Salmi 7

La Bibbia in Volgare	Káldi-Neovulgáta
¹ Nella fine, il salmo di David lo qual cantò al Signore per le parole di Cusi figliuolo di Gemini	¹ Dávid panasza, amelyet az Úrnak énekelt Kúsinak, Jemini fiának beszéde miatt.
² Signore Iddio mio, in te ho sperato; fammi salvo, e deliberami da tutti coloro che mi persèguitano.	² Uram, én Istenem, benned remélek! Ments meg minden üldözőmtől és szabadíts meg engem,
³ Chè per avventura non rapiscano l'anima mia, come leone, persino che ci ricompererai e fara'ci salvi.	³ hogy mint az oroszlán, ellenségem szét ne tépjen, mert nincsen, aki megmentene!
⁴ Signore Iddio mio, non ho fatto questo male; non è iniquità nelle mie mani.	⁴ Uram, én Istenem, ha elkövettem azt, ha gonoszság tapad kezemhez,
⁵ Se io ho retribuito male a quelli che m' hanno retribuito male (per averli fatto bene), meritamente sono separato dagli inimici miei, come vano.	⁵ ha megfizettem annak, aki bántott, s ha kiraboltam ellenségemet és kisemmiztem,
⁶ Persèguiti lo inimico l'anima mia, e pigli e conculchi in terra la vita mia, e la gloria mia reduchi in polvere.	⁶ üldözzön az ellenség és hadd érjen utol, életemet tiporja földre, tegye porrá dicsőségemet.
⁷ Lèvati, Signore, nella tua ira; ed esàltati nei confini de' miei nemici. Signore Iddio mio, lèvati nel comandamento che tu facesti.	⁷ Kelj föl, Uram, haragodban, kelj föl ellenségeim bősz dühe ellen, kelj föl, Uram, én Istenem, Tégy ítéletet törvényed szerint!
⁸ E la sinagoga de' popoli ti circonderà. E però ritòrnati in alto.	⁸ Gyűljön köréd a népek serege, és foglald el fölöttük magas helyed:
⁹ Il Signore giudica i popoli. Giudica me, Signore, secondo la giustizia mia, e secondo la mia innocenza sopra me.	⁹ az Úr megítéli a népeket! Ítélj meg, Uram, igazságom szerint, s ártatlanságom szerint mondj ítéletet fölöttem.
¹⁰ Consumisi la iniquità de' peccatori; e dirizzerai il giusto, cercando tu, Iddio, le reni e il cuore.	¹⁰ Szűnjék meg az istentelenek gonoszsága, és erősítsd meg az igazat. Igazságos Isten, a szívek és vesék vizsgálója!
¹¹ Il mio adiutorio giusto è da Dio, il quale fa salvi tutti coloro che hanno il cuore diritto.	¹¹ Segítségem az Úrtól jön, aki megmenti az igazszívűeket.
¹² Iddio che è giusto giudice, forte e paziente, or si corruccia elli per ciascuno di?	¹² Isten igazságos bíró, erős ő, mindennap fellobban haragja.
¹³ Se voi non sarete convertiti, elli moverà il suo coltello; egli ha isteso l'arco suo, e hallo apparecchiato.	¹³ Nemde ismét kivonta kardját, íját kifeszítette és készen tartja?
¹⁴ E in esso arco apparecchiò li vasi della morte; le sagitte sue fece a quelli che ardevano (della morte di Dio).	¹⁴ Elkészítette halálos fegyverét, nyilait tüzesekké tette.
¹⁵ Ecco ch' egli partorì ingiustizia; ha conceputo il dolore, e ha partorito la iniquità.	¹⁵ Íme, ez igaztalanságot vajúdott: fájdalmat fogant, és gonoszságot szült.
¹⁶ Elli ha fatta la fossa, e halla cavata; e cadette nella fossa la qual egli fece.	¹⁶ Vermet nyitott és mélyre kiásta, s beleesett a maga ásta gödörbe.
¹⁷ Ritorni il suo dolore nel suo capo; e nella sommità sua discenda la sua iniquità.	¹⁷ Saját fejére hullik vissza bűne, és gonoszsága visszaszáll önnön fejére.
¹⁸ Confesserommi a Dio secondo la sua giustizia; e salmeggeroe secondo il suo nome altissimo.	¹⁸ Magasztalom az Urat igazságosságáért, s zsoltárral dicsérem a fölséges Úr nevét.