Ecclesiastico 17

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Dio creò l' uomo di terra, e fecelo secondo la imagine sua.	¹ cf2Dieu a créé l'homme de la terre, et il l'a formé à son image.
² E poi convertì colui in quella medesima, ? secondo sè vestie colui di virtude.	² Il le (l'a) fait ensuite rentrer dans la terre, et il l'a revêtu de force selon sa nature.
³ Numero di dì e tempo diede a lui, e diedeli potestade di quelle cose che sono sopra la terra.	³ Il lui a assigné un temps et des jours comptés, et il lui a donné le pouvoir (l'empire) sur tout ce qui est sur la terre.
⁴ Pose paura di lui sopra ogni carne, e signoreggioe le bestie e li uccelli.	⁴ Il l'a fait craindre de toute chair, et lui a donné l'empire (la domination) sur les bêtes (sauvages) et sur les oiseaux.
⁵ E creoe di lui adiutorio simile a lui; e diede loro consiglio e lingua e occhi e orecchie e cuore da pensare; e riempilli di disciplina e d' intelletto.	⁵ Il lui a créé de sa substance une aide semblable à lui ; il leur a donné le discernement (conseil), une langue, des yeux, des oreilles, et un cœur pour penser, et il les a remplis de science (du savoir) et d'intelligence.
⁶ Cred in loro scienza di spirito, ed empiè di senno il cuore loro, e mostrò loro il bene e il male.	⁶ Il a créé en eux la science de l'esprit; Il a rempli leur coeur de sens, et Il leur a fait voir les biens et les maux.
⁷ Pose l'occhio suo sopra i cuori loro, a mostrare loro la maraviglia delle sue opere,	⁷ Il a fait luire Son oeil sur leurs coeurs, pour leur montrer la grandeur de Ses oeuvres;
⁸ sì ch' egli lodino il nome della santificazione, e gloriinsi nelle maraviglie di colui, a ciò ch' egli narrino le maraviglie [delle opere] di colui.	⁸ afin qu'ils pussent louer la sainteté de Son nom, se glorifier de Ses merveilles, et publier la magnificence de Ses oeuvres.
⁹ Aggiunse loro disciplina, e diede loro per ereditade la legge di vita.	⁹ Il leur a donné en outre l'instruction, et les a constitués héritiers de la loi de vie.
¹⁰ Fece con loro eterno testamento, e mostrò loro giustizia e li giudicii suoi.	¹⁰ Il a fait avec eux une alliance éternelle, et leur a montré les préceptes de Sa justice.
¹¹ E l'occhio loro vidde le maraviglie dell' onore di colui, e le orecchie loro udirono lo onore della voce; e disse loro: guardatevi da ogni malvagio.	¹¹ Leurs yeux ont vu les merveilles de Sa gloire, et leurs oreilles ont entendu la majesté de Sa voix. Et Il leur a dit: Gardez-vous de toute iniquité.
¹² E comandò a loro e a ciascuno del prossimo suo.	¹² Et il a donné à chacun d'eux des ordres au sujet de (veiller sur) son prochain.
¹³ Le vie loro sono sempre dinanzi da lui; non sono nascose dalli occhi suoi.	¹³ Leurs voies lui sont toujours présentes ; elles ne sont pas cachées à ses yeux.
¹⁴ In ciascuna gente constituì rettore.	¹⁴ A chaque nation il a préposé un prince (chef) ;
¹⁵ E la parte di Dio di fatto è manifestata.	¹⁵ mais Israël a été visiblement le partage de Dieu.
¹⁶ E tutte le opere di coloro, sì come il sole, nel conspetto di Dio; e l'occhio suo, sanza intramettere tempo, ragguardante nelle vie di coloro.	¹⁶ Toutes leurs œuvres sont devant Dieu comme le soleil, et ses yeux considèrent sans cesse leurs voies.
¹⁷ Non sono ascosi li testamenti per la iniquità di loro; e tutte le loro iniquitadi nel conspetto di Dio sono.	¹⁷ Les lois (Ses alliances) n'ont pas été obscurcies par leur iniquité, et toutes leurs offenses sont devant Dieu.
¹⁸ La limosina, sì come sacchetto, con lui; e conserverae la grazia dell' uomo, sì come la pupilla dell' occhio.	¹⁸ L'aumône de l'homme est pour Dieu comme un sceau, et il conserve(ra) le bienfait de l'homme comme la prunelle de l'œil.
¹⁹ E poi risurgerae, e meriterae loro merito, a ciascuno nel capo loro, e manderalli nelle parti di sotto della terra.	¹⁹ Ensuite (Et enfin) il se (s'é)lèvera, et il fera retomber sur la tête de chacun d'eux ce qu'il aura mérité, et il les fera rentrer dans les parties intérieures de la terre.
²⁰ Ma a coloro che si pentiranno diede via di giustizia, e confermoe a sostenere gli stanchi, e diede loro la parte della veritade.	²⁰ Mais il donne aux pénitents la voie de la justice, et il affermit ceux dont la patience s'affaiblit, et il leur destine la vérité pour partage.
²¹ Ritorna a Dio, e lascia li peccati tuoi.	²¹ Convertis-toi au Seigneur, et quitte tes péchés ;
²² Piega dinanzi dalla faccia di Dio, e scema le cagioni delle offensioni.	²² prie devant la face du Seigneur, et diminue les pierres d'achoppement.
²³ Ritorna a Dio, e ritorna addietro dalla ingiustizia tua, e odia molto la maledizione.	²³ Reviens au Seigneur, et détourne-toi de l'injustice, et hais extrêmement l'exécration de Dieu ;
²⁴ Conosci le giustizie e li giudicii di Dio, e sta nella parte della proposizione e orazione dello altissimo Iddio.	²⁴ et connais la justice et les jugements de Dieu ; et tiens-toi ferme dans le sort de ta destination, et en état de prier le Très-Haut.
²⁵ Va nelle parti del secolo tuo colli vivi, e con coloro che si confessano a Dio.	²⁵ Entre en partage du siècle saint avec ceux qui vivent et qui rendent gloire à Dieu.
²⁶ Non dimorare nello errore delli malvagi; anzi la morte. come se nulla perisce.	²⁶ Ne demeure pas dans l'erreur des impies, avant la mort loue Dieu. Lorsqu'elle vient d'un mort qui est comme rien, la louange est perdue.
²⁷ Confessera'ti vivente, vivo e sano ti confesserai, e loderai Iddio, e ti glorierai nelle misericordie sue.	²⁷ Tu glorifieras Dieu pendant que tu vivras ; vivant et en santé tu le glorifieras, et tu loueras Dieu, et tu te glorifieras dans ses miséricordes.
²⁸ Come è grande la misericordia di Dio, e la perdonanza sua a coloro che si convertono a lui!	²⁸ Combien grande est la miséricorde du Seigneur, et sa propitiation pour ceux qui se convertissent à lui !
²⁹ Non possono essere nelli uomini tutte le cose; però che il figliuolo dell' uomo non è immortale, e piacque loro vanitade della malizia.	²⁹ Car toutes choses ne peuvent être dans les hommes, parce que le fils de l'homme n'est pas immortel, et qu'ils se sont complu dans la vanité de la malice.
³⁰ Che cosa è più chiara del sole? e questo verrae meno. O qual cosa è più malvagia, che quella che pensoe la carne e il sangue? e questo fia castigato.	³⁰ Quoi de plus lumineux que le soleil ? cependant lui-même défaudra. Ou quoi de plus mauvais que ce qu'ont imaginé la chair et le sang ? mais cela sera condamné.
³¹ Elli guarda la virtude dell' altezza del cielo; e tutti gli uomini sono terra e cenere.	³¹ Lui-même contemple l'armée du ciel élevé ; mais tous les hommes sont terre et cendre. (partie oubliée)

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati