І Корінтян 1

Torna indietro

Біблія	Bibbia Diodati
¹ Павло, апостол Ісуса Христа, покликаний волею Божою, і брат Состен,	¹ PAOLO, chiamato ad essere apostolo di Gesù Cristo, per la volontà di Dio, e il fratello Sostene;
² Церкві Божій, що в Корінті, освяченим у Христі Ісусі, покликаним святим, з усіма, що призивають на всякому місці ім’я нашого Ісуса Христа, Господа їхнього і нашого:	² alla chiesa di Dio, la quale è in Corinto, a’ santificati in Gesù Cristo, chiamati santi; insieme con tutti coloro, i quali in qualunque luogo invocano il nome di Gesù Cristo, Signor di loro, e di noi;
³ благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.	³ grazia, e pace a voi, da Dio, nostro Padre, e dal Signor Gesù Cristo.
⁴ Я завжди дякую моєму Богові заради вас за благодать Божу, що була вам дана в Христі Ісусі,	⁴ Io del continuo rendo grazie di voi all’Iddio mio, per la grazia di Dio che vi è stata data in Cristo Gesù.
⁵ бо ви в ньому всім збагатились, — усяким словом і всяким знанням,	⁵ Perciocchè in lui siete stati arricchiti in ogni cosa, in ogni dono di parola, e in ogni conoscenza;
⁶ згідно з тим, як Христове свідоцтво утвердилося між вами.	⁶ secondo che la testimonianza di Cristo è stata confermata fra voi.
⁷ Тим то не бракує жадного дару ласки вам, що очікуєте об’явлення Господа нашого Ісуса Христа,	⁷ Talchè non vi manca dono alcuno, aspettando la manifestazione del Signor nostro Gesù Cristo;
⁸ який і укріпить вас до кінця, щоб ви були бездоганними в день Господа нашого Ісуса Христа.	⁸ il quale eziandio vi confermerà infino al fine, acciocchè siate senza colpa nel giorno del nostro Signor Gesù Cristo.
⁹ Вірний Бог, що вас покликав до спільности з своїм Сином Ісусом Христом, Господом нашим.	⁹ Fedele è Iddio, dal quale siete stati chiamati alla comunione del suo Figliuolo Gesù Cristo, nostro Signore
¹⁰ Благаю вас, брати, ім’ям Господа нашого Ісуса Христа, щоб ви всі те саме говорили; щоб не було розколів поміж вами, але щоб були поєднані в однім розумінні й у одній думці.	¹⁰ ORA, fratelli, io vi esorto, per lo nome del nostro Signor Gesù Cristo, che abbiate tutti un medesimo parlare, e che non vi sieno fra voi scismi; anzi che siate uniti insieme in una medesima mente, e in un medesimo sentire.
¹¹ Я бо довідався про вас, мої брати, від людей Хлої, що між вами є суперечки.	¹¹ Perciocchè, fratelli miei, mi è stato di voi significato da que’ di casa Cloe, che vi son fra voi delle contenzioni.
¹² Казку ж про те, що кожен з вас говорить: «Я — Павлів, а я — Аполлосів, а я — Кифин, а я — Христів.»	¹² Or questo voglio dire, che ciascun di voi dice: Io son di Paolo, ed io di Apollo, ed io di Cefa ed io di Cristo.
¹³ Чи ж Христос розділився? Хіба Павло був розп’ятий за вас? Або хіба в Павлове ім’я ви христилися?	¹³ Cristo è egli diviso? Paolo è egli stato crocifisso per voi? ovvero siete voi stati battezzati nel nome di Paolo?
¹⁴ Дякую Богові, що я нікого з вас не охристив, крім Криспа та Ґая,	¹⁴ Io ringrazio Iddio, che io non ho battezzato alcun di voi, fuori che Crispo e Gaio;
¹⁵ щоб не сказав хтось, що ви були охрищені в моє ім’я.	¹⁵ acciocchè alcuno non dica ch’io abbia battezzato nel mio nome.
¹⁶ Охристив я теж дім Стефана; а більш не знаю, чи христив я когось іншого.	¹⁶ Ho battezzata ancora la famiglia di Stefana; nel rimanente, non so se ho battezzato alcun altro
¹⁷ Христос же послав мене не христити, а благовістити, і то не мудрістю слова, щоб хрест Христа не став безуспішним.	¹⁷ PERCIOCCHÈ Cristo non mi ha mandato per battezzare, ma per evangelizzare; non in sapienza di parlare, acciocchè la croce di Cristo non sia resa vana.
¹⁸ Бо слово про хрест — глупота тим, що погибають, а для нас, що спасаємося, сила Божа.	¹⁸ Perciocchè la parola della croce è ben pazzia a coloro che periscono; ma a noi, che siam salvati, è la potenza di Dio.
¹⁹ Писано бо: «Знищу мудрість мудрих і розум розумних знівечу!	¹⁹ Poichè egli è scritto: Io farò perir la sapienza dei savi, ed annullerò l’intendimento degl’intendenti.
²⁰ Де мудрий? Де учений? Де дослідувач віку цього?» Хіба Бог не зробив дурною мудрість цього світу?	²⁰ Dov’è alcun savio? dov’è alcuno scriba? dov’è alcun ricercatore di questo secolo? non ha Iddio resa pazza la sapienza di questo mondo?
²¹ А що світ своєю мудрістю не спізнав Бога у Божій мудрості, то Богові вгодно було спасти віруючих глупотою проповіді.	²¹ Perciocchè, poichè nella sapienza di Dio, il mondo non ha conosciuto Iddio per la sapienza, è piaciuto a Dio di salvare i credenti per la pazzia della predicazione.
²² Коли юдеї вимагають знаків, а греки мудрості шукають, —	²² Poichè e i Giudei chieggono segno, e i Greci cercano sapienza.
²³ ми проповідуємо Христа розп’ятого: — ганьбу для юдеїв, і глупоту для поган,	²³ Ma noi predichiamo Cristo crocifisso, che è scandalo a’ Giudei, e pazzia a’ Greci.
²⁴ а для тих, що покликані, — чи юдеїв, чи греків — Христа, Божу могутність і Божу мудрість.	²⁴ Ma a coloro che son chiamati, Giudei e Greci, noi predichiam Cristo, potenza di Dio, e sapienza di Dio.
²⁵ Бо, нібито немудре Боже — мудріше від людської мудрости, і немічне Боже міцніше від людської сили.	²⁵ Poichè la pazzia di Dio è più savia che gli uomini, e la debolezza di Dio più forte che gli uomini.
²⁶ Погляньте, брати, на звання ваше: не багато мудрих тілом, не багато сильних, не багато благородних;	²⁶ Perciocchè, fratelli, vedete la vostra vocazione; che non siete molti savi secondo la carne, non molti potenti, non molti nobili.
²⁷ але Бог вибрав немудре світу, щоб засоромити мудрих, і безсильне світу Бог вибрав, щоб засоромити сильних, —	²⁷ Anzi Iddio ha scelte le cose pazze del mondo, per isvergognare le savie. E Iddio ha scelte le cose deboli del mondo, per isvergognare le forti.
²⁸ і незначне світу та погорджене Бог вибрав, і те, чого не було, щоб знівечити те, що було,	²⁸ E Iddio ha scelte le cose ignobili del mondo, e le cose spregevoli, e le cose che non sono, per ridurre al niente quelle che sono.
²⁹ щоб жадне тіло не величалося перед Богом.	²⁹ Acciocchè niuna carne si glorii nel cospetto di Dio.
³⁰ Тож через нього ви у Христі Ісусі, який став нам мудрістю від Бога і оправданням, і освяченням, і відкупленням,	³⁰ Or da lui voi siete in Cristo Gesù, il quale ci è stato fatto da Dio sapienza, e giustizia, e santificazione, e redenzione;
³¹ щоб було, як написано: «Хто хвалиться, нехай у Господі хвалиться.»	³¹ acciocchè, siccome è scritto: Chi si gloria, si glorii nel Signore

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati