupción heredará la incorrupción.
⁵¹ Ecco, questo misterio (e questa cosa nascosa) dico: certo noi risorgeremo, ma tutti non saremo remutati.	⁵¹ Mirad, os voy a declarar un misterio: No todos moriremos, pero todos seremos transformados.
⁵² In uno momento, e in uno battere d' occhio (risusciteremo) nella tromba nuovissima; la tromba sonarà, e li morti resusciteranno (puri e) incorrotti; e noi saremo mutati.	⁵² En un instante, en un abrir y cerrar de ojos, cuando suene la última trompeta; porque sonará, y los muertos resucitarán incorruptibles, y nosotros seremos transformados.
⁵³ Chè bisogno è, che questo corpo corruttibile si vesta di saldezza; e questo corpo mortale bisogna che si vesta di vita che non verrà meno.	⁵³ Porque es preciso que esto que es corruptible se vista de incorrupción, y que esto que es mortal se vista de inmortalidad.
⁵⁴ E quando questo sarà, allora adempiuta è la parola ch' è scritta (la quale dice così): inghiottita è la morte nella vittoria.	⁵⁴ Y cuando esto corruptible se vista de incorrupción, y esto mortal se vista de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra que está escrita: «La muerte ha sido absorbida en la victoria.
⁵⁵ Ove è la tua vittoria, o morte? e dove è il stimolo tuo?	⁵⁵ ¿Dónde está, muerte, tu victoria? ¿Dónde está, muerte, tu aguijón?».
⁵⁶ Il stimolo della morte è il peccato; e la virtù del peccato è la legge.	⁵⁶ El aguijón de la muerte es el pecado, y la fuerza del pecado, la ley.
⁵⁷ Grazia sia a Dio, il quale diede a noi vittoria per Iesù Cristo nostro Signore.	⁵⁷ ¡Gracias a Dios, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo!
⁵⁸ Adunque, fratelli miei dilettissimi, siate stabili e fermi, e abbondate nell' opera del Signore sempre, sapendo che la vostra fatica non è vana appo il Signore.	⁵⁸ De modo que, hermanos míos queridos, manteneos firmes e inconmovibles. Entregaos siempre sin reservas a la obra del Señor, convencidos de que vuestro esfuerzo no será vano en el Señor.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati