Salmi 37

BIBBIA VOLGARE	Menge Bibel
1 Salmo di David nella recordazione del sabbato.	1 Von David.Entrüste dich nicht über die Bösenund ereifre dich nicht über die Übeltäter!
2 Signore, non mi riprendere nel furore tuo; e nell'ira tua non mi castigare.	2 denn schnell wie das Gras verwelken sieund verdorren wie grünender Rasen.
3 Però [che] in me ficcate sono le tue sagitte; e confirmasti sopra di me la tua mano.	3 Vertrau auf den HERRN und tu das Gute,bleib wohnen im Lande und übe Redlichkeit
4 Dalla faccia della tua ira non è sanità nella mia carne; dalla faccia de' miei peccati non è pace all' ossa mie.	4 und habe deine Lust am HERRN:so wird er dir geben, was dein Herz begehrt.
5 Perchè le mie iniquità sono salite sopra il mio capo; come peso grave sono gravate sopra di me.	5 Befiehl dem HERRN deine Wegeund vertraue auf ihn: er wird’s wohl machen (= heilsam lenken)
6 Dalla faccia della mia ignoranza sono putrefatte e corrotte le mie cicatrici.	6 und deine Gerechtigkeit strahlen lassen wie das Lichtund dein Recht wie den hellen Mittag.
7 Fatto son misero, e inchinato insino alla fine; tutto il giorno andava contristato.	7 Sei stille dem HERRN und harre auf ihn,entrüste dich nicht über den, der Glück hat bei seinem Tun, über den Mann, der Ränke übt!
8 Però che [li] miei lombi sono pieni di scherni; e nella mia carne non è sanità.	8 Steh ab vom Zorn und entsage dem Grimm,entrüste dich nicht: es führt nur zum Bösestun!
9 Sono afflitto, e molto umiliato; e dal pianto del mio cuore mugghiava.	9 Denn die Übeltäter werden ausgerottet,doch die da harren des HERRN, die werden das Land besitzen.
10 Signore, ogni mio desiderio è avanti di te; e da te non è ascoso il mio pianto.	10 Nur noch ein Weilchen, so wird der Frevler nicht mehr sein,und siehst du dich um nach seiner Stätte,so ist er nicht mehr da;
11 Il mio cuore è conturbato; hammi abbandonato la virtù mia; e il lume degli occhi non è meco.	11 die stillen Dulder aber werden das Land besitzenund sich freun an der Fülle des Friedens (= des Wohlergehens).
12 Li amici miei e i miei prossimi appropinquaronsi, e stettero contra di me. E quelli che appresso di me erano, stettero dalla lunga.	12 Böses sinnt der Frevler gegen den Gerechtenund knirscht mit den Zähnen gegen ihn;
13 E facevano forza coloro che cercavano l'anima mia. E cui mi cercavano i mali, hanno parlato le vanità; e pensavano tutto il giorno li inganni	13 der Allherr aber lacht über ihn,denn er sieht, daß sein Tag kommt.
14 Ma io come sordo non udiva; e come muto non aprendo la sua booca.	14 Die Frevler zücken das Schwert und spannen den Bogen,um den Dulder und Armen niederzustreckenund die redlich Wandelnden hinzumorden;
15 E fatto fui come uomo non udendo; e non avente le reprensioni nella sua bocca.	15 doch ihr Schwert dringt ihnen ins eigne Herz,und ihre Bogen werden zerbrochen.
16 Per che in te, Signore, sperai; tu [mi] esaudirai, o Signore Iddio.	16 Das geringe Gut des Gerechten ist besserals der Überfluß vieler Gottlosen;
17 Per che ho detto: chè per avventura non si rallegrino gli miei nemici sopra di me; e mentre si commovono i miei piedi, hanno parlato grandi cose sopra di me.	17 denn die Arme der Gottlosen werden zerbrochen,die Gerechten aber stützt der HERR.
18 Però ch' io son apparecchiato nelle battiture, e il mio dolore è sempre nel mio conspetto.	18 Der HERR kennt wohl die Tage der Frommen,und ihr Besitz ist für immer gesichert;
19 Per che racconterò la mia iniquità; e penserò per il mio peccato.	19 sie werden nicht zuschanden in böser Zeit,nein, in den Tagen des Hungers werden sie satt.
20 Ma i miei nemici vivono, e sono confortati sopra di me; e sono moltiplicati quelli che iniquamente hannomi odiato.	20 Dagegen die Gottlosen gehen zugrunde,und die Feinde des HERRN sind wie die Pracht der Auen:sie vergehen wie Rauch, sie vergehen!
21 Quelli che rendono male per bene, a me detraevano; imperò ch' io seguiva la bontà.	21 Der Gottlose muß borgen und kann nicht zahlen,der Gerechte aber schenkt und gibt;
22 Non mi abbandonare, Signore; non ti partire, Iddio mio, da me.	22 denn die vom HERRN Gesegneten erben das Land,aber die von ihm Verfluchten werden vernichtet.
23 Attendi al mio aiuto, Signore Iddio della salute mia.	23 Vom HERRN her werden die Schritte des Mannes gefestigt,und zwar wenn Gefallen er hat an seinem Wandel;
	24 wenn er strauchelt, stürzt er nicht völlig nieder,denn der HERR stützt ihm die Hand.
	25 Ich bin jung gewesen und alt geworden,doch hab’ ich nie den Gerechten verlassen gesehn,noch seine Kinder betteln um Brot.
	26 Allzeit kann er schenken und darleihn,und auch noch seine Kinder sind zum Segen.
	27 Halte dich fern vom Bösen und tu das Gute,so wirst du für immer wohnen bleiben;
	28 Denn der HERR hat das Recht liebund verläßt seine Frommen nicht:ewiglich werden sie behütet,doch der Gottlosen Nachwuchs wird ausgerottet.
	29 Die Gerechten werden das Land besitzenund bleiben in ihm wohnen für immer.
	30 Des Gerechten Mund läßt Weisheit hören,und seine Zunge redet Recht;
	31 das Gesetz seines Gottes wohnt ihm im Herzen,und seine Schritte wanken nicht.
	32 Der Gottlose lauert dem Gerechten aufund sucht ihn ums Leben zu bringen;
	33 doch der HERR läßt ihn nicht fallen in seine Handund läßt ihn nicht verdammen vor Gericht.
	34 Harre des HERRN und halte dich an seinen Weg,so wird er dich erhöhn zum Besitz des Landes;an der Gottlosen Vernichtung wirst du deine Freude sehn.
	35 Ich hab’ einen Frevler gesehen, der trat gar trotzig aufund spreizte sich stolz wie ein grünender, ragender Baum;
	36 doch als ich (wieder) vorüberging, da war er verschwunden,und als ich ihn suchte, war er nicht mehr zu finden.
	37 Bleibe (also) fromm und halte dich recht,denn solchen wird es zuletzt wohl ergehn;
	38 die Frevler aber werden allesamt vertilgt,und der Gottlosen Nachwuchs wird ausgerottet.
	39 Die Hilfe der Gerechten kommt vom HERRN:er ist ihre Schutzwehr (oder: Zuflucht) zur Zeit der Not;
	40 denn der HERR steht ihnen bei und rettet sie;er rettet sie von den Frevlern und bringt ihnen Hilfe,weil auf ihn sie ihr Vertrauen setzen.