Іван 3

Біблія	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 З фарисеїв один чоловік був, Никодим на ймення, зверхник серед юдеїв.	1 Volt a farizeusok közt egy Nikodémus nevű ember, a zsidók egyik főembere.
2 Прийшов він до Ісуса вночі й каже до нього: «Равві, ми знаємо, що прийшов єси вчитилем від Бога: ніхто бо, з ким немає Бога, не спроможен такі чуда творити, що ти їх твориш.»	2 Éjszaka elment Jézushoz, és így szólt hozzá: »Rabbi, tudjuk, hogy Istentől jött tanító vagy, mert senki nem tudja ezeket a csodajeleket véghezvinni, amelyeket te cselekszel, hacsak nincs vele az Isten.«
3 Озвався де Ісус і мовив до нього: «Істинно, істинно кажу тобі: Коли хтось не вродиться з висоти, не бачити йому Божого Царства.»	3 Jézus azt felelte neki: »Bizony, bizony mondom neked: ha valaki felülről nem születik, nem láthatja meg Isten országát.«
4 Никодим же йому: «Як може чоловік уродитись, коли вже старий? Чи спроможен же він увійти знову в утробу матері своєї та й народитись?»	4 Nikodémus megkérdezte: »Hogyan születhet meg az ember, ha már vén? Csak nem mehet be ismét anyja méhébe, hogy megszülessék?«
5 Відрік Ісус: «Істинно, істинно кажу тобі: Коли хтось не вродиться з води та Духа, не спроможен увійти у Царство Боже.	5 Jézus azt válaszolta: »Bizony, bizony mondom neked: ha valaki nem születik vízből és Szentlélekből, nem mehet be Isten országába.
6 Що народжується від тіла — тіло, а що народжується від Духа — дух.	6 Ami a testből született, az test, és ami a Lélekből született, az lélek.
7 Не дивуйся, що я сказав тобі: Треба вам уродитися з висоти.	7 Ne csodálkozz, hogy azt mondtam neked: szükséges felülről megszületnetek.
8 Вітер віє, куди забажає, і шум його чуєш, а не відаєш, звідки приходить і куди відходить. Так бо і з кожним, хто народжується від Духа.»	8 A szél ott fúj, ahol akar. Hallod a zúgását, de nem tudod, honnan jön, és hová megy. Így van mindaz, aki a Lélektől született.«
9 Озвався Никодим і мовив до нього: «Як воно може статись?»	9 Nikodémus megkérdezte: »De miképpen történhet meg mindez?«
10 Ісус же до нього у відповідь: «Ти вчитель Ізраїля, а того й не знаєш?	10 Jézus azt felelte neki: »Te Izrael tanítója vagy, és nem tudod ezeket?
11 Істинно, істинно кажу тобі: Ми говоримо про те, що знаємо, а свідчимо про те, що бачили, — ви ж свідчення нашого не берете до уваги.	11 Bizony, bizony mondom neked, hogy amit tudunk, azt mondjuk el, és amit láttunk, arról tanúskodunk, de a mi tanúságunkat nem fogadjátok el.
12 Говорив я вам про земне, а ви не віруєте, — як же увіруєте, коли вам про небесне говоритиму?	12 Ha földi dolgokról szóltam nektek és nem hiszitek, hogyan fogjátok majd elhinni, ha a mennyei dolgokról beszélek nektek?
13 Ніхто не ввійшов у небо, крім того, хто зійшов з неба: Син Чоловічий!	13 Senki sem ment föl a mennybe, csak az, aki a mennyből jött le: az Emberfia.
14 Тож так, як Мойсей змія підняв у пустині, — так треба Синові Чоловічому бути піднесеним,	14 Ahogyan Mózes fölemelte a kígyót a pusztában, úgy kell majd az Emberfiának is fölemeltetnie,
15 щоб кожен, хто вірує у нього, жив життям вічним.	15 hogy mindannak, aki hisz, örök élete legyen őbenne.«
16 Бог бо так полюбив світ, що Сина свого Єдинородного дав, щоб кожен, хто вірує в нього, не загинув, а жив життям вічним.	16 Mert úgy szerette Isten a világot, hogy egyszülött Fiát adta, hogy mindaz, aki őbenne hisz, el ne vesszen, hanem örök élete legyen.
17 Бо не послав Бог у світ Сина світ засудити, лише ним — світ спасти.	17 Mert nem azért küldte Isten a Fiút a világba, hogy elítélje a világot, hanem hogy üdvözüljön általa a világ.
18 Хто вірує в нього, не буде засуджений, хто ж не вірує, — той уже засуджений, бо не увірував в ім’я Єдинородного Сина Божого.	18 Aki hisz benne, az nem esik ítélet alá, de aki nem hisz, az már ítélet alá esett, mert nem hitt az Isten egyszülött Fia nevében.
19 А той суд такий: світло прийшло у світ, люди ж більше злюбили темряву, ніж світло, — лихі бо були їхні діла.	19 Az ítélet pedig ez: a világosság a világba jött, de az emberek jobban szerették a sötétséget, mint a világosságot, mivel cselekedeteik gonoszak voltak.
20 Бо кожен, хто чинить зло, ненавидить світло, тож і не йде до світла, щоб не виявились діла його.	20 Mert mindaz, aki gonoszat tesz, gyűlöli a világosságot, és nem megy a világosságra, hogy el ne marasztalják a cselekedeteit;
21 А хто правду чинить — іде до світла, щоб виявилися діла його, сподіяні бо вони в Бозі.»	21 de aki az igazságot cselekszi, a világosságra megy, hogy nyilvánosságra jussanak tettei, mert Istenben cselekedte azokat.
22 Після того вирушив Ісус із своїми учнями у край Юдейський і перебував там із ними, і христив.	22 Ezek után Jézus Júdea földjére ment tanítványaival. Ott tartózkodott velük, és keresztelt.
23 А й Йоан христив — в Еноні біля Салиму, бо там води було багато, тож приходили туди і христилися.	23 János szintén keresztelt Enonban, Szálim közelében, mert ott sok víz volt. Az emberek odamentek és megkeresztelkedtek.
24 Ще бо Йоана не посаджено у в’язницю.	24 Akkor ugyanis János még nem volt börtönbe vetve.
25 Отож знялася суперечка між Йоановими учнями та одним юдеєм — про очищення.	25 Vita támadt tehát János tanítványai és egy zsidó között a tisztulás felől.
26 Прийшли вони до Йоана та й кажуть йому: «Учителю, отой, що був із тобою по той бік Йордану й що про нього свідчив ти, — он він христить, та й усі до нього йдуть.»	26 Odamentek Jánoshoz, és azt mondták neki: »Rabbi, az, aki veled volt a Jordánon túl, akiről tanúságot tettél, íme, ő is keresztel, és mindenki hozzá megy.«
27 Йоан же у відповідь промовив: «Не може людина щось приймати, коли не дано воно їй із неба.	27 János azt felelte: »Az ember semmit sem szerezhet, hacsak a mennyből nem adatott neki.
28 Самі ж свідчите мені, що я казав: Не Христос я, лише послано мене поперед нього.	28 Ti magatok vagytok a tanúim, hogy azt mondtam: Nem én vagyok a Krisztus, hanem az vagyok, akit őelőtte küldtek.
29 У кого молода, той і молодий. Дружба ж молодого, що стоїть та й слухає, вельми на голос молодого радіє. Отака й моя радість, що оце сповнилося!	29 Akié a menyasszony, az a vőlegény; a vőlegény barátja pedig, aki ott áll és hallja őt, ujjongva örül a vőlegény hangjának. Ez az örömöm most beteljesedett.
30 Йому треба рости, мені ж маліти.	30 Neki növekednie kell, nekem pedig kisebbednem.«
31 Хто з висоти приходить, той — над усіма. Хто з землі, той земний, той і говорить по-земному. А хто з неба приходить — над усіма той.	31 Aki felülről jön, fölötte van mindenkinek. Aki a földről való, az földi, és földi módon beszél. Aki a mennyből jön, feljebb való mindenkinél.
32 Що бачив і що чув, про те він свідчить, та свідоцтва його ніхто не бере до уваги.	32 Arról tanúskodik, amit látott és hallott, de a tanúságát senki sem fogadja el.
33 Хто прийняв його свідоцтво, той ствердив, що Бог правдивий.	33 Aki elfogadja tanúságát, az igazolja, hogy Isten igazmondó.
34 Кого Бог послав, той вимовляє слова Божі, бо не мірою дає йому Бог Духа.	34 Mert akit Isten küldött, az az Isten igéit mondja, ő ugyanis a Lelket nem mértékkel adja.
35 Любить Отець Сина й усе дав він йому до рук.	35 Az Atya szereti a Fiút, és mindent az ő kezébe adott.
36 Хто вірує в Сина — живе, життям вічним. Хто не вірує в Сина, той життя не побачить, — гнів же Божий над таким перебуває.»	36 Aki a Fiúban hisz, annak örök élete van, aki pedig nem hisz a Fiúban, nem látja meg az életet, hanem Isten haragja marad rajta.