Матей 28

Torna indietro

Біблія	Menge Bibel
¹ Після ж вечора суботи, як зайнялося на світання першого дня тижня, прийшла Марія Магдалина та інша Марія навідатися до гробу.	¹ Nach Ablauf des Sabbats aber, als der erste Tag nach dem Sabbat (= der erste Wochentag) anbrechen wollte, gingen Maria von Magdala und die andere Maria hin, um nach dem Grabe zu sehen.
² І ось великий зчинився землетрус, — ангел бо Господній зійшов із неба, приступив, відкотив камінь і сів на ньому.	² Da entstand plötzlich ein starkes Erdbeben; denn ein Engel des Herrn, der vom Himmel herabgekommen und herangetreten war, wälzte den Stein weg und setzte sich oben darauf.
³ Вигляд його був, неначе блискавиця, а одежа, як сніг, біла.	³ Sein Aussehen war (leuchtend) wie der Blitz und sein Gewand weiß wie der Schnee.
⁴ Зо страху перед ним сторожа затремтіла й стала, наче змертвіла.	⁴ Aus Furcht vor ihm zitterten die Wächter und wurden wie tot.
⁵ Тоді ангел заговорив до жінок, кажучи: «Не бійтесь: знаю бо, що ви шукаєте Ісуса розіп’ятого.	⁵ Der Engel aber wandte sich an die Frauen mit den Worten: »Fürchtet ihr euch nicht! Denn ich weiß, daß ihr Jesus, den Gekreuzigten, sucht.
⁶ Нема його тут, бо він воскрес, як ото сам прорік. Ходіть, гляньте на місце, де він лежав.	⁶ Er ist nicht (mehr) hier, denn er ist auferweckt worden, wie er es vorausgesagt hat. Kommt her, seht euch die Stelle an, wo er gelegen hat.
⁷ Та біжіть притьмом, скажіть його учням, що він воскрес із мертвих. Он він вас випередить у Галилеї, — там ви його побачите. Я вам сказав.»	⁷ Geht nun eilends hin und sagt seinen Jüngern: »Er ist von den Toten auferweckt worden und geht euch voran nach Galiläa; dort werdet ihr ihn wiedersehen; beachtet wohl, was ich euch gesagt habe!«
⁸ І вони в поспіху полишили гробницю зо страхом і великою радістю та й побігли сповістити йото учнів.	⁸ Da gingen sie eilends vom Grabe weg voller Furcht und (zugleich) voll großer Freude und eilten davon, um seinen Jüngern die Botschaft zu bringen.
⁹ Аж: ось Ісус зустрів їх і каже: «Радуйтеся!» Ті підійшли й кинулися йому в ноги і вклонилися.	⁹ Und siehe! Jesus kam ihnen entgegen mit den Worten: »Seid gegrüßt!« Da gingen sie auf ihn zu, umfaßten seine Füße und warfen sich anbetend vor ihm nieder.
¹⁰ Тоді Ісус сказав їм: «Не бійтесь! Ідіть і сповістіть моїх братів, щоб ішли назад у Галилею: там мене побачать.»	¹⁰ Hierauf sagte Jesus zu ihnen: »Fürchtet euch nicht! Geht hin und verkündigt meinen Brüdern, daß sie nach Galiläa gehen sollen: dort werden sie mich wiedersehen.«
¹¹ Коли ті йшли, деякі з сторожі прийшли до міста й оповіли первосвященикам про все, що сталося.	¹¹ Während sie nun hingingen, begaben sich einige von der Wachmannschaft (des Grabes) in die Stadt und meldeten den Hohenpriestern alles, was sich zugetragen hatte.
¹² Вони, зібравшись із старшими та скликавши раду, дали воякам досить грошей	¹² Nachdem diese sich mit den Ältesten versammelt und sich beraten (oder: einen Beschluß gefaßt) hatten, gaben sie den Soldaten reichlich Geld
¹³ і звеліли: «Скажіть, що його учні прийшли вночі й викрали його, коли ми спали.	¹³ und sagten: »Macht folgende Aussagen: ›Seine Jünger sind bei Nacht gekommen und haben ihn gestohlen, während wir schliefen.‹
¹⁴ А як почує це правитель, ми умовимо його й він не буде вас турбувати.»	¹⁴ Und wenn dies dem Statthalter zu Ohren kommen sollte, wollen wir ihn schon beschwichtigen und dafür sorgen, daß ihr keine Angst zu haben braucht.«
¹⁵ Вони ж, узявши гроші, зробили так, як їх навчили. І рознеслася про це чутка поміж юдеями — аж по цей день.	¹⁵ Da nahmen sie (die Soldaten) das Geld und verfuhren nach der empfangenen Weisung; und so ist dieses Gerede bei den Juden in Umlauf gekommen bis zum heutigen Tag.
¹⁶ А одинадцять учнів пішли в Галилею на гору, куди їм Ісус призначив.	¹⁶ Die elf Jünger aber begaben sich nach Galiläa auf den Berg, wohin Jesus sie beschieden hatte;
¹⁷ Побачивши його, вони вклонилися йому; а деякі сумнівалися.	¹⁷ und als sie ihn erblickten, warfen sie sich vor ihm nieder; einige aber hegten Zweifel.
¹⁸ Ісус же приступив і промовив до них: «Дана мені всяка влада на небі й на землі.	¹⁸ Da trat Jesus herzu und redete sie mit den Worten an: »Mir ist alle Gewalt im Himmel und auf Erden verliehen.
¹⁹ Ідіть, отже, і зробіть учнями всі народи: христячи їх в ім’я Отця і Сина і Святого Духа;	¹⁹ Darum gehet hin und macht alle Völker zu (meinen) Jüngern (oder: zu Schülern): tauft sie auf den Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes
²⁰ навчаючи їх берегти все, що я вам заповідав. Отож я з вами по всі дні аж до кінця віку.»	²⁰ und lehrt sie alles halten, was ich euch geboten (= aufgetragen) habe. Und wisset wohl: Ich bin bei euch alle Tage bis ans Ende der Weltzeit!«

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati