Salmi 7

La Bibbia in Volgare	La Bible des Peuples
¹ Nella fine, il salmo di David lo qual cantò al Signore per le parole di Cusi figliuolo di Gemini	¹ Complainte de David, qu’il chanta à Yahvé au sujet de Kouch de Benjamin.
² Signore Iddio mio, in te ho sperato; fammi salvo, e deliberami da tutti coloro che mi persèguitano.	² Seigneur, mon Dieu, tu es mon refuge, sauve-moi du persécuteur, délivre-moi.
³ Chè per avventura non rapiscano l'anima mia, come leone, persino che ci ricompererai e fara'ci salvi.	³ Comme un lion, il voudrait me déchirer, m’emporter sans que personne me délivre.
⁴ Signore Iddio mio, non ho fatto questo male; non è iniquità nelle mie mani.	⁴ Seigneur, mon Dieu, qu’ai-je fait de mal? L’argent a-t-il sali mes mains?
⁵ Se io ho retribuito male a quelli che m' hanno retribuito male (per averli fatto bene), meritamente sono separato dagli inimici miei, come vano.	⁵ Ai-je rendu le mal à mes bienfaiteurs? Ai-je fait tort sans raison à mon adversaire?
⁶ Persèguiti lo inimico l'anima mia, e pigli e conculchi in terra la vita mia, e la gloria mia reduchi in polvere.	⁶ Que l’ennemi alors me poursuive et m’atteigne, qu’il me jette à terre sans vie, et piétine mes entrailles dans la poussière.
⁷ Lèvati, Signore, nella tua ira; ed esàltati nei confini de' miei nemici. Signore Iddio mio, lèvati nel comandamento che tu facesti.	⁷ Lève-toi, Seigneur, montre ta colère, dresse-toi face à la rage de l’adversaire, réveille-toi, ô Dieu, ordonne le jugement.
⁸ E la sinagoga de' popoli ti circonderà. E però ritòrnati in alto.	⁸ Que les peuples ensemble se rangent autour de toi, et toi, là-haut, tu siégeras au-dessus d’eux
⁹ Il Signore giudica i popoli. Giudica me, Signore, secondo la giustizia mia, e secondo la mia innocenza sopra me.	⁹ car tu es le Seigneur, le juge des nations. Juge-moi, Seigneur, vois que je suis juste et reconnais mon innocence.
¹⁰ Consumisi la iniquità de' peccatori; e dirizzerai il giusto, cercando tu, Iddio, le reni e il cuore.	¹⁰ Mets un terme au mal et aux méchants et affermis le juste, car tu sondes les reins et les cœurs: tu es un Dieu juste.
¹¹ Il mio adiutorio giusto è da Dio, il quale fa salvi tutti coloro che hanno il cuore diritto.	¹¹ Dieu est mon bouclier, il sauve les cœurs droits.
¹² Iddio che è giusto giudice, forte e paziente, or si corruccia elli per ciascuno di?	¹² Dieu est un juste juge, un Dieu toujours prêt à frapper.
¹³ Se voi non sarete convertiti, elli moverà il suo coltello; egli ha isteso l'arco suo, e hallo apparecchiato.	¹³ Reprenez-vous, sinon il aiguise l’épée, il bande son arc et il vise,
¹⁴ E in esso arco apparecchiò li vasi della morte; le sagitte sue fece a quelli che ardevano (della morte di Dio).	¹⁴ il y ajuste des armes de mort, des flèches enflammées.
¹⁵ Ecco ch' egli partorì ingiustizia; ha conceputo il dolore, e ha partorito la iniquità.	¹⁵ Voyez l’homme qui porte le mal en son sein: il a conçu la malchance, il enfantera l’échec.
¹⁶ Elli ha fatta la fossa, e halla cavata; e cadette nella fossa la qual egli fece.	¹⁶ Il a creusé la fosse, il l’a faite profonde, il tombera dans le trou qu’il a fait.
¹⁷ Ritorni il suo dolore nel suo capo; e nella sommità sua discenda la sua iniquità.	¹⁷ La malchance reviendra sur sa tête, sa violence lui retombera sur le crâne.
¹⁸ Confesserommi a Dio secondo la sua giustizia; e salmeggeroe secondo il suo nome altissimo.	¹⁸ Je célébrerai le Seigneur car il est juste, je jouerai ma musique pour le nom du Très-Haut.