Филип’ян 2

Біблія	Biblia Sagrada
1 Коли, отже, є в Христі якась утіха, коли є якась відрада в любові, коли є якась спільність духа та якесь серце і милосердя,	1 Si queréis darme el consuelo de Cristo y aliviarme con vuestro amor, si nos une el mismo Espíritu y tenéis entrañas compasivas,
2 то завершіте мою радість: думайте те саме, майте любов ту саму, будьте однодушні, згідливі.	2 dadme esta gran alegría: manteneos unánimes y concordes con un mismo amor y un mismo sentir.
3 Не робіть нічого підо впливом суперечки, чи з марної слави, але вважаючи в покорі один одного за більшого від себе;	3 No obréis por rivalidad ni por ostentación, considerando por la humildad a los demás superiores a vosotros.
4 майте на увазі користь не власну, а радше інших.	4 No os encerréis en vuestros intereses, sino buscad todos el interés de los demás.
5 Плекайте ті самі думки в собі, які були й у Христі Ісусі.	5 Tened entre vosotros los sentimientos propios de Cristo Jesús.
6 Він, існуючи в Божій природі, не вважав за здобич свою рівність із Богом,	6 El cual, siendo de condición divina, | no retuvo ávidamente el ser igual a Dios;
7 а применшив себе самого, прийнявши вигляд слуги, ставши подібним до людини. Подобою явившися як людина,	7 al contrario, se despojó de sí mismo | tomando la condición de esclavo, | hecho semejante a los hombres. | Y así, reconocido como hombre por su presencia,
8 він понизив себе, ставши слухняним аж до смерти, смерти ж — хресної.	8 se humilló a sí mismo, | hecho obediente hasta la muerte, | y una muerte de cruz.
9 Тому і Бог його вивищив і дав йому ім’я, що понад усяке ім’я,	9 Por eso Dios lo exaltó sobre todo | y le concedió el Nombre-sobre-todo-nombre;
10 щоб перед іменем Ісуса всяке коліно приклонилося на небі, на землі й під землею,	10 de modo que al nombre de Jesús | toda rodilla se doble | en el cielo, en la tierra, en el abismo,
11 і щоб усякий язик визнав, що Ісус Христос є Господь на славу Бога Отця.	11 y toda lengua proclame: | Jesucristo es Señor, | para gloria de Dios Padre.
12 Отож, мої любі, як то ви завжди були слухняні, працюйте над спасінням вашим в острасі та трепеті, не тільки коли я присутній, але ще більше тепер, коли мене нема між вами,	12 Por lo tanto, queridos hermanos, ya que siempre habéis obedecido, no solo cuando yo estaba presente, sino mucho más ahora en mi ausencia, trabajad por vuestra salvación con temor y temblor,
13 бо то Бог викликає у вас і хотіння і діяння за своїм уподобанням.	13 porque es Dios quien activa en vosotros el querer y el obrar para realizar su designio de amor.
14 Усе робіть без нарікання і мудрування,	14 Cualquier cosa que hagáis sea sin protestas ni discusiones,
15 щоб ви були бездоганні й щирі, непорочні діти Божі серед лукавого й розбещеного роду, серед якого сяєте, немов світила у світі,	15 así seréis irreprochables y sencillos, hijos de Dios sin tacha, en medio de una generación perversa y depravada, entre la cual brilláis como lumbreras del mundo,
16 зберігаючи слово життя, на похвалу мені в день Христа, що я біг не дарма і трудився не марно.	16 manteniendo firme la palabra de la vida. Así, en el Día de Cristo, esa será mi gloria, porque mis trabajos no fueron inútiles ni mis fatigas tampoco.
17 Ба навіть коли мушу пролити мою кров на жертву й офіру за вашу віру, я радуюсь і веселюся разом з усіма вами.	17 Y si mi sangre se ha de derramar, rociando el sacrificio litúrgico que es vuestra fe, yo estoy alegre y me asocio a vuestra alegría;
18 Та й ви також радуйтеся і веселіться зо мною.	18 por vuestra parte estad alegres y alegraos conmigo.
19 Надіюсь у Господі Ісусі послати до вас незабаром Тимотея, щоб і мені на серці стало легше, коли довідаюся про вас.	19 Con la ayuda del Señor Jesús, espero mandaros pronto a Timoteo, para animarme yo también recibiendo noticias vuestras.
20 Нікого бо не маю рівного йому душею, що так щиро дбав би про вас,	20 Porque no tengo a nadie tan de acuerdo conmigo que se preocupe lealmente de vuestros asuntos.
21 бо всі шукають чогось власного, а не Христа Ісуса.	21 Todos buscan su interés, no el de Jesucristo.
22 Ви знаєте його випробувану чесність: він, як син батькові, служив зо мною справі Євангелії.	22 De Timoteo, en cambio, conocéis su probada virtud, pues se puso conmigo al servicio del Evangelio como un hijo con su padre.
23 Отож, надіюся його до вас послати, як лиш довідаюся, як воно зо мною.	23 A él precisamente espero enviároslo en cuanto vea clara mi situación;
24 А я маю в Господі впевнену надію, що скоро й сам прибуду.	24 aunque, con la ayuda del Señor, confío en ir pronto personalmente.
25 Але вважав необхідним послати до вас Епафродита, мого брата і співробітника та співвояка, якого ви послали, і служителя в моїй потребі;	25 Entretanto, me considero obligado a enviaros de nuevo a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de armas, a quien vosotros enviasteis para que atendiera mi necesidad.
26 бо він за вами всіма побивався і непокоївся — тому, що ви почули про його недугу.	26 Él os echa mucho de menos y está angustiado porque os habéis enterado de su enfermedad.
27 Він бо, справді, занедужав смертельно, але Бог змилувався над ним, та не лише над ним, а й надо мною, щоб я не мав смутку за смутком.	27 De hecho, estuvo a punto de morir, pero Dios tuvo compasión de él; no solo de él, sino también de mí, para que no se me añadiera una tristeza a la otra.
28 Тому я послав його вам, щоб ви, знову побачивши його, зраділи і щоб і я мав менше смутку.	28 Os lo mando lo antes posible, para que viéndolo, volváis a alegraros, y yo me sienta aliviado.
29 Прийміть же його в Господі з усякою радістю і майте таких у пошані,	29 Recibidlo, pues, en el Señor, con la mayor alegría; estimad a personas como él,
30 бо за Христове діло він наблизився до смерти, наражаючи життя на небезпеку, щоб доповнити ваш нестаток служіння для мене.	30 que, por la causa de Cristo, ha estado a punto de morir, exponiendo su vida para prestarme, en lugar vuestro, el servicio que vosotros no podíais.