Levitico 21

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	La Biblia
¹ Disse Iddio a Moisè: parla alli sacerdoti figliuoli d'Aaron, e dirai loro, che non si maculi lo sacerdote della morte de' suoi cittadini (cioè togandogli, lavandoli, piangendo, e altre simili cose che si sogliono fare),	¹ El Señor habló así a Moisés: «Di a los sacerdotes, hijos de Aarón: “Que ninguno contraiga impureza con el cadáver de alguno de los suyos,
² se non fosse suo parente, siccome fosse lo padre e la madre, e lo figliuolo e figliuola e fratello,	² a no ser con el de un pariente cercano: la madre, el padre, un hijo, una hija, un hermano,
³ e sorella vergine, la quale non sia maritata.	³ una hermana virgen que viva con él y no haya sido desposada aún; por ella sí puede contraer impureza.
⁴ Neanco si maculi sopra il principe del popolo suo.	⁴ Pero por una hermana casada, no debe contraer impureza; quedaría profanado.
⁵ Non si radino lo capo nè la barba, nè in le loro carni faccino incisura.	⁵ Los sacerdotes no se raparán la cabeza, ni se recortarán los bordes de la barba, ni se harán incisiones en su cuerpo.
⁶ E saranno santi allo Iddio loro; e non be stemmieranno il nome suo. Lo incenso e il pane offerranno allo Iddio loro; e però saranno santi.	⁶ Han de ser santos para su Dios y no profanarán el nombre de su Dios, pues son ellos los que ofrecen los alimentos que se han de quemar para el Señor, el alimento de su Dios. Deben ser santos.
⁷ Femina meretrice non meneranno per moglie, nè quella che sarà cacciata dal suo marito; perciò ch' egli è consecrato al suo Iddio,	⁷ No tomarán por esposa a una prostituta, ni a una violada, ni a una repudiada por su marido; pues el sacerdote está consagrado a su Dios.
⁸ e offerisce lo sacrificio. Sia dunque santo; perchè io sono santo Signore, lo quale vi santifico.	⁸ Considerarás al sacerdote como cosa santa, porque él es quien ofrece el alimento de tu Dios. Lo tendrás por santo, pues santo soy yo, el Señor, el que los santifico.
⁹ E se la figliuola del sacerdote (vergine) sarà trovata violata, e avrà deturpato il nome del padre suo, sia arsa al fuoco.	⁹ Si la hija de un sacerdote se prostituye y se profana, a su padre profana; será quemada.
¹⁰ Lo pontefice, cioè lo sacerdote grande infra' suoi fratelli, al quale è istato unto il capo, e le mani sue sono istate consecrate, e vestito delle (sue) veste sante, lo capo suo non si discoprirà, e le vestimenta non isquarcerà.	¹⁰ El sumo sacerdote, el mayor entre sus hermanos, sobre cuya cabeza fue derramado el óleo de la unción y que recibió la investidura revistiéndose los ornamentos, no llevará desgreñada la cabellera ni se rasgará las vestiduras,
¹¹ E ad ogni morto non entrerà per alcuno modo; e sopra la morte dello padre e della madre non si contamini.	¹¹ ni se acercará a cadáver alguno; ni siquiera por su padre o por su madre se le permite contraer impureza.
¹² Nè uscirà de' luoghi santi, acciò che [non] maculi lo santuario del Signore, perchè dell' olio santo sì è unto. E io sono Iddio.	¹² No saldrá del Santuario, y así no profanará el Santuario de su Dios; pues está consagrado con el óleo de la unción de su Dios. Yo soy el Señor.
¹³ E la moglie sua sarà vergine, quando la piglierà.	¹³ Tomará por esposa una virgen.
¹⁴ E non pigli vedova, nè cacciata dal suo marito, nè meretrice, nè bagascia; ma sia pul cella del popolo suo.	¹⁴ No se casará con viuda, ni con repudiada, ni con profanada por prostitución, sino que tomará por esposa una virgen de su parentela.
¹⁵ E non mesedi la stirpe del suo parentado col vulgo della gente sua; perciò ch' io sono il Signore, che lo santifico.	¹⁵ Así no profanará a su descendencia entre su pueblo, pues soy el Señor, el que lo santifico”».
¹⁶ Parlò Iddio a Moisè, e dissegli:	¹⁶ El Señor habló a Moisés:
¹⁷ Parla ad Aaron: l'uomo del parentado tuo per le famiglie sue, ch' avrà macula, non offerirà a Dio sacrificio,	¹⁷ «Dile a Aarón: “Ninguno de tus descendientes, de cualquier generación, que tenga un defecto corporal, podrá acercarse a ofrecer el alimento de su Dios.
¹⁸ nè anderà al suo ministerio. Se (della schiatta d'Aaron) nascerà cieco e zoppo, ovver di piccolo o grande o torto naso,	¹⁸ Ningún hombre que tenga defecto corporal se acercará: ni ciego, ni cojo, ni deforme, ni monstruoso,
¹⁹ ovver di mano o di piede rotto;	¹⁹ ni lisiado, ni manco;
²⁰ se gobbo, se cogli occhi lacrimosi, se losco, se scabie continua, se scabie sicca averà nel corpo, ovvero rotto sarà dalle parti di sotto;	²⁰ ni jorobado, ni raquítico, ni con defecto en un ojo, ni sarnoso o tiñoso, ni eunuco.
²¹ ogni uomo il quale avrà macula notabile della progenie di Aaron sacerdote, non anderà a fare sacrificio a Dio, nè li pani al suo Iddio (all'altare).	²¹ Ningún descendiente de Aarón que tenga defecto corporal puede acercarse a ofrecer las oblaciones quemadas en honor del Señor. Al tener un defecto, no puede acercarse a ofrecer el alimento de su Dios.
²² Voglio che si nutrichi della offerta che si farà nel santuario;	²² Podrá comer del alimento de su Dios, de las cosas santísimas y de las santas;
²³ sì che non entri dentro del velo del templo, (non entri nel tabernacolo), nè non vada all'altare; perciò che hae macula, e non debbe lo santuario mio maculare. E io sono Iddio, che vi santifico.	²³ mas no podrá traspasar el velo ni acercarse al altar, porque tiene un defecto y profanaría mi Santuario, pues yo soy el Señor, el que los santifico”».
²⁴ Parloe Moisè ad Aaron e ai figliuoli, e a tutto il popolo d'Israel, tutte queste cose che Dio gli comando.	²⁴ Moisés comunicó esto a Aarón y a sus hijos y a todo Israel.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati