Числа 34

Біблія	Biblia Tysiąclecia
1 Промовив Господь до Мойсея:	1 Mówił dalej Pan do Mojżesza:
2 «Повели синам Ізраїля і повідай їм: Як прийдете в Ханаан-землю, то ось земля, що випаде вам у спадщину: край Ханаан у своїх границях.	2 Daj Izraelitom następujący rozkaz: Gdy przyjdziecie do ziemi Kanaan, wtedy obszarem, który wam przypadnie jako dziedzictwo, będzie ziemia Kanaan w swoich granicach.
3 Південна сторона простягатиметься у вас від Сін-пустині здовж границі Едому. Південна границя простягнеться вам від кінця Солоного моря на сході.	3 Południowa jej strona ciągnąć się będzie dla was od pustyni Sin aż do Edomu. Wasza południowa granica wyjdzie na wschodzie z krańca Morza Słonego.
4 Далі піде ваша південна границя до узгір’я Акраббім і перейде у Сін та й потягнеться на південь від Кадеш-Барне, а звідти вийде до Хацар-Адару й перейде до Ацмону;	4 Następnie skieruje się ku południowi ku Wzgórzu Skorpionów, przebiegnie przez Sin na południe od Kadesz-Barnea. Stąd pójdzie do Chasar-Addar i ciągnąć się będzie do Asmon.
5 від Ацмону повернеться вона по Єгипетського потоку та й дійде до моря.	5 Od Asmon pobiegnie w kierunku Potoku Egipskiego i zakończy się przy morzu.
6 А західньою границею буде вам Велике море, воно буде вам границею від заходу.	6 Waszą granicą zachodnią będzie Wielkie Morze - to jest dla was granica zachodnia.
7 А ось вам північна границя: від Великого моря проведете її собі до Гор-гори;	7 Wasza granica północna pobiegnie następująco: przeprowadzicie linię od Wielkiego Morza aż do góry Hor.
8 від Гор-гори проведете її до просмику Хамат, і сягне вона до Цедаду.	8 Od góry Hor prowadźcie linię do Wejścia do Chamat. Granica będzie sięgać do Sedad.
9 Далі простягнеться вона до Зіфрону й закінчиться у Хацар-Енані. Це буде для вас північна границя.	9 Następnie pobiegnie dalej do Zifron i zakończy się w Chasar-Enan - to będzie wasza północna granica.
10 Східню границю проведете собі від Хацар-Енану до Шефаму;	10 Jako wschodnią granicę poprowadzicie linię od Chasar-Enan do Szefam.
11 потім спуститься вона від Шефаму до Рівли, на схід від Джерела, далі знову вниз торкнеться вона об східній берег Кіннерет-моря,	11 Od Szefam pójdzie granica w kierunku Haribla na wschód od Ain. Potem ujdzie dalej przez góry na wschód od jeziora Kinneret.
12 а звідти піде геть наниз уздовж Йордану та й вийде до Солоного моря. Такий буде ваш край з усіма його границями навколо.»	12 Następnie będzie biegła wzdłuż Jordanu i zakończy się przy Morzu Słonym. To będzie wasz kraj ze swymi granicami wokoło.
13 І повелів Мойсей синам Ізраїля: «Це земля, що за жеребом її дістанете як спадщину, як заповідав Господь дати її дев’ятьом з половиною колінам;	13 Wtedy Mojżesz dał taki nakaz Izraelitom: To jest kraj, który macie podzielić losem, a który Pan nakazał dać dziewięciu i pół pokoleniom.
14 бо коліно синів Рувима й коліно синів Гада, за числом їхніх батьківських родин, а також і півколіно Манассії — вже дістали своє спадкоємство.	14 Pokolenie bowiem Rubenitów otrzymało już posiadłość dla swoich rodzin, podobnie pokolenie Gadytów i połowa pokolenia Manassesa. Oni otrzymali już swoje dziedzictwo.
15 Двоє колін з половиною дістали вже свою спадщину потойбіч Йордану, проти Єрихону, на схід сонця.»	15 Te dwa i pół pokolenia otrzymały swoje dziedzictwo z tamtej strony Jordanu naprzeciw Jerycha, na wschodzie.
16 Промовив Господь до Мойсея:	16 Tak mówił dalej Pan do Mojżesza:
17 «Ось імена мужів, що ділитимуть вам землю у спадщину: священик Єлеазар та Ісус Навин;	17 Oto imiona ludzi, którzy wam podzielą ziemię: kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna.
18 візьмете по одному князеві з кожного коліна, щоб розділити землю у спадщину,	18 Weźmiecie dalej z każdego pokolenia jednego księcia celem dokonania podziału.
19 А ось імення князів: з коліна Юди — Калев, син Єфунне;	19 A oto imiona tych ludzi: Dla pokolenia Judy - Kaleb, syn Jefunnego.
20 з коліна синів Симеона — Самуїл, син Амігуда;	20 Dla pokolenia Symeona - Samuel, syn Ammihuda.
21 з коліна Веніямина — Елідад, син Кіслона;	21 Dla pokolenia Beniamina - Elidad, syn Kislona.
22 з коліна синів Дана — князь Буккі, син Йоглі;	22 Dla pokolenia Dana - książę Bukki, syn Jogliego.
23 з синів Йосифа, з коліна синів Манассії — князь Ханієл, син Ефода;	23 Dla potomków Józefa: dla pokolenia Manassesa - książę Channiel, syn Efoda;
24 з коліна синів Ефраїма — князь Кемуел, син Шіфтана;	24 dla pokolenia Efraima - książę Kemuel, syn Sziftana.
25 з коліна синів Завулона — князь Еліцафан, син Парнаха;	25 Dla pokolenia Zabulona - książę Elisafan, syn Parnaka.
26 з коліна синів Іссахара — князь Палтієл, син Азана;	26 Dla pokolenia Issachara - książę Paltiel, syn Azzana.
27 з коліна синів Ашера-князь Ахігуд, син Шеломі;	27 Dla pokolenia Asera - książę Achiud, syn Szelomiego.
28 з коліна синів Нафталі — князь Педагел, син Амігуда.»	28 Dla pokolenia Neftalego - książę Pedahel, syn Ammihuda.
29 Це ті, що їм Господь заповідав розділити у спадщину між синами Ізраїля Ханаан-землю.	29 Oto są ci, których Pan wyznaczył, by podzielili ziemię Kanaan jako dziedzictwo pomiędzy Izraelitów.