Judit 9

La Bibbia in Volgare	La Biblia
¹ E partendosi Ozia con quelli ch' erano con lui, entrò Iudit l'oratorio suo; e vestissi di cilicio e pose la cenere sopra lo capo suo, e gittatasi in terra dinanzi dal Signore, chiamò al Signore, e disse:	¹ Entonces Judit se postró en tierra, se echó ceniza en la cabeza, descubrió el saco que llevaba puesto y, coincidiendo con la hora en que se ofrecía el incienso de la tarde en el templo de Jerusalén, clamó al Señor con todas sus fuerzas:
² Signore Iddio del padre mio Simeon, lo qual desti a lui il coltello per defensione contro alle genti forestiere, le quali sono state corruttori nelle sue iniquitadi, e hanno isforzate le vergini e date in confusione;	² «Señor, Dios de mi padre Simeón, \| tú pusiste la espada en su mano \| para vengarse de los extranjeros \| que rasgaron el seno de una virgen, \| dejaron desnudas sus piernas \| y deshonraron con furia su seno. \| Tú habías dicho: “No hagáis eso”, \| pero ellos lo hicieron.
³ e desti le loro mogli in rubamento, e le loro figliuole in prigione, e tutta la loro facoltà divisa tra li servi tuoi li quali (per tuo amore) seguitorono il tuo buono fervore (e desiderio), sovvieni, priegoti Signore Iddio mio, (e dà aiuto) a me vedova.	³ Y tú entregaste a sus jefes a la muerte, \| y su lecho, testigo de sus engaños, \| lo dejaste cubierto de sangre. \| Aniquilaste a siervos y poderosos, \| a los poderosos en sus tronos.
⁴ Tu (Signore) hai fatto le cose che sono state prima, e hai pensato di fare l'una dopo l'altra; e quello che tu hai voluto, quello è stato fatto.	⁴ Entregaste sus mujeres al saqueo \| y sus hijas a la cautividad; \| diste sus despojos a tus hijos amados, \| que, movidos por el celo de tu causa \| y el horror a la mancha de su sangre, \| te invocaron en su auxilio. \| Escucha, Dios mío, a esta viuda.
⁵ Tutte le tue vie sono preparate, e tutti li tuoi giudicii sono per te posti nella tua providenza.	⁵ Todo lo que entonces hiciste, \| lo que hiciste antes y después, \| tus proyectos del pasado y del futuro \| todo sucede como tú lo quieres.
⁶ Ragguarda ora il campo degli Assirii, sì come tu ti degnasti di riguardare il campo degli Egizii, quando loro correvano armati dopo i servi tuoi; i quali si confidavano nelli carri e nelli loro cavalieri e nella moltitudine de' suoi combattitori.	⁶ Las cosas que tienes pensadas \| se presentan y dicen: “Aquí estamos”. \| Tienes preparados tus caminos; \| tus juicios, previstos de antemano.
⁷ Ma (Signore) tu guardasti sopra il campo loro, e le tenebre li faticorono.	⁷ Los asirios se apoyan en su fuerza, \| presumen de sus caballos y jinetes, \| se engríen del vigor de sus infantes, \| confían en sus escudos y lanzas, \| en sus arcos y en sus hondas, \| pero no saben que tú eres el Señor, \| que pone fin a las guerras.
⁸ E l'abisso tenne li loro piedi, e le acque li coprirono.	⁸ Tu nombre es “el Señor”. \| Destruye su fuerza con la tuya, \| aplasta su dominio con tu cólera, \| pues planean profanar tu santuario, \| mancillar la tienda donde mora \| la gloria de tu nombre \| y arrancar los salientes de tu altar.
⁹ Così faccia a questa gente, Signore, i quali si confidano nella sua moltitudine, e nelli carri suoi e nelle pertiche acute [e negli scudi] e nelle sagitte sue e nelle lance si gloriano.	⁹ Pon tus ojos en su orgullo, \| derrama sobre su cabeza tu cólera \| y concede fuerzas a esta viuda \| para realizar lo que tiene pensado.
¹⁰ E non sanno che tu sei Signore Iddio nostro, il quale spezzi le battaglie dal principio; e il nome è a te Signore.	¹⁰ Por la seducción de mi lengua \| hiere al siervo con su jefe, \| al jefe junto con su siervo. \| Quebranta su arrogancia \| a manos de una viuda.
¹¹ Dirizza (Signore) il tuo braccio come facesti di prima, e percuoti la virtù di costoro con la tua virtù; cada la virtù di questa gente nella iracondia tua, i quali promettono di contaminare le tue cose. sante, e violare il tabernacolo del tuo nome, e batter a terra con lo suo coltello il corno del tuo altare.	¹¹ Tu fuerza no está en el número \| ni tu poder reside en los guerreros; \| eres el Dios de los humildes, \| el valedor de los pobres, \| el defensor de los débiles, \| el protector de los deprimidos, \| el salvador de los desesperados.
¹² Fa dunque, Signore, che con lo loro proprio coltello li sia levata la loro superbia.	¹² Sí, Dios de mi antepasado, \| Dios de la heredad de Israel, \| Señor de cielos y tierra, \| hacedor de las aguas \| rey de todo lo creado, \| escucha mi plegaria,
¹³ Sia preso con lo lacciuolo de' occhii suoi in me, e percuotilo con le labbra della mia dilezione.	¹³ haz que mis palabras seductoras \| hieran de muerte a los que traman \| crueles designios contra tu alianza, \| tu santa casa y el monte Sión, \| contra la casa de tus hijos.
¹⁴ Dà a me Signore nell' animo costanza acciò ch' io lo disprezzi, e virtù acciò ch' io lo rivolti.	¹⁴ Que todo tu pueblo y todas las tribus \| reconozcan que solo tú eres Dios, \| Dios de toda fuerza y todo poder \| y que solo tú proteges a Israel».
¹⁵ Però che questo sarà in memoria del nome tuo, quando sarà gettato a terra per mano di una donna.
¹⁶ Però che non è, Signore, la virtù tua nella moltitudine, nè la volontà tua nella virtù de' cavalli; e i superbi dal principio non ti piacquero; ma a te. piacque sempre la orazione degli umili e de' mansueti.
¹⁷ Signor de' cieli', creatore dell' acque e Signore di tutte le creature, esaudi me misera, la qual ti priega (assiduamente), e confidazi della tua misericordia.
¹⁸ Ricòrdati, Signore, del testamento tuo; e poni tal parola nella bocca mia, e firma tal consiglio nel cuore mio, acciò che la tua casa permanga nella tua santificazione,
¹⁹ e tutte le genti conoscano che tu sei Iddio, e non sia altro Iddio se non tu.