І Корінтян 9

Torna indietro

Біблія	La Sacra Bibbia Tintori
¹ Хіба я не вільний? Хіба я не апостол? Хіба я Ісуса, Господа нашого, не бачив? Хіба ви не моє діло у Господі?	¹ Non son io libero? Non sono apostolo? Non ho io veduto Gesù Cristo Signor nostro? Non siete pvoi opera mia nel Signore?
² Коли іншим я не апостол, то бодай вам, бо ви, у Господі, є достовірним доказом мого апостольства.	² E se per altri non sono apostolo, per voi lo sono certamente, perchè voi siete il sigillo del mio apostoalato nel Signore.
³ Ось моя оборона перед тими, що мене судять.	³ Ecco la mia difesa di fronte a quelli che fan delle inchieste sul mio conto.
⁴ Хіба ми не маємо права їсти й пити?	⁴ Non abbiamo noi il diritto di mangiare e di bere?
⁵ Хіба ми не маємо права водити (з собою) сестру-жінку, як інші апостоли, брати Господні, і Кифа?	⁵ Non abbiamo diritto di portare con noi una donna sorella, come fan gli altri apostoli e i fratelli del Signore e Cefa?
⁶ Чи може один я і Варнава не маємо права не працювати?	⁶ Soltanto dunque io e Barnaba non abbiamo diritto di far queste cose?
⁷ Хто колись власним коштом ходив у похід? Хто садить виноградник, і не їсть із нього плоду? Хто пасе стадо, і не живиться молоком від стада?	⁷ Chi è mai che militi a proprie spese? Chi è che pianti una vigna e non ne mangi i frutti? Chi pasce il gregge senza cibarsi del latte di esso?
⁸ Хіба я говорю тільки як людина? Хіба й закон не каже цього?	⁸ Forse in questo parlo da uomo? Non lo dice forse anche la legge?
⁹ Таж у законі Мойсея написано: «Не зав’язуй рота волові, як молотить.» Чи Бог турбується про волів?	⁹ Sta scritto infatti nella legge di Mosè: Non metter la muserola al bove che trebbia il grano. Che forse Dio si dà pena dei bovi?
¹⁰ Чи, може, ради нас говорить? Бож ради нас написано, що, хто оре, мусить орати в надії, і хто молотить, — молотить теж у надії, що матиме щось із того.	¹⁰ O, senza forse, dice questo proprio per noi? Sì, proprio per noi sono state scritte queste cose, perchè chi ara deve arare con speranza, e chi trebbia il grano, colla speranza di averne la sua parte.
¹¹ Коли ж ми сіяли у вас духовне, то чи велика річ, коли пожнем ваше тілесне?	¹¹ Or se noi abbiamo seminato per voi dei beni spirituali, sarebbe un gran che se mietessimo dei beni materiali?
¹² І коли інші мають це право над вами, чому радше не ми? Однак, ми не користуємося цим правом, а ввесь час терпимо, щоб не робити ніякої перешкоди Євангелії Христовій.	¹² E se altri godono di questo diritto, perchè, e con più ragione, non possiamo goderne anche noi? Noi però non abbiamo fatto uso di questo diritto, ma tutto sopportiamo per non creare ostacoli al Vangelo di Gesù Cristo.
¹³ Хіба не знаєте, що ті, які коло святого працюють, їдять із святого, і ті, які служать жертовникові, мають частку з жертовника?	¹³ Non sapete voi che i ministri del tempio vivono del tempio, e che quelli i quali servono all'altare hanno parte all'altare?
¹⁴ Так само й Господь звелів тим, що проповідують Євангелію, з Євангелії жити.	¹⁴ Così pure ha ordinato il Signore a quelli che annunziano il Vangelo, di vivere del Vangelo.
¹⁵ Та я нічого не користав з того і не пишу на те, щоб так було зо мною. Волію бо радше вмерти, ніж щоб хтось знівечив оту славу мою.	¹⁵ Io però ho mai fatto uso di uno di questi diritti, nè ho scritto queste cose per farli valere in mio favore, perchè bramerei piuttosto morire che perdere questo vanto.
¹⁶ Бо коли я проповідую Євангелію, нема мені від того слави, бо це мій обов’язок; і горе мені, коли б я не проповідував Євангелії.	¹⁶ Infatti l'annunziare il Vangelo non è per me una gloria, perchè ne ho l'obbligo, e guai a me se non avrò annunziato il Vangelo.
¹⁷ Коли б я робив це власновільно, я мав би нагороду; якже ж це не з власної волі, то я виконую доручену роботу.	¹⁷ Se lo facessi di mio genio, meriterei una ricompensa; ma se lo faccio perchè mi è comandato, vuol dire che è un incarico affidatomi.
¹⁸ Яка ж тоді для мене нагорода? — Та, що, проповідуючи Євангелію, я її викладаю даром, щоб не користуватися правом, яке з Євангелії маю.	¹⁸ Qual'è dunque la mia ricompensa? Questa: di offrire gratuitamente il Vangelo quando l'annunzio, senza abusare dei miei diritti nel predicarlo.
¹⁹ Бувши від усіх вільний, я став усім слугою, щоб ще більше їх придбати.	¹⁹ Infatti, essendo io libero da tutti, mi son fatto servo di tutti, per guadagnarne maggior numero.
²⁰ Я став для юдеїв як юдей, щоб юдеїв придбати; для тих, що під законом, я став як під законом, — хоч сам я не під законом, — щоб тих, що під законом, придбати.	²⁰ Coi Giudei mi son fatto Giudeo, per guadagnare i Giudei;
²¹ Для тих, що без закону, я став як без закону, хоч я і не був без Божого закону, бувши під законом Христовим, щоб придбати тих, які без закону.	²¹ con quelli sottoposti alla legge son diventato come soggetto alla legge (quantunque non ci sia sottoposto) per guadagnare quelli che sono sotto la legge; con quelli che erano senza legge, mi son fatto come se fossi senza legge (sebbene io non sia senza la legge di Dio, anzi sia sotto la legge di Cristo), per guadagnare quelli che erano senza legge.
²² Для слабких я став як слабкий, щоб слабких придбати. Для всіх я став усім, щоб конче деяких спасти.	²² Mi son fatto debole coi deboli, per guadagnare i deboli. Mi son fatto tutto a tutti per salvare tutti.
²³ Усе я роблю заради Євангелії, щоб став я співучасником її.	²³ E tutto faccio pel Vangelo, per averci parte.
²⁴ Хіба не знаєте, що ті, які біжать на перегонах, біжать усі, але лиш один бере нагороду? Біжіть так, щоб її осягнути!	²⁴ Non sapete voi che nelle corse dello stadio corrono sì tutti, ma uno solo ottiene il premio? Anche voi correte in modo da ottenerlo.
²⁵ Кожний змагун стримується від усього; однак ті, щоб тлінний вінець здобути, а ми — нетлінний.	²⁵ Tutti i lottatori si sottopongono ad ogni sorta di astinenze, e lo fanno per una corona corruttibile; ma noi lo facciamo per ottenere una corona eterna.
²⁶ Тож і я біжу, та не як навманці; веду кулачний бій, не як повітря б’ючи,	²⁶ Io poi corro in questa maniera e non come a caso, così combatto, e non come chi batte l'aria;
²⁷ а умертвляю своє тіло і поневолюю, щоб, проповідуючи іншим, я сам, бува, не став непридатним.	²⁷ ma tratto duramente il mio corpo e lo costringo a servire, affinchè, dopo aver predicato agli altri, non diventi reprobo io stesso.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati