Salmi 37

BIBBIA VOLGARE	VULGATA
1 Salmo di David nella recordazione del sabbato.	1 Psalmus David, in rememorationem de sabbato.
2 Signore, non mi riprendere nel furore tuo; e nell'ira tua non mi castigare.	2 Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me :
3 Però [che] in me ficcate sono le tue sagitte; e confirmasti sopra di me la tua mano.	3 quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.
4 Dalla faccia della tua ira non è sanità nella mia carne; dalla faccia de' miei peccati non è pace all' ossa mie.	4 Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum :
5 Perchè le mie iniquità sono salite sopra il mio capo; come peso grave sono gravate sopra di me.	5 quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me.
6 Dalla faccia della mia ignoranza sono putrefatte e corrotte le mie cicatrici.	6 Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ.
7 Fatto son misero, e inchinato insino alla fine; tutto il giorno andava contristato.	7 Miser factus sum et curvatus sum usque in finem ; tota die contristatus ingrediebar.
8 Però che [li] miei lombi sono pieni di scherni; e nella mia carne non è sanità.	8 Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea.
9 Sono afflitto, e molto umiliato; e dal pianto del mio cuore mugghiava.	9 Afflictus sum, et humiliatus sum nimis ; rugiebam a gemitu cordis mei.
10 Signore, ogni mio desiderio è avanti di te; e da te non è ascoso il mio pianto.	10 Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.
11 Il mio cuore è conturbato; hammi abbandonato la virtù mia; e il lume degli occhi non è meco.	11 Cor meum conturbatum est ; dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.
12 Li amici miei e i miei prossimi appropinquaronsi, e stettero contra di me. E quelli che appresso di me erano, stettero dalla lunga.	12 Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt ; et qui juxta me erant, de longe steterunt : et vim faciebant qui quærebant animam meam.
13 E facevano forza coloro che cercavano l'anima mia. E cui mi cercavano i mali, hanno parlato le vanità; e pensavano tutto il giorno li inganni	13 Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.
14 Ma io come sordo non udiva; e come muto non aprendo la sua booca.	14 Ego autem, tamquam surdus, non audiebam ; et sicut mutus non aperiens os suum.
15 E fatto fui come uomo non udendo; e non avente le reprensioni nella sua bocca.	15 Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones.
16 Per che in te, Signore, sperai; tu [mi] esaudirai, o Signore Iddio.	16 Quoniam in te, Domine, speravi ; tu exaudies me, Domine Deus meus.
17 Per che ho detto: chè per avventura non si rallegrino gli miei nemici sopra di me; e mentre si commovono i miei piedi, hanno parlato grandi cose sopra di me.	17 Quia dixi : Nequando supergaudeant mihi inimici mei ; et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.
18 Però ch' io son apparecchiato nelle battiture, e il mio dolore è sempre nel mio conspetto.	18 Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.
19 Per che racconterò la mia iniquità; e penserò per il mio peccato.	19 Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo.
20 Ma i miei nemici vivono, e sono confortati sopra di me; e sono moltiplicati quelli che iniquamente hannomi odiato.	20 Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me : et multiplicati sunt qui oderunt me inique.
21 Quelli che rendono male per bene, a me detraevano; imperò ch' io seguiva la bontà.	21 Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.
22 Non mi abbandonare, Signore; non ti partire, Iddio mio, da me.	22 Ne derelinquas me, Domine Deus meus ; ne discesseris a me.
23 Attendi al mio aiuto, Signore Iddio della salute mia.	23 Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meæ.