Іван 16

Біблія	Biblia Matos Soares
1 «Повідав я вам те, щоб ви не зневірилися.	1 Eu disse-vos estas coisas, para que vos não escandalizeis.
2 Виключать вас із синагог. А й година настане, коли то всяк, хто вас убиватиме, буде гадати, що служить тим Богові.	2 Lançar-vos-ão fora das sinagogas. Virá tempo, em que todo o que vos matar, julgará prestar culto a Deus.
3 Чинитимуть вам те, бо ані Отця, ані мене вони не спізнали.	3 Procederão deste modo, porque não conheceram nem o Pai, nem a mim.
4 Сказав же я вам це, щоб ви нагадали те, що я вам говорив, коли прийде ота година. Спочатку не мовив я вам того, бо я був з вами.	4 Ora eu disse-vos estas coisas para que, quando chegar esse tempo, vos lembreis de que vo-las disse. Não vos disse isto, porém, desde o princípio, porque estava convosco.
5 Тепер же я іду до того, хто послав мене, — і жаден з вас мене не питає: Куди йдеш?	5 Agora vou para aquele que me enviou, e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?
6 Та що я вам це сказав, то серце ваше смутку сповнилося.	6 Mas, porque vos disse estas coisas, a tristeza encheu o vosso coração.
7 Кажу вам, однак, правду: Ліпше для вас, щоб я відійшов. Бо коли не відійду, то Утішитель до вас не зійде. Якщо ж відійду, — пришлю його до вас.	7 Todavia digo-vos a verdade: A vós convém que eu vá porque, se não for, o Defensor não virá a vós; mas, se for, eu vo-lo enviarei.
8 І коли прийде він, то переконає світ у грісі, у справедливості, і в засуді:	8 Ele, quando vier, convencerá o mundo, quanto ao pecado, à justiça e ao juízo.
9 щодо гріха — бо не вірують у мене,	9 Quanto ao pecado, porque não creram em mim;
10 щодо справедливости — бо йду до Отця мого, і ви мене вже не побачите;	10 quanto à justiça, porque vou para o Pai, e vós não me vereis mais;
11 щодо засуду — бо князь цього світу засуджений.	11 quanto ao juízo, porque o príncipe deste mundo já está julgado.
12 Багато ще я маю вам повідати, та не перенесли б ви нині.	12 Tenho ainda muitas coisas a dizer-vos, mas não as podeis compreender agora.
13 Тож коли зійде той, Дух істини, він і наведе вас на всю правду, — він бо не промовлятиме від себе, лише буде повідати, що вчує, і звістить те, що настане.	13 Quando vier, porém, o Espírito de verdade, ele vos guiará no caminho da verdade integral, porque não falará de si mesmo, mas dirá tudo o que tiver ouvido, e anunciar-vos-á as coisas que estão para vir.
14 І прославить він мене, бо з мого візьме і звістить вам.	14 Ele me glorificará, porque receberá do que é meu e vo-lo anunciará.
15 Усе, що Отець має, — моє. Тим то й сказав я вам, що він з мого візьме і звістить вам.	15 Tudo o que o Pai tem, é meu. Por isso eu vos disse que ele receberá do que é meu e vo-lo anunciará.
16 Ще трохи, і ви не побачите мене більше, і знову ще трохи, — і побачите мене: я бо йду до Отця.»	16 Um pouco, e já não me vereis; outra vez um pouco, e ver-me-eis, porque vou para o Pai."
17 Тоді деякі з його учнів заговорили між собою: «Що воно значить те, що він говорить: Ще трохи, і ви мене не побачите, а знову ще трохи, і побачите мене? І оте: Я йду до Отця?»	17 Disseram então entre si alguns dos seus discípulos: "Que é isto que ele nos diz; Um pouco, e já me não vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis? Que significa também: Porque vou para o Pai?"
18 Казали, отже: «Що воно означає, оте трохи, про яке він говорить? Не знаємо, що він хоче сказати!»	18 Diziam pois: "Que é isto que ele diz: Um pouco? Não sabemos o que ele quer dizer."
19 Ісус же, відаючи, що вони бажають його спитати, мовив до них: «Розпитуєте один одного, що я хотів сказати словами: Ще трохи, і мене не побачите, і знову ще трохи, і побачите мене?	19 Jesus, conhecendo que queriam interrogá-lo, disse-lhes: "Vós perguntais uns aos outros por que é que eu disse: Um pouco, e já me não vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis.
20 Істинно, істинно говорю вам: Голоситимете, ридатимете, світ же радітиме. Журитиметесь, але журба ваша у радощі обернеться.	20 Em verdade, em verdade, vos digo, que haveis de chorar e gemer, e o mundo se há-de alegrar; haveis de estar tristes, mas a vossa tristeza há-de converter-se em alegria.
21 Журба жінці, коли вона народжує, бо година її вибила. А вродить дитятко — з радощів, що людина на світ народилася, вже й пам’яті про болі нема!	21 A mulher, quando dá à luz, está em sofrimento, porque chegou a sua hora, mas, depois que deu à luz um menino, já se não lembra da sua aflição, pelo gozo que sente de ter nascido um homem para o mundo.
22 Оце й ви нині в журбі. Але я вас знову побачу, і зрадіє ваше серце, і ніхто ваших радощів від вас не відбере.	22 Vós, pois, também estais agora tristes, mas hei-de ver-vos de novo, e o vosso coração se alegrará, e ninguém vos tirará a vossa alegria.
23 І того дня ви не будете питати мене нічого. Істинно, істинно кажу вам: Чого б ви тільки попросили в Отця, — він дасть вам у моє ім’я.	23 Naquele dia, não me interrogareis sobre nada. Em verdade, em verdade, vos digo, que, se pedirdes a meu Pai alguma coisa em meu nome, ele vo-la dará.
24 В ім’я моє досі ви не просили нічого. Просіте ж — і ви одержите, щоб радощів ваших було вщерть.	24 Até agora não pedistes nada em meu nome; pedi e recebereis, para que o vosso gozo seja completo.
25 Оповідав я вам про те притчами. Надходить година, коли вже і притчами не промовлятиму до вас, лише — одверто про Отця звістую вам.	25 Tenho-vos dito estas coisas em parábolas. Mas vem o tempo em que não vos falarei já por parábolas, mas abertamente vos falarei do Pai.
26 Ось того дня проситимете ви в моє ім’я, — і я вже не кажу, що за вас Отця буду благати:	26 Nesse dia pedireis, em meu nome, e não vos digo que hei-de rogar ao Pai por vós,
27 Отець бо й сам любить вас, бо ви мене полюбили і повірили, що я від Бога вийшов.	27 porque o mesmo Pai vos ama, porque vós me amaste e crestes que saí do Pai.
28 Я вийшов від Отця і прийшов на світ — і знову полишаю світ і до Отця повертаюсь.»	28 Saí do Pai e vim ao mundo; outra vez deixo o mundo e vou para o Pai."
29 Мовлять до нього учні: «Ось заговорив ти одверто, і ніякої не оповідаєш притчі.	29 Os seus discípulos disseram-lhe: "Eis que agora falas claramente, e não usas nenhuma parábola.
30 І спізнали ми тепер, що ти всевідущий, тож не потрібно тобі, щоб хтось тебе запитував. Ось тим і віруємо, що від Бога єси вийшов.»	30 Agora conhecemos que sabes tudo, e que não é necessário que alguém te interrogue. Por isso cremos que saíste de Deus."
31 Відповів їм Ісус: «Віруєте нині?	31 Jesus respondeu-lhes: "Credes agora?
32 Ось надходить година — і тепер вона, — коли то ви розсієтеся кожен у свій бік, а мене самого полишите. Та я не сам, бо зо мною — Отець.	32 Eis vem a hora, e já chegou, em que sereis espalhados, cada um para seu lado, e em que me deixareis só; mas eu não estou só, porque o Pai está comigo.
33 Сказав я вам це, щоб ви мали в мені мир. У світі страждатимете. Та бадьортеся! Я бо подолав світ.»	33 Disse-vos estas coisas, para que tenhais paz em mim. Haveis de ter aflições no mundo; mas tende confiança, eu venci o mundo."