Лука 21

Біблія	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Підвівши очі, Ісус побачив, як заможні кидали свої дари до скарбнички.	1 Aztán föltekintett, és látta, hogy a gazdagok hogyan dobják adományaikat a templom kincstárába.
2 Побачив він також і вдову убогу, що кидала туди дві лепти,	2 Látott egy szegény özvegyasszonyt is, aki két fillért dobott be.
3 і сказав «Істинно кажу вам, що ця бідна вдова кинула більш від усіх.	3 Akkor így szólt: »Bizony, mondom nektek: ez a szegény özvegy többet adott mindenkinél.
4 Усі бо вони вкинули як дар Божий з їхньої надвишки, вона ж з убозства свого поклала ввесь свій прожиток, який мала.»	4 Mert azok mindnyájan a fölöslegükből adtak adományokat; ő pedig a maga szegénységéből odaadta mindenét, amije csak volt: egész megélhetését.«
5 І коли деякі говорили про храм, що він був прикрашений дорогоцінним камінням та обітними дарами, (Ісус) сказав	5 Amikor néhányan megjegyezték a templomról, hogy milyen szép kövekkel és fogadalmi ajándékokkal van díszítve, ő így szólt:
6 «Надійдуть дні, коли з усього, що ви бачите, не лишиться камінь на камені, який не був би перевернений.»	6 »Jönnek majd napok, amikor mindezekből, amit itt láttok, nem marad kő kövön, amelyet le ne rombolnának.«
7 Тоді вони його спитали «Учителю, коли ж це буде І який буде знак, що це має настати»	7 Erre megkérdezték őt: »Mester! Mikor fognak ezek bekövetkezni, és mi lesz előtte a jel?«
8 Він же відповів «Глядіть, щоб вас не звели багато бо прийде в моє ім’я і буде казати Це я, — і Час наблизився. Не йдіть слідами за ними.	8 Ő pedig így szólt: »Vigyázzatok, nehogy félrevezessenek benneteket! Mert sokan jönnek az én nevemben, és azt mondják: ‘Én vagyok’, és: ‘Elérkezett az idő’; de ti ne menjetek utánuk.
9 Коли почуєте про війни та розрухи, не страхайтеся, бо треба, щоб це сталося спершу, але кінець не зараз.»	9 Mikor háborúkról és lázadásokról hallotok, meg ne rémüljetek; ezeknek előbb meg kell történniük ; de ez még nem a vég.«
10 Тоді сказав їм «Повстане народ на народ і царство на царство.	10 Azután ezt mondta nekik: »Nemzet nemzet ellen támad, és ország ország ellen.
11 Будуть великі землетруси, по різних місцях будуть пошесті й голод, появи жахливі, а з неба великі знаки будуть.	11 Földindulások lesznek, sok helyen dögvész, éhség, rettentő tünemények és nagy égi jelek.
12 Але перед усім цим на вас накладуть руки й переслідувати будуть, і волочитимуть по синагогах та по тюрмах, водитимуть перед царів і правителів з-за імени мого.	12 Mindezek előtt pedig kezet emelnek rátok és üldözni fognak titeket. Átadnak benneteket a zsinagógáknak és börtönbe vetnek. Királyok és helytartók elé hurcolnak titeket az én nevemért.
13 І це дасть вам нагоду свідчити.	13 Alkalom lesz ez számotokra, hogy tanúságot tegyetek.
14 Візьміть собі до серця, що вам не треба готуватися наперед, що маєте відповідати,	14 Véssétek hát szívetekbe: ne gondolkodjatok előre, mi módon védekezzetek.
15 я бо дам вам слово й мудрість, якій ніхто з ваших противників не зможе протиставитись і перечити.	15 Mert olyan szájat és bölcsességet adok majd nektek, amelynek egyetlen ellenfeletek sem tud ellenállni vagy ellentmondani.
16 Вас видадуть батьки, брати, рідні й друзі, і декому з вас смерть заподіють.	16 Kiszolgáltatnak titeket szüleitek és testvéreitek, rokonaitok és barátaitok, és közületek egyeseket halálra adnak.
17 Вас будуть ненавидіти всі за моє ім’я.	17 Gyűlöletesek lesztek mindenki előtt az én nevemért,
18 Але волосина з голови у вас не пропаде!	18 de egy hajszál sem vész el a fejetekről.
19 Вашим стражданням ви спасете душі свої.	19 Állhatatossággal fogjátok megőrizni lelketeket.
20 Коли ж побачите Єрусалим, оточений військами, знайте тоді, що його спустошення наблизилось.	20 Amikor pedig látjátok, hogy seregek veszik körül Jeruzsálemet, tudjátok meg, hogy elközelgett a pusztulása.
21 Тоді ті, що в Юдеї, нехай тікають у гори, а ті, що будуть у середині міста, нехай вийдуть з нього; ті ж, що будуть на полях, нехай до нього не входять.	21 Akkor akik Júdeában vannak, fussanak a hegyekbe. Az ottlévők költözzenek ki, és akik vidéken vannak, ne menjenek oda.
22 Це бо дні кари, коли то все, що написане, здійсниться.	22 Mert a bosszúállás napjai ezek , hogy beteljesedjen mindaz, ami meg van írva.
23 Горе вагітним та тим, що грудьми годують, у ті дні! Бо на землі буде нужда велика й гнів проти народу цього.	23 Jaj a várandós és szoptatós anyáknak azokban a napokban! Mert nagy szorongatás lesz a földön és harag ezen a népen.
24 Вони поляжуть від леза меча й підуть у неволю поміж усі народи. Єрусалим топтатимуть погани, поки не закінчиться час поган.	24 Kard élén hullanak el, és fogságba hurcolják őket minden néphez, Jeruzsálemet pedig legázolják a pogányok , míg be nem telik a nemzetek ideje.
25 І будуть знаки на сонці, місяці й на зорях, а на землі переполох народів, стривоження шумом моря та його хвилями.	25 Jelek lesznek a napban, a holdban és a csillagokban, és a földön a népek kétségbeesett rettegése a tenger zúgása és háborgása miatt.
26 Люди змертвіють від страху, очікуючи те, що на світ надійде, бо захитаються небесні сили.	26 Az emberek megdermednek a rémülettől, és annak várásától, ami a világmindenséggel történik, mert az egek erői megrendülnek.
27 Тоді побачать Сина Чоловічого, що йтиме у хмарі з силою і славою великою.	27 Akkor meglátják az Emberfiát, amint eljön felhőben, nagy hatalommal és dicsőséggel .
28 Як це почне збуватись, випростайтесь і підніміть ваші голови вгору, бо ваше визволення близьке.»	28 Mikor pedig ezek elkezdődnek, egyenesedjetek fel és emeljétek fel a fejeteket, mert közel van a ti megváltástok.«
29 І він сказав їм притчу «Погляньте на смоковницю і всякі (інші) дерева.	29 Példabeszédet is mondott nekik: »Nézzétek a fügefát és a többi fát.
30 Коли вони розпукаються вже, ви, дивлячись, розумієте самі від себе, що вже близько літо.	30 Amikor kifakadnak, tudjátok, hogy közel van a nyár.
31 Отак і ви, коли побачите, що це збувається, знайте, що Царство Боже близько.	31 Így ti is, amikor látjátok, hogy ezek megtörténnek, tudjátok meg, hogy közel van az Isten országa.
32 Істинно кажу вам Рід цей не пройде, аж поки все не станеться.	32 Bizony, mondom nektek: el nem múlik ez a nemzedék, amíg mindez meg nem történik.
33 Небо й земля проминуть, слова ж мої не пройдуть.	33 Ég és föld elmúlnak, de az én igéim el nem múlnak.
34 Зважайте на самих себе, щоб часом серця ваші не обтяжилися обжирством, пияцтвом та життєвими клопотами, і щоб той день не впав на вас зненацька,	34 Vigyázzatok hát magatokra, hogy el ne nehezedjen szívetek a tobzódásban és részegségben, s az élet gondjai között, és az a nap meg ne lepjen titeket hirtelen.
35 немов сітка, бо він прийде на всіх, які живуть на поверхні всієї землі.	35 Mert mint a csapda, úgy fog lecsapni mindazokra, akik az egész föld színén laknak.
36 Будьте чуйні, отже, і кожного часу моліться, щоб мати змогу уникнути всього того, що має збутися, і стати перед Чоловічим Сином.»	36 Virrasszatok tehát, és minden időben imádkozzatok, hogy megmeneküljetek mindattól, ami be fog következni, és megállhassatok az Emberfia előtt.«
37 Днями Ісус навчав у храмі, а ночами виходив і перебував на горі, званій Оливна.	37 Nappal a templomban tanított, éjszakára pedig kiment, és azon a hegyen időzött, amelyet Olajfák hegyének hívnak.
38 Зранку ж увесь народ приходив до нього в храм, щоб послухати його.	38 De már kora reggel odament hozzá az egész nép a templomba, hogy hallgassa őt.