Ecclesiastico 17

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Dio creò l' uomo di terra, e fecelo secondo la imagine sua.	¹ Il Signore dalla terra creò l’uomo e di nuovo lo fa ritornare a essa.
² E poi convertì colui in quella medesima, ? secondo sè vestie colui di virtude.	² Assegnò loro giorni contati e il tempo e diede loro potere su quanto è sopra di essa.
³ Numero di dì e tempo diede a lui, e diedeli potestade di quelle cose che sono sopra la terra.	³ Li rivestì di un vigore simile al suo e li fece a sua immagine.
⁴ Pose paura di lui sopra ogni carne, e signoreggioe le bestie e li uccelli.	⁴ Pose timore di essi su ogni vivente, perché dominassero bestie e uccelli.
⁵ E creoe di lui adiutorio simile a lui; e diede loro consiglio e lingua e occhi e orecchie e cuore da pensare; e riempilli di disciplina e d' intelletto.	⁵ Diede lingua, occhio e orecchi, facoltà di deliberare e cuore per comprendere.
⁶ Cred in loro scienza di spirito, ed empiè di senno il cuore loro, e mostrò loro il bene e il male.	⁶ Li riempì di scienza e di intelletto e mostrò loro il bene e il male.
⁷ Pose l'occhio suo sopra i cuori loro, a mostrare loro la maraviglia delle sue opere,	⁷ Pose gli occhi sopra il loro cuore per dimostrare loro la grandezza delle sue opere;
⁸ sì ch' egli lodino il nome della santificazione, e gloriinsi nelle maraviglie di colui, a ciò ch' egli narrino le maraviglie [delle opere] di colui.	⁸ perché ne venisse dispiegata loro la magnificenza ed essi lodassero il suo santo nome.
⁹ Aggiunse loro disciplina, e diede loro per ereditade la legge di vita.	⁹ Aggiunse loro la scienza e li rese eredi della legge della vita.
¹⁰ Fece con loro eterno testamento, e mostrò loro giustizia e li giudicii suoi.	¹⁰ Costituì con loro un’alleanza eterna e propose loro i suoi decreti,
¹¹ E l'occhio loro vidde le maraviglie dell' onore di colui, e le orecchie loro udirono lo onore della voce; e disse loro: guardatevi da ogni malvagio.	¹¹ I loro occhi videro la grandezza della sua gloria e i loro orecchi ne ascoltarono la voce potente;
¹² E comandò a loro e a ciascuno del prossimo suo.	¹² egli disse loro: «Guardatevi da ogni ingiustizia», e dettò a ognuno i doveri verso il prossimo.
¹³ Le vie loro sono sempre dinanzi da lui; non sono nascose dalli occhi suoi.	¹³ Le loro vie sono sempre dinanzi a lui, non possono venire celate ai suoi occhi.
¹⁴ In ciascuna gente constituì rettore.	¹⁴ Per ciascuna nazione egli ha costituito una guida; ma Israele è porzione del Signore,
¹⁵ E la parte di Dio di fatto è manifestata.	¹⁵ Tutte le loro azioni gli sono davanti come il sole; i suoi occhi sono di continuo sulle loro vie.
¹⁶ E tutte le opere di coloro, sì come il sole, nel conspetto di Dio; e l'occhio suo, sanza intramettere tempo, ragguardante nelle vie di coloro.	¹⁶ Le loro iniquità non sono a lui nascoste; tutti i loro peccati sono al cospetto del Signore.
¹⁷ Non sono ascosi li testamenti per la iniquità di loro; e tutte le loro iniquitadi nel conspetto di Dio sono.	¹⁷ La beneficenza dell’uomo è considerata da lui come un sigillo; conserva come la pupilla il beneficio fatto.
¹⁸ La limosina, sì come sacchetto, con lui; e conserverae la grazia dell' uomo, sì come la pupilla dell' occhio.	¹⁸ Si leverà poi e li ricompenserà: farà ricadere la loro ricompensa sulla loro testa.
¹⁹ E poi risurgerae, e meriterae loro merito, a ciascuno nel capo loro, e manderalli nelle parti di sotto della terra.	¹⁹ Ma offre il ritorno a chi si pente e conforta la pazienza di chi vien meno.
²⁰ Ma a coloro che si pentiranno diede via di giustizia, e confermoe a sostenere gli stanchi, e diede loro la parte della veritade.	²⁰ Volgiti al Signore e abbandona il peccato; prostrati supplice, diminuisci gli ostacoli;
²¹ Ritorna a Dio, e lascia li peccati tuoi.	²¹ torna all’Altissimo e togliti dall’ingiustizia; odia fortemente ciò che va abominato.
²² Piega dinanzi dalla faccia di Dio, e scema le cagioni delle offensioni.	²² Chi loda l’Altissimo nell’Ade, al posto di chi vive e gli rende la confessione?
²³ Ritorna a Dio, e ritorna addietro dalla ingiustizia tua, e odia molto la maledizione.	²³ Dal morto, quasi non esista, viene meno la lode, chi è vivo e sano loda il Signore.
²⁴ Conosci le giustizie e li giudicii di Dio, e sta nella parte della proposizione e orazione dello altissimo Iddio.	²⁴ Quanto è grande la misericordia del Signore e il perdono per chi ritorna a lui!
²⁵ Va nelle parti del secolo tuo colli vivi, e con coloro che si confessano a Dio.	²⁵ Perché gli uomini non possono, tutto e il figlio dell’uomo non è immortale.
²⁶ Non dimorare nello errore delli malvagi; anzi la morte. come se nulla perisce.	²⁶ Che cosa è più splendido del sole? Eppure si eclissa. Anche la carne e il sangue trama il male.
²⁷ Confessera'ti vivente, vivo e sano ti confesserai, e loderai Iddio, e ti glorierai nelle misericordie sue.	²⁷ Ma il sole veglia sulle potenze del cielo dei cieli; tutti gli uomini sono terra e cenere!
²⁸ Come è grande la misericordia di Dio, e la perdonanza sua a coloro che si convertono a lui!
²⁹ Non possono essere nelli uomini tutte le cose; però che il figliuolo dell' uomo non è immortale, e piacque loro vanitade della malizia.
³⁰ Che cosa è più chiara del sole? e questo verrae meno. O qual cosa è più malvagia, che quella che pensoe la carne e il sangue? e questo fia castigato.
³¹ Elli guarda la virtude dell' altezza del cielo; e tutti gli uomini sono terra e cenere.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati