Марко 1

Біблія	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Початок Євангелії Ісуса Христа, Сина Божого.	1 Comienzo de la Buena Noticia de Jesús, Mesías, Hijo de Dios.
2 Як написано в пророка Ісаї: Ось я посилаю мого посланця перед тобою, який приготує тобі дорогу.	2 Como está escrito en el libro del profeta Isaías: "Mira, yo envío a mi mensajero delante de ti para prepararte el camino.
3 Голос вопіющого в пустині: Готуйте Господеві дорогу, вирівняйте стежки його,	3 Una voz grita en el desierto: Preparen el camino del Señor, allanen sus senderos",
4 — так виступив Йоан, христивши у пустині та проповідувавши хрищення покаяння на прощення гріхів.	4 así se presentó Juan el Bautista en el desierto, proclamando un bautismo de conversión para el perdón de los pecados.
5 І виходили до нього — вся країна Юдейська та всі єрусалимляни, христились від нього в ріці Йордані й визнавали гріхи свої.	5 Toda la gente de Judea y todos los habitantes de Jerusalén acudían a él, y se hacían bautizar en las aguas del Jordán, confesando sus pecados.
6 Йоан одягнений був в одежу з верблюжого волосу й носив ремінний пояс на своїх бедрах, а їв сарану й мед дикий.	6 Juan estaba vestido con una piel de camello y un cinturón de cuero, y se alimentaba con langostas y miel silvestre. Y predicaba, diciendo:
7 І проповідував, кажучи: Слідом за мною іде сильніший від мене, що йому я недостойний, нахилившись, розв’язати ремінця його сандалів.	7 «Detrás de mi vendrá el que es más poderoso que yo, y yo ni siquiera soy digno de ponerme a sus pies para desatar la correa de sus sandalias.
8 Я вас христив водою, а він христитиме Святим Духом.	8 Yo los he bautizado a ustedes con agua, pero él los bautizará con el Espíritu Santo».
9 Тими днями прийшов Ісус із Назарету, що в Галилеї; і був хрищений Йоаном у Йордані.	9 En aquellos días, Jesús llegó desde Nazaret de Galilea y fue bautizado por Juan en el Jordán.
10 І коли виходив з води, то побачив, як небо розкрилось, і Духа, що як голуб сходив на нього.	10 Y al salir del agua, vio que los cielos se abrían y que el Espíritu Santo descendía sobre él como una paloma;
11 І голос ізлинув з неба: Ти єси Син мій любий, у тобі — моє уподобання.	11 y una voz desde el cielo dijo: «Tú eres mi Hijo muy querido, en ti tengo puesta toda mi predilección».
12 І відразу Дух повів його в пустиню;	12 En seguida el Espíritu lo llevó al desierto,
13 і він перебував у пустині сорок день, спокушуваний сатаною, і був із дикими звірями, а ангели йому служили.	13 donde estuvo cuarenta días y fue tentado por Satanás. Vivía entre las fieras, y los ángeles lo servían.
14 А коли видано Йоана, Ісус прийшов у Галилею і проповідував там Божу Євангелію,	14 Después que Juan fue arrestado, Jesús se dirigió a Galilea. Allí proclamaba la Buena Noticia de Dios, diciendo:
15 кажучи: Сповнився час, і Царство Боже близько; покайтеся і вірте в Євангелію.	15 «El tiempo se ha cumplido: el Reino de Dios está cerca. Conviértanse y crean en la Buena Noticia». Los primeros discípulos
16 Проходивши ж повз море Галилейське, побачив він Симона й Андрія, його брата, як вони кидали мережу в море, були бо рибалки.	16 Mientras iba por la orilla del mar de Galilea, vio a Simón y a su hermano Andrés, que echaban las redes en el agua, porque eran pescadores.
17 Ісус їм сказав: Ідіть за мною, я зроблю вас рибалками людей.	17 Jesús les dijo: «Síganme, y yo los haré pescadores de hombres».
18 І вмить, покинувши мережу, пішли слідом за ним.	18 Inmediatamente, ellos dejaron sus redes y lo siguieron.
	19 Y avanzando un poco, vio a Santiago, hijo de Zebedeo, y a su hermano Juan, que estaban también en su barca arreglando las redes. En seguida los llamó,
20 тож відразу їх покликав. І ті, покинувши батька Заведея в човні з наймитами, пішли слідом за ним.	20 y con ellos, dejando en la barca a su padre Zebedeo con los jornaleros, lo siguieron.
21 Прийшли вони в Капернаум, і він, відразу в суботу, увійшовши в синагогу, узявся навчати.	21 Entraron en Cafarnaúm, y cuando llegó el sábado, Jesús fue a la sinagoga y comenzó a enseñar.
22 І дивувалися його навчанню, бо навчав він їх як повновладний, не як книжники.	22 Todos estaban asombrados de su enseñanza, porque les enseñaba como quien tiene autoridad y no como los escribas.
23 А був якраз у їхній синагозі чоловік з нечистим духом, що закричав, кажучи:	23 Y había en la sinagoga un hombre poseído de un espíritu impuro, que comenzó a gritar;
24 Що нам, та й тобі, Ісусе Назарянине? Прийшов єси нас погубити! Знаю бо, хто ти: Святий Божий!	24 «¿Qué quieres de nosotros, Jesús Nazareno? ¿Has venido para acabar con nosotros? Ya sé quién eres: el Santo de Dios».
25 Ісус погрозив йому: Мовчи, вийди з нього!	25 Pero Jesús lo increpó, diciendo: «Cállate y sal de este hombre».
26 Нечистий дух стряс його, скрикнув голосом дужим і вийшов геть із нього.	26 El espíritu impuro lo sacudió violentamente, y dando un alarido, salió de ese hombre.
27 Здивувалися всі й один одного запитували: Що це? Нова повновладна наука? Навіть наказує нечистим духам, і ті слухаються його!	27 Todos quedaron asombrados y se preguntaban unos a otros: «¿Qué es esto? ¡Enseña de una manera nueva, llena de autoridad; da órdenes a los espíritus impuros, y estos le obedecen!».
28 І вмить чутка про нього розійшлась по всіх усюдах, по всій країні Галилейській.	28 Y su fama se extendió rápidamente por todas partes, en toda la región de Galilea.
29 І скоро вийшов він із синагоги, то разом з Яковом та Йоаном пішов у дім Симона та Андрія.	29 Cuando salió de la sinagoga, fue con Santiago y Juan a casa de Simón y Andrés.
30 Теща ж Симонова лежала у гарячці, тож йому негайно сказано про неї.	30 La suegra de Simón estaba en cama con fiebre, y se lo dijeron de inmediato.
31 Він підійшов і підвів її, взявши за руку, й покинула її гарячка, — і заходилась вона їм услуговувати.	31 El se acercó, la tomó de la mano y la hizo levantar. Entonces ella no tuvo más fiebre y se puso a servirlos.
32 Якже настав вечір, по заході сонця, почали приносити до нього усіх недужих та біснуватих.	32 Al atardecer, después de ponerse el sol, le llevaron a todos los enfermos y endemoniados,
33 Усе місто зібралося перед дверима.	33 y la ciudad entera se reunió delante de la puerta.
34 І він оздоровлював чимало недужих на різні хвороби, а й бісів багато вигнав, але заборонив бісам говорити, вони бо про нього знали.	34 Jesús curó a muchos enfermos, que sufrían de diversos males, y expulsó a muchos demonios; pero a estos no los dejaba hablar, porque sabían quién era él.
35 Уранці ж, іще геть за ночі, вставши, вийшов і пішов на самоту й там молився.	35 Por la mañana, antes que amaneciera, Jesús se levantó, salió y fue a un lugar desierto; allí estuvo orando.
36 Та Симон і ті, що були з ним, поспішили за ним,	36 Simón salió a buscarlo con sus compañeros,
37 знайшли його й кажуть до нього: Усі тебе шукають.	37 y cuando lo encontraron, le dijeron: «Todos te andan buscando».
38 Він же відповів їм: Ходімо деінде, у сусідні села, щоб і там проповідувати, бо я на те й прийшов.	38 El les respondió: «Vayamos a otra parte, a predicar también en las poblaciones vecinas, porque para eso he salido».
39 І він пішов і проповідував в їхніх синагогах по всій Галилеї, і виганяв бісів.	39 Y fue predicando en las sinagogas de toda la Galilea y expulsando demonios
	40 Entonces se le acercó un leproso para pedirle ayuda y, cayendo de rodillas, le dijo: «Si quieres, puedes purificarme».
41 І, змилосердившись, Ісус простягнув свою руку, доторкнувсь його і сказав до нього: Хочу, будь чистий!	41 Jesús, conmovido, extendió la mano y lo tocó, diciendo: «Lo quiero, queda purificado».
42 І вмить проказа зійшла з нього, і став він чистий.	42 En seguida la lepra desapareció y quedó purificado.
43 І, звернувшись до нього суворо, негайно відпустив його	43 Jesús lo despidió, advirtiéndole severamente:
44 й мовив йому: Гляди ж, нікому не кажи нічого, а йди та покажися священикові, ще й принеси за твоє очищення, що повелів був Мойсей, їм на свідоцтво.	44 «No le digas nada a nadie, pero ve a presentarte al sacerdote y entrega por tu purificación la ofrenda que ordenó Moisés, para que les sirva de testimonio».
45 Та тільки но той вийшов, а вже й заходився велемовити та ширити усюди про те чутку, — тож: Ісус не міг одверто ввійти в місто, а перебував осторонь у місцях усамітнення. І приходили до нього звідусюди.	45 Sin embargo, apenas se fue, empezó a proclamarlo a todo el mundo, divulgando lo sucedido, de tal manera que Jesús ya no podía entrar públicamente en ninguna ciudad, sino que debía quedarse afuera, en lugares desiertos, Y acudían a él de todas partes.