Isaia 17

La Bibbia in Volgare	La Biblia
¹ Lo carico di Damasco. Ecco che Damasco non sarà più città, e sarà come uno monte di pietre nella rovina.	¹ Oráculo contra Damasco. Damasco dejará de ser una ciudad, \| será un montón de ruinas.
² Le città di Aroer saranno abbandonate (e lasciate) alli greggi, e riposerannosi ivi, e non sarà chi li spaventi.	² Han quedado abandonadas las ciudades de Aroer, \| son pastos de rebaños, \| que sestearán allí sin que nadie los espante.
³ E lo adiutorio sì cesserà da Efraim, e lo regno di Damasco, e lo rimanente di Siria; e saranno come gloria de' figliuoli d' Israel: dice lo Signore delli eserciti.	³ No habrá más fortalezas en Efraín, \| ni reino en Damasco, \| y al resto de Siria \| le ocurrirá como al poder de los hijos de Israel \| —oráculo del Señor del universo—.
⁴ E sarà in quello dì, che la gloria di Iacob si scemerà, e la grassezza della sua [carne] infraciderà.	⁴ Aquel día se empobrecerá la riqueza de Jacob, \| quedará enjuta la robustez de su cuerpo:
⁵ E sarà sì come lo radunante nella ricolta che sarà restata, e lo suo braccio ricoglierà le spiche; e sarà come quello che domandava le spiche nella valle di Rafaim.	⁵ como cuando el segador recoge el grano \| y su brazo siega las espigas; \| como cuando se recogen las espigas \| en el valle de Refaín
⁶ E sarà lasciato in quello quasi come uno grappo, e come lo premimento dell' olio di due o di tre olive nella sommitade (cioè nella cima), e nell'altezza sarà forse tre o quattro frutti (nelle sommità loro sarà li frutti loro), dice lo Signore d'Israel.	⁶ y queda solo un rebusco; \| como al varear el olivo \| quedan dos o tres aceitunas en lo alto de la copa, \| y cuatro o cinco en las ramas fecundas \| —oráculo del Señor, Dios de Israel—.
⁷ In quel dì si chinerà l' uomo al suo fattore, e li suoi occhi riguarderanno allo santo d' Israel.	⁷ Aquel día el hombre mirará a su Hacedor, sus ojos contemplarán al Santo de Israel;
⁸ E non si inclinerà alli altari, li quali hanno fatto le sue mani, e a quello che hanno operato li suoi digiti; non guarderà li boschi e li templi.	⁸ dejará de mirar a los altares, hechura de sus manos y obra de sus dedos; no mirará ni los palos sagrados ni los altares de incienso.
⁹ In quello tempo saranno abbandonate le città delle fortezze sue, sì come li aratri e le biade che furono abbandonate dalla faccia de' figliuoli d' Israel; e sarai deserta.	⁹ Aquel día tus ciudades de refugio serán abandonadas, \| como fueron abandonados los bosques y las cumbres de los montes \| ante los hijos de Israel; \| y quedarán desiertas.
¹⁰ Però che tu hai dimenticato lo tuo Salvatore, e non ti sei ricordata del tuo forte aiuto; e però tu pianterai le piantagioni fedeli, e seminerai lo germoglio fedele.	¹⁰ Porque has olvidado a Dios, tu salvador, \| y no te has acordado de tu roca de refugio; \| por eso plantas jardines placenteros, \| y siembras esquejes extranjeros.
¹¹ Nel dì della planta tua la lambrusca, e di mattina lo tuo seme fiorirà; la ricolta è tolta via nelli di della ereditade, e dolerassi gravemente.	¹¹ El día que fueron sembrados los viste germinar, \| por la mañana viste florecer tu simiente, \| pero la cosecha se te escapa el día de la enfermedad \| y del dolor incurable.
¹² Guai alla moltitudine de' molti populi, che suona si come moltitudine del mare; e (come) lo tumulto delle turbe, come suono di molte acque (allaganti).	¹² ¡Ay! Retumbar de pueblos numerosos, \| como rugido de aguas que retumban; \| bramar de naciones, \| como bramar de aguas que braman caudalosas.
¹³ Soneranno i popoli, sì come lo suono di molte acque soprabondanti, e riprenderà quello, e fuggirà dalla lunga; e sarà preso come polvere dei monti dalla faccia del vento, e come la turbine inanzi alla tempesta.	¹³ Las naciones braman con el bramar de aguas caudalosas. \| Pero él las amenaza y huyen lejos, \| perseguidos, como el tamo de los montes por el viento, \| como un torbellino de polvo por el huracán.
¹⁴ Nel tempo della sera, ed ecco una turbazione; nel mattutino, e non ristarà; questa è la parte di quelli che noi rubano.	¹⁴ Por la tarde, ¡ahí está el terror! \| Antes de que amanezca ya no existen. \| He ahí el destino de los que nos saquean, \| la suerte de los que nos despojan.