Филип’ян 1

Біблія	Biblia Sagrada
1 Павло і Тимотей, слуги Христа Ісуса, усім святим у Христі Ісусі, що перебувають у Филиппах, з єпископами та дияконами:	1 Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jesús, a todos los santos en Cristo que residen en Filipos, con sus obispos y diáconos.
2 благодать вам і мир від Бога, нашого Отця, і Господа Ісуса Христа	2 Gracia y paz a vosotros de parte de Dios, nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.
3 Дякую Богові моєму щоразу, коли вас згадаю,	3 Doy gracias a mi Dios cada vez que os recuerdo;
4 завжди в кожній моїй молитві за всіх вас із радістю молившися,	4 siempre que rezo por vosotros, lo hago con gran alegría.
5 за участь вашу в Євангелії від першого дня і досі;	5 Porque habéis sido colaboradores míos en la obra del Evangelio, desde el primer día hasta hoy.
6 я певний того, що хто розпочав у вас добре діло, він його й закінчить аж до дня Христа Ісуса.	6 Esta es nuestra confianza: que el que ha inaugurado entre vosotros esta buena obra, la llevará adelante hasta el Día de Cristo Jesús.
7 Воно й справедливо думати це мені про всіх вас, бо ви в мене у серці; всі ви, чи то в моїх кайданах чи то обороні, чи в утвердженні Євангелії, берете участь у моїй благодаті.	7 Esto que siento por vosotros está plenamente justificado: os llevo en el corazón, porque tanto en la prisión como en mi defensa y prueba del Evangelio, todos compartís mi gracia.
8 Бог мені свідок, як я тужу за всіма вами любов’ю Христа Ісуса.	8 Testigo me es Dios del amor entrañable con que os quiero, en Cristo Jesús.
9 Молюся і про те, щоб любов ваша дедалі більш і більш зростала у досконалім знанні та в усякому досвіді,	9 Y esta es mi oración: que vuestro amor siga creciendo más y más en penetración y en sensibilidad
10 щоб ви могли розпізнавати те, що ліпше; і щоб були чисті й бездоганні в день Христа,	10 para apreciar los valores. Así llegaréis al Día de Cristo limpios e irreprochables,
11 повні плодів праведности, що їх маємо через Ісуса Христа на славу й хвалу Божу.	11 cargados de frutos de justicia, por medio de Cristo Jesús, para gloria y alabanza de Dios.
12 Бажаю, брати, щоб ви знали, що те, що мені сталося, вийшло більше на користь Євангелії.	12 Quiero que sepáis, hermanos, que mi situación personal ha favorecido más bien el avance del Evangelio,
13 Бож вістка, що я у кайданах за Христа, стала відома в цілій Преторії та й усім іншим;	13 pues la gente del pretorio y todos los demás ven claro que estoy preso por Cristo.
14 і більшість братів, яким, власне, мої кайдани додали сміливости в Господі, ще більш набрали відваги безстрашно проголошувати слово Боже.	14 De este modo la mayoría de los hermanos, alentados por mis cadenas a confiar en el Señor, se atreven mucho más a anunciar sin miedo la Palabra.
15 Деякі, щоправда, проповідують Христа із заздрощів та суперництва, а деякі з доброї волі.	15 Algunos anuncian a Cristo por envidia y rivalidad; otros, en cambio, lo hacen con buena intención;
16 Ці — з любови, знаючи, що я тут поставлений на оборону Євангелії;	16 estos porque me quieren y saben que me han encargado de defender el Evangelio;
17 а інші, з заздрощів, звіщають Христа нещиро, гадаючи додати тягару моїм кайданам.	17 aquellos proclaman a Cristo por rivalidad, con intenciones torcidas, pensando hacer más penosas mis cadenas.
18 Та що ж? В усякому разі, чи то сповидно, чи по правді, Христос проповідується, і я тому радий і буду радіти.	18 ¿Qué más da? Al fin y al cabo, de la manera que sea, con hipocresía o con sinceridad, se anuncia a Cristo, y yo me alegro, y seguiré alegrándome.
19 Знаю бо, що це для мене вийде на спасіння завдяки вашим молитвам та допомозі Духа Ісуса Христа,	19 Porque sé que esto será para mi bien gracias a vuestras oraciones y a la ayuda del Espíritu de Jesucristo.
20 за моїм твердим очікуванням і надією, що я не буду осоромлений ні в чому, а, навпаки, я цілком певний, що нині, як і завжди, Христос буде звеличений у моїм тілі, чи то моїм життям, чи смертю.	20 Lo espero con impaciencia, porque en ningún caso me veré defraudado, al contrario, ahora como siempre, Cristo será glorificado en mi cuerpo, por mi vida o por mi muerte.
21 Для мене бо життя — Христос, а смерть — прибуток.	21 Para mí la vida es Cristo y el morir una ganancia.
22 Однак, як я живу в цім смертнім тілі, я можу ще корисно працювати; — та що вибрати, не знаю.	22 Pero, si el vivir esta vida mortal me supone trabajo fructífero, no sé qué escoger.
23 Тягне бо мене на обидва боки: хотілося б мені померти, щоб із Христом бути, бо так багато краще;	23 Me encuentro en esta alternativa: por un lado, deseo partir para estar con Cristo, que es con mucho lo mejor;
24 та задля вас мені куди конечніше зостатися в тілі.	24 pero, por otro, quedarme en esta vida veo que es más necesario para vosotros.
25 І це певно знаю, що зостанусь і перебуватиму з усіма вами на розвиток вам і радість у вірі,	25 Convencido de esto, siento que me quedaré y estaré a vuestro lado, para vuestro progreso en la alegría y en la fe,
26 щоб через мене ваша хвала збільшувалась у Христі Ісусі, завдяки моєму поворотові до вас.	26 de modo que el orgullo que en Cristo Jesús sentís rebose cuando me encuentre de nuevo entre vosotros.
27 Тільки поводьтеся достойно Євангелії Христової, щоб я, — чи то як прийду і вас побачу, чи то бувши далеко, — довідаюся про вас, що ви стоїте твердо в однім дусі, змагаючись однодушно за євангельську віру,	27 Lo importante es que vosotros llevéis una vida digna del Evangelio de Cristo, de modo que, tanto si voy a veros como si tengo de lejos noticias vuestras, sepa que os mantenéis firmes en el mismo espíritu y que lucháis juntos como un solo hombre por la fidelidad al Evangelio,
28 ні в чому не боявшися ваших противників; це буде для них певним знаком погибелі, а для вас — спасіння, і то від Бога,	28 sin el menor miedo a los adversarios; esto será para ellos signo de perdición, para vosotros de salvación: todo por obra de Dios.
29 бож вам дана ласка Христа, не тільки вірувати в нього, але за нього також і страждати.	29 Porque a vosotros se os ha concedido, gracias a Cristo, no solo el don de creer en él, sino también el de sufrir por él,
30 Отак ви переносите ту саму боротьбу, яку ви бачили в мені та яка й тепер в мені, як це вам відомо.	30 estando como estamos en el mismo combate; ese en que me visteis una vez y que ahora conocéis de oídas.