Матей 1

Біблія	Biblia Sagrada
1 Родовід Ісуса Христа, сина Давида, сина Авраама.	1 Libro del origen de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abrahán.
2 Авраам був батьком Ісаака, Ісаак — Якова, Яків — Юди і братів його.	2 Abrahán engendró a Isaac, Isaac engendró a Jacob, Jacob engendró a Judá y a sus hermanos.
3 Юда був батьком Фареса та Зари від Тамари. Фарес був батьком Есрома, Есром — Арама,	3 Judá engendró, de Tamar, a Fares y a Zará, Fares engendró a Esrón, Esrón engendró a Arán,
4 Арам — Амінадава, Амінадав — Наасона, Наасон — Салмона,	4 Arán engendró a Aminadab, Aminadab engendró a Naasón, Naasón engendró a Salmón,
5 Салмон — Вооза від Рахави, Вооз — Йоведа від Рути, Йовед — Єссея,	5 Salmón engendró, de Rajab, a Booz; Booz engendró, de Rut, a Obed; Obed engendró a Jesé,
6 Єссей був батьком царя Давида, Давид — Соломона від жінки Урії.	6 Jesé engendró a David, el rey. David, de la mujer de Urías, engendró a Salomón,
7 Соломон же був батьком Ровоама, Ровоам — Авії, Авія — Асафа,	7 Salomón engendró a Roboán, Roboán engendró a Abías, Abías engendró a Asaf,
8 Асаф — Йосафата, Йосафат — Йорама, Йорам — Озії,	8 Asaf engendró a Josafat, Josafat engendró a Jorán, Jorán engendró a Ozías,
9 Озія — Йоатама, Йоатам — Ахаза, Ахаз — Єзекії,	9 Ozías engendró a Joatán, Joatán engendró a Acaz, Acaz engendró a Ezequías,
10 Єзекія — Манасії, Манасія — Амоса, Амос — Йосії,	10 Ezequías engendró a Manasés, Manasés engendró a Amós, Amós engendró a Josías;
11 Йосія — Єхонії і братів його за вавилонського переселення.	11 Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos, cuando el destierro de Babilonia.
12 А після вавилонського переселення в Єхонії народився Салатіїл, у Салатіїла — Зоровавел,	12 Después del destierro de Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel, Salatiel engendró a Zorobabel,
13 у Зоровавела — Авіюд, в Авіюда — Еліяким, в Еліякима — Азор,	13 Zorobabel engendró a Abiud, Abiud engendró a Eliaquín, Eliaquín engendró a Azor,
14 в Азора — Садок, у Садока — Ахим, в Ахима — Еліюд,	14 Azor engendró a Sadoc, Sadoc engendró a Aquín, Aquín engendró a Eliud,
15 в Еліюда — Єлеазар, в Єлеазара — Маттан, у Маттана — Яків,	15 Eliud engendró a Eleazar, Eleazar engendró a Matán, Matán engendró a Jacob;
16 у Якова — Йосиф, чоловік Марії, з якої народився Ісус, що зветься Христос.	16 y Jacob engendró a José, el esposo de María, de la cual nació Jesús, llamado Cristo.
17 Поколінь же всіх було: від Авраама до Давида чотирнадцять, від Давида до вавилонського переселення чотирнадцять і від вавилонського переселення до Христа — поколінь чотирнадцять.	17 Así, las generaciones desde Abrahán a David fueron en total catorce; desde David hasta la deportación a Babilonia, catorce; y desde la deportación a Babilonia hasta el Cristo, catorce.
18 Народження Ісуса Христа відбулося так: Марія, його мати, була заручена з Йосифом; але, перед тим, як вони зійшлися, виявилося, що вона була вагітна від Святого Духа.	18 La generación de Jesucristo fue de esta manera: María, su madre, estaba desposada con José y, antes de vivir juntos, resultó que ella esperaba un hijo por obra del Espíritu Santo.
19 Йосиф, її чоловік, бувши праведний і не бажавши її ославити, хотів тайкома її відпустити.	19 José, su esposo, como era justo y no quería difamarla, decidió repudiarla en privado.
20 І от, коли він це задумав, ангел Господній з’явився йому уві сні й мовив: «Йосифе, сину Давида, не бійсь узяти Марію, твою жінку, бо те, що в ній зачалось, походить від Святого Духа.	20 Pero, apenas había tomado esta resolución, se le apareció en sueños un ángel del Señor que le dijo: «José, hijo de David, no temas acoger a María, tu mujer, porque la criatura que hay en ella viene del Espíritu Santo.
21 Вона породить сина, і ти даси йому ім’я Ісус, бо він спасе народ свій від гріхів їхніх.»	21 Dará a luz un hijo y tú le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados».
22 А сталося все це, щоб здійснилось Господнє слово, сказане пророком:	22 Todo esto sucedió para que se cumpliese lo que había dicho el Señor por medio del profeta:
23 «Ось, діва матиме в утробі й породить сина, і дадуть йому ім’я Еммануїл, що значить: З нами Бог.»	23 «Mirad: la virgen concebirá y dará a luz un hijo y le pondrán por nombre Enmanuel, que significa “Dios-con-nosotros”».
24 Прокинувшись від сну, Йосиф зробив, як звелів йому ангел Господній: прийняв свою жінку;	24 Cuando José se despertó, hizo lo que le había mandado el ángel del Señor y acogió a su mujer.
25 та не спізнав її, аж поки породила сина, і він дав йому ім’я Ісус.	25 Y sin haberla conocido, ella dio a luz un hijo al que puso por nombre Jesús.