| 1 Промовив Господь до Мойсея: | 1 και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων |
| 2 «Повели синам Ізраїля і повідай їм: Як прийдете в Ханаан-землю, то ось земля, що випаде вам у спадщину: край Ханаан у своїх границях. | 2 εντειλαι τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους υμεις εισπορευεσθε εις την γην χανααν αυτη εσται υμιν εις κληρονομιαν γη χανααν συν τοις οριοις αυτης |
| 3 Південна сторона простягатиметься у вас від Сін-пустині здовж границі Едому. Південна границя простягнеться вам від кінця Солоного моря на сході. | 3 και εσται υμιν το κλιτος το προς λιβα απο ερημου σιν εως εχομενον εδωμ και εσται υμιν τα ορια προς λιβα απο μερους της θαλασσης της αλυκης απο ανατολων |
| 4 Далі піде ваша південна границя до узгір’я Акраббім і перейде у Сін та й потягнеться на південь від Кадеш-Барне, а звідти вийде до Хацар-Адару й перейде до Ацмону; | 4 και κυκλωσει υμας τα ορια απο λιβος προς αναβασιν ακραβιν και παρελευσεται σεννα και εσται η διεξοδος αυτου προς λιβα καδης του βαρνη και εξελευσεται εις επαυλιν αραδ και παρελευσεται ασεμωνα |
| 5 від Ацмону повернеться вона по Єгипетського потоку та й дійде до моря. | 5 και κυκλωσει τα ορια απο ασεμωνα χειμαρρουν αιγυπτου και εσται η διεξοδος η θαλασσα |
| 6 А західньою границею буде вам Велике море, воно буде вам границею від заходу. | 6 και τα ορια της θαλασσης εσται υμιν η θαλασσα η μεγαλη οριει τουτο εσται υμιν τα ορια της θαλασσης |
| 7 А ось вам північна границя: від Великого моря проведете її собі до Гор-гори; | 7 και τουτο εσται τα ορια υμιν προς βορραν απο της θαλασσης της μεγαλης καταμετρησετε υμιν αυτοις παρα το ορος το ορος |
| 8 від Гор-гори проведете її до просмику Хамат, і сягне вона до Цедаду. | 8 και απο του ορους το ορος καταμετρησετε αυτοις εισπορευομενων εις εμαθ και εσται η διεξοδος αυτου τα ορια σαραδα |
| 9 Далі простягнеться вона до Зіфрону й закінчиться у Хацар-Енані. Це буде для вас північна границя. | 9 και εξελευσεται τα ορια δεφρωνα και εσται η διεξοδος αυτου ασερναιν τουτο εσται υμιν ορια απο βορρα |
| 10 Східню границю проведете собі від Хацар-Енану до Шефаму; | 10 και καταμετρησετε υμιν αυτοις τα ορια ανατολων απο ασερναιν σεπφαμα |
| 11 потім спуститься вона від Шефаму до Рівли, на схід від Джерела, далі знову вниз торкнеться вона об східній берег Кіннерет-моря, | 11 και καταβησεται τα ορια απο σεπφαμ αρβηλα απο ανατολων επι πηγας και καταβησεται τα ορια βηλα επι νωτου θαλασσης χεναρα απο ανατολων |
| 12 а звідти піде геть наниз уздовж Йордану та й вийде до Солоного моря. Такий буде ваш край з усіма його границями навколо.» | 12 και καταβησεται τα ορια επι τον ιορδανην και εσται η διεξοδος θαλασσα η αλυκη αυτη εσται υμιν η γη και τα ορια αυτης κυκλω |
| 13 І повелів Мойсей синам Ізраїля: «Це земля, що за жеребом її дістанете як спадщину, як заповідав Господь дати її дев’ятьом з половиною колінам; | 13 και ενετειλατο μωυσης τοις υιοις ισραηλ λεγων αυτη η γη ην κατακληρονομησετε αυτην μετα κληρου ον τροπον συνεταξεν κυριος τω μωυση δουναι αυτην ταις εννεα φυλαις και τω ημισει φυλης μανασση |
| 14 бо коліно синів Рувима й коліно синів Гада, за числом їхніх батьківських родин, а також і півколіно Манассії — вже дістали своє спадкоємство. | 14 οτι ελαβεν φυλη υιων ρουβην και φυλη υιων γαδ κατ' οικους πατριων αυτων και το ημισυ φυλης μανασση απελαβον τους κληρους αυτων |
| 15 Двоє колін з половиною дістали вже свою спадщину потойбіч Йордану, проти Єрихону, на схід сонця.» | 15 δυο φυλαι και ημισυ φυλης ελαβον τους κληρους αυτων περαν του ιορδανου κατα ιεριχω απο νοτου κατ' ανατολας |
| 16 Промовив Господь до Мойсея: | 16 και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων |
| 17 «Ось імена мужів, що ділитимуть вам землю у спадщину: священик Єлеазар та Ісус Навин; | 17 ταυτα τα ονοματα των ανδρων οι κληρονομησουσιν υμιν την γην ελεαζαρ ο ιερευς και ιησους ο του ναυη |
| 18 візьмете по одному князеві з кожного коліна, щоб розділити землю у спадщину, | 18 και αρχοντα ενα εκ φυλης λημψεσθε κατακληρονομησαι υμιν την γην |
| 19 А ось імення князів: з коліна Юди — Калев, син Єфунне; | 19 και ταυτα τα ονοματα των ανδρων της φυλης ιουδα χαλεβ υιος ιεφοννη |
| 20 з коліна синів Симеона — Самуїл, син Амігуда; | 20 της φυλης συμεων σαλαμιηλ υιος εμιουδ |
| 21 з коліна Веніямина — Елідад, син Кіслона; | 21 της φυλης βενιαμιν ελδαδ υιος χασλων |
| 22 з коліна синів Дана — князь Буккі, син Йоглі; | 22 της φυλης δαν αρχων βακχιρ υιος εγλι |
| 23 з синів Йосифа, з коліна синів Манассії — князь Ханієл, син Ефода; | 23 των υιων ιωσηφ φυλης υιων μανασση αρχων ανιηλ υιος ουφι |
| 24 з коліна синів Ефраїма — князь Кемуел, син Шіфтана; | 24 της φυλης υιων εφραιμ αρχων καμουηλ υιος σαβαθα |
| 25 з коліна синів Завулона — князь Еліцафан, син Парнаха; | 25 της φυλης ζαβουλων αρχων ελισαφαν υιος φαρναχ |
| 26 з коліна синів Іссахара — князь Палтієл, син Азана; | 26 της φυλης υιων ισσαχαρ αρχων φαλτιηλ υιος οζα |
| 27 з коліна синів Ашера-князь Ахігуд, син Шеломі; | 27 της φυλης υιων ασηρ αρχων αχιωρ υιος σελεμι |
| 28 з коліна синів Нафталі — князь Педагел, син Амігуда.» | 28 της φυλης νεφθαλι αρχων φαδαηλ υιος βεναμιουδ |
| 29 Це ті, що їм Господь заповідав розділити у спадщину між синами Ізраїля Ханаан-землю. | 29 ουτοι οις ενετειλατο κυριος καταμερισαι τοις υιοις ισραηλ εν γη χανααν |
CEI 1974
Volgare
Vulgata
Libro del Pueblo
New Jerusalem
Bible de Jérusalem
Sagrada Católica
Einheitsübersetzung
Káldi
Septuaginta
Modern Hebrew
Stuttgartensia 2
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta