| 1 Rispose Iob, e disse: | 1 Da antwortete Job und sprach: |
| 2 Io v' addomando che voi udiate li miei sermoni, e facciate penitenza. | 2 "O hört doch, hört auf mein Wort, und darin soll euer Trost bestehen! |
| 3 Sostenete me, acciò ch' io favelli; e dopo le mie parole, se vi parerà, ridete. | 3 Gestattet mir, daß ich das Wort ergreife, und habe ich gesprochen, dann erst magst du spotten! |
| 4 Or (non) è contro all' uomo la mia disputazione, acciò che per merito non mi debba contristare? | 4 Ist denn mein Ziel, mich über Menschen zu beklagen, oder habe ich nicht Grund zur Ungeduld? |
| 5 Attendete a me, e maravigliatevi, e ponete lo dito sopra la bocca vostra. | 5 Kehret euch zu mir, erstarret vor Entsetzen, und legt die Hand auf euren Mund! |
| 6 E io, quando me ne ricorderò, comincio a temere, e percuote lo tremore la mia carne. | 6 Ja, wenn ich nur daran denke, erschrecke ich, und Zittern ergreift meinen Leib. |
| 7 Adunque perchè vivono i malvagi, sollevati sono e confortati colle ricchezze? | 7 Warum bleiben Frevler am Leben, werden alt und erstarken an Macht? |
| 8 Lo seme loro permane innanzi a loro; la turba de' propinqui e de' nepoti (loro) nel cospetto loro sono. | 8 Gefestigt stehen bei ihnen ihre Kinder vor ihren Blicken und ihre Nachkommen vor ihren Augen. |
| 9 Le case loro sono sicure e umiliate, e non è la verga di Dio sopra loro. | 9 Ihr Hauswesen blüht in Wohlstand, ohne Gefahr; die Zuchtrute Gottes kommt nicht über sie. |
| 10 Lo bue loro concepette, e non disperse; la vacca partorì, e non è privata del suo parto. | 10 Ihr Stier bespringt und läßt nicht unbesamt, ihre Rinder kalben und werfen nicht fehl. |
| 11 Vanno, sì come le gregge, li loro figliuoli; e li fanciulli loro si rallegrano con le lusinghe. | 11 Sie entlassen ihre Kinder wie eine Herde von Schafen, und ihre Kleinen tanzen und springen. |
| 12 Tengono lo timpano e le chitarre, e rallegransi allo suono degli organi. | 12 Sie stimmen Lieder an zur Pauke und Zither, ergötzen sich beim Klang der Schalmei. |
| 13 Menano in bene li loro dì, e in uno punto all' inferno discendono, | 13 Sie verbringen in Glück ihre Lebenstage und steigen in Ruhe zum Totenreich hinab. |
| 14 coloro che dicono a Dio: pàrtiti da noi, e la scienza delle tue vie non vogliamo. | 14 Und doch sagten sie zu Gott: "Weiche von uns! Deine Wege zu kennen, begehren wir nicht! |
| 15 Chi è lo Onnipotente, che serviamo a lui? Che fa prode a noi, se oreremo a lui? | 15 Was ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten, und was kann es uns nützen, an ihn uns zu halten?" |
| 16 Ma pertanto, perciò che non sono nelle sue mani li suoi beni, lo consiglio de' malvagi sia dalla lunga da me. | 16 Freilich ruht ihr Glück nicht in ihrer Hand; der Frevler Denkart liegt mir fern! |
| 17 Quante volte la lucerna delli malvagi sarae spenta, e la inondazione sopraverrae a loro, e li dolori divideranno li loro furori? | 17 Wie oft erlischt der Frevler Lampe und kommt ihr Unheil über sie, wenn er in seinem Zorn Verderben zuteilt? |
| 18 Saranno sì come paglia dinanzi alla faccia del vento, e sì come favilla la qual il vento sparge.. | 18 (Wie oft) werden sie gleich dem Stroh vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturm entführt? |
| 19 Iddio serba alli loro figliuoli lo dolore del padre; e quando ritornerà, allora lo saperà. | 19 Spart Gott den Kindern des Frevlers dessen Sündenschuld auf? Ihm selber soll er vergelten, daß er es merke! |
| 20 Vedranno gli occhii suoi la uccisione sua, e del furore dell' Onnipotente berà. | 20 Seine eigenen Augen sollen sein Unglück schauen, und vom Grimm des Allmächtigen soll er trinken! |
| 21 Che adunque a lui s' appartiene della casa sua dopo sè? e se lo numero delli mesi suoi sarà ammezzato? | 21 Denn was kümmert ihn seine Familie, wenn er dahin ist und abgeschnitten seiner Monde Zahl? |
| 22 Or saravvi alcuno che vogli ammaestrare Iddio in scienza, il quale giudica le creature superiori? | 22 Darf man nun Gott Erkenntnis lehren, ihn, der die Erhabenen richtet? |
| 23 Questo muore robusto e sano, ricco e bene avventurato. | 23 Der eine stirbt in vollendetem Glück, vollkommen sorglos und ruhig; |
| 24 Le budella sue sono piene di grasso, e l'ossa sue sono bagnate delle midolla. | 24 seine Eingeweide strotzen vor Fett, und das Mark seiner Knochen ist üppig genährt. |
| 25 Ma l'altro muore nella amaritudine dell' anima sua senza quelle dolcezze. | 25 Doch der andere stirbt in bitterem Gram, hat niemals des Glückes genossen. |
| 26 E pure insieme nella polvere dormiranno, | 26 Nun liegen sie beide gemeinsam im Staube, und Maden bedecken sie. |
| 27 Certo io hoe conosciuto li vostri pensieri, e le sentenze contro a me malvagie. | 27 Seht, ich kenne eure Gedanken und die Ränke, womit ihr mir Unrecht zufügt, |
| 28 E certo voi dite: dov'è la casa del principe? e dove sono li tabernacoli delli malvagi? | 28 indem ihr sprecht: "Wo blieb des Vornehmen Haus und wo das Wohnzelt der Frevler?" |
| 29 Addomandate ciascuno delli viandanti, questa medesima cosa intenderete lui conoscere. | 29 Habt ihr nie die Weitgereisten befragt und ihre deutlichen Beispiele nicht beachtet? |
| 30 Perciò che nel dì della perdizione sarae servato lo rio, e al di del furore sarae menato. | 30 Daß nämlich der Böse am Unheilstage geschont wird, weggebracht am Tage des Zornes? |
| 31 Chi reprenderà dinanzi a lui la sua via? e chi renderae (dinanzi) a lui quello ch' elli fece? | 31 Wer hält ihm offen seinen Lebenswandel vor, und wer vergilt ihm, was er selbst verübte? |
| 32 Alli sepolcri sarae menato, e nella dannazione delli morti vegghierae. | 32 Er wird vielmehr zur Gräberstätte gebracht, und über den Grabhügel wacht man sorgsam. |
| 33 Dolce fue la giara del fiume infernale, e dopo sè ogni uomo trarrae, e innanzi a sè senza numero. | 33 Leicht sind ihm die Schollen des Schachtes, hinter ihm drein zieht alle Welt und vor ihm eine zahllose Schar. |
| 34 Come adunque consolate me indarno, conciosia cosa che sia dimostrato che la vostra risposta contrasta alla veritade? | 34 Wie wollt ihr mich also mit Nichtigem trösten? Eure Antworten bleiben letztlich nur Trug." |
