| 1 E in verità lo Signore visitò Sara, sì come l'avea promesso; ed empiè quello che disse. | 1 El Señor visitó a Sara, como había dicho. El Señor cumplió con Sara lo que le había prometido. |
| 2 E concepette, e partorì nella vecchiezza sua, nel tempo ch' elli avea predetto. | 2 Sara concibió y dio a Abrahán un hijo en su vejez, en el plazo que Dios le había anunciado. |
| 3 E chiamò Abraam lo nome del figliuolo suo, lo quale generoe a lui Sara, Isaac. | 3 Abrahán llamó Isaac al hijo que le había nacido, el que le había dado Sara. |
| 4 E circoncise lui l'ottavo die, sì come avea comandato Iddio, | 4 Abrahán circuncidó a su hijo Isaac el octavo día, como le había mandado Dios. |
| 5 quando avea cento anni; in verità, di questa età del padre, nato è Isaac. | 5 Abrahán tenía cien años cuando le nació su hijo Isaac. |
| 6 E disse Sara: cosa fece a me Iddio? chiunque l'udirà, riderà di me. | 6 Sara dijo: «Dios me hizo reír; todo el que lo oiga, reirá conmigo». |
| 7 E un'altra volta disse: o chi fie quelli, che l'udirà, creda ad Abraam, che Sara lattasse figliuolo, il quale partorì già vecchia? | 7 Y añadió: «¿Quién le habría dicho a Abrahán que Sara iba a amamantar hijos?, pues le he dado un hijo en su vejez». |
| 8 Adunque cresce lo fanciullo, il quale è islattato; e fece Abraam grande convito nel dì che si spoppò. | 8 El chico creció y lo destetaron. Abrahán dio un gran banquete el día que destetaron a Isaac. |
| 9 Conciosia cosa che vedesse Sara lo figliuolo di Agar d'Egitto, scherzante con Isaac, disse ad Abraam: | 9 Al ver que el hijo de Agar, la egipcia, y de Abrahán jugaba con Isaac, |
| 10 Caccia questa ancilla e il figliuolo suo. In verità che non sarà erede lo figliuolo dell' ancilla mia, insieme col figliuolo mio Isaac. | 10 Sara dijo a Abrahán: «Expulsa a esa criada y a su hijo, pues no va a heredar el hijo de esa criada con mi hijo Isaac». |
| 11 Duramente ricevette Abraam questa cosa, per lo figliuolo suo. | 11 Abrahán se llevó un disgusto, pues era hijo suyo. |
| 12 Al quale disse Iddio: non ti paia aspro sopra lo fanciullo tuo Ismael e sopra l'ancilla tua; ogni cosa che t'ha detto Sara, odi la voce sua; imperciò che in Isaac sarà chiamato a te lo seme. | 12 Pero Dios dijo a Abrahán: «No te aflijas por el muchacho y la criada; haz todo lo que dice Sara, porque será Isaac quien continúe tu descendencia. |
| 13 Ma il figliuolo dell' ancilla tua farò in grande gente; impercio che gli è tuo seme. | 13 Pero también al hijo de la criada lo convertiré en un gran pueblo, pues es descendiente tuyo». |
| 14 E levossi dunque Abraam la mattina; e tolse del pane e uno vaso di acqua, e sì lo pose in su li suoi omeri, e dielle il fanciullo. La quale, concio siacosa ch' ella se n'andasse, andava nel deserto di Bersabea. | 14 Abrahán madrugó, tomó pan y un odre de agua, lo cargó a hombros de Agar y la despidió con el muchacho. Ella marchó y fue vagando por el desierto de Berseba. |
| 15 E conciosiacosa che consumata fosse l'acqua nel vaso, gittò lo fanciullo sotto uno àlbore, lo quale era ivi appresso dove ella era. | 15 Cuando se agotó el agua del odre, colocó al niño debajo de unas matas; |
| 16 E andoe, e sedette da lungi dal luogo quanto uno arco puote saettare; e disse: io non vederò mo rire lo fanciullo, e sedette contra colui. Il fanciullo levoe la voce sua, e pianse. | 16 se apartó y se sentó a solas, a la distancia de un tiro de arco, diciendo: «No puedo ver morir al niño». Se sentó aparte y, alzando la voz, rompió a llorar. |
| 17 E in verità esaudì lo Signore la voce del fanciullo. E chiamò l'angelo del Signore di cielo Agar, dicendo: che fai Agar? Non avere paura, chè Iddio hae esaudita la voce, del luogo nel quale lui è. | 17 Dios oyó la voz del niño, y el ángel de Dios llamó a Agar desde el cielo; le dijo: «¿Qué te pasa, Agar? No temas, porque Dios ha oído la voz del chico, allí donde está. |
| 18 Sollèvati su; e tuogli lo fanciullo, e tieni la mano sua; imperciò che in grande gente farò lui venire. | 18 Levántate, toma al niño y agárrale fuerte de la mano, porque haré que sea un pueblo grande». |
| 19 E aperse gli occhi suoi Iddio; la quale ve dente uno pozzo d'acqua, andò ed empiè l'otro, e diede al fanciullo here. | 19 Dios le abrió los ojos y vio un pozo de agua; ella fue, llenó el odre de agua y dio de beber al muchacho. |
| 20 E fue con lui; il quale crescendo stette nella solitudine; e fatto è il giovane sagittario (che si usoe all'arco). | 20 Dios estaba con el muchacho, que creció, habitó en el desierto y se hizo un experto arquero. |
| 21 E abitò nel deserto di Faran; e diegli la madre sua moglie della terra d'Egitto. | 21 Vivió en el desierto de Farán y su madre tomó para él una mujer egipcia. |
| 22 In quello medesimo tempo disse Abimelec, e Ficol principe dello esercito suo, ad Abraam: Iddio teco è in tutte quelle cose che tu fai. | 22 Por aquel tiempo, Abimélec con Picol, jefe de su tropa, dijo a Abrahán: «Dios está contigo en todo lo que haces. |
| 23 Giura adunque per Dio, che tu non nocerai a me e alle mie cose e alla schiatta mia, ma secondo la misericordia, ch' io feci a te, farai tu a me e alla terra nella quale tu sei stato forestiere. | 23 Ahora, pues, júrame por Dios aquí mismo que no me engañarás a mí, ni a mis parientes, ni a mi raza, sino que me tratarás a mí y a la tierra en que estás residiendo como emigrante, con la misma lealtad con que yo te he tratado». |
| 24 E disse Abraam: io giuro. | 24 Abrahán respondió: «Lo juro». |
| 25 E riprese Abimelec per lo pozzo dell' acqua, il quale per forza n'aveano portato i servi suoi. | 25 Pero Abrahán se quejó a Abimélec por causa del pozo de agua del que se habían apoderado. |
| 26 Rispose Abimelec: io non seppi chi fece questa cosa, e tu non mel dicesti; ed io nol so, e non l'udii se non oggi. | 26 Abimélec le dijo: «No sé quién lo hizo. Además tampoco tú me habías informado, ni yo lo había oído hasta hoy». |
| 27 Tolse adunque Abraam le pecore e' bovi, e diedele ad Abimelec; e fecero amendui patto. | 27 Entonces Abrahán tomó ovejas y vacas, se las dio a Abimélec y los dos concertaron una alianza. |
| 28 E statuì Abraam sette agnelle, le quali fece stare dall'una parte. | 28 Abrahán apartó siete corderas del rebaño |
| 29 Al quale disse Abimelec: che vuole signi ficare queste sette agnelle, le quali hai fatto stare da parte? | 29 y Abimélec preguntó a Abrahán: «¿Qué significan esas siete corderas que has apartado?». |
| 30 Quegli disse: le sette agnelle torrai della mano mia, acciò ch' elle siano in testimonianza a me, ch' io cavai questo pozzo. | 30 Respondió: «Tú recibirás de mi mano esas siete corderas, como testimonio de que yo cavé este pozo». |
| 31 Ed imperciò si è chiamato quello luogo BER SABEA imperciò che quivi ciascuno giurò. | 31 Por eso se llama aquel lugar Berseba, porque allí juraron los dos. |
| 32 E fecero patto per lo pozzo del giuramento. | 32 Concluida la alianza en Berseba, Abimélec y Picol, jefe de su tropa, se volvieron a la tierra de los filisteos. |
| 33 E levossi Abimelec, e Ficol principe della cavalleria sua, e ritornati sono nella terra de' Palestini. E Abraam piantò lo bosco in Bersabea,chiamò quivi lo nome del Signore Iddio eterno. | 33 Abrahán plantó un tamarisco en Berseba e invocó allí el nombre del Señor Dios Eterno. |
| 34 E fu coltivatore della terra de Palestini molti dì. | 34 Abrahán residió mucho tiempo en la tierra de los filisteos. |
