Числа 34

Біблія	LXX
1 Промовив Господь до Мойсея:	1 και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων
2 «Повели синам Ізраїля і повідай їм: Як прийдете в Ханаан-землю, то ось земля, що випаде вам у спадщину: край Ханаан у своїх границях.	2 εντειλαι τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους υμεις εισπορευεσθε εις την γην χανααν αυτη εσται υμιν εις κληρονομιαν γη χανααν συν τοις οριοις αυτης
3 Південна сторона простягатиметься у вас від Сін-пустині здовж границі Едому. Південна границя простягнеться вам від кінця Солоного моря на сході.	3 και εσται υμιν το κλιτος το προς λιβα απο ερημου σιν εως εχομενον εδωμ και εσται υμιν τα ορια προς λιβα απο μερους της θαλασσης της αλυκης απο ανατολων
4 Далі піде ваша південна границя до узгір’я Акраббім і перейде у Сін та й потягнеться на південь від Кадеш-Барне, а звідти вийде до Хацар-Адару й перейде до Ацмону;	4 και κυκλωσει υμας τα ορια απο λιβος προς αναβασιν ακραβιν και παρελευσεται σεννα και εσται η διεξοδος αυτου προς λιβα καδης του βαρνη και εξελευσεται εις επαυλιν αραδ και παρελευσεται ασεμωνα
5 від Ацмону повернеться вона по Єгипетського потоку та й дійде до моря.	5 και κυκλωσει τα ορια απο ασεμωνα χειμαρρουν αιγυπτου και εσται η διεξοδος η θαλασσα
6 А західньою границею буде вам Велике море, воно буде вам границею від заходу.	6 και τα ορια της θαλασσης εσται υμιν η θαλασσα η μεγαλη οριει τουτο εσται υμιν τα ορια της θαλασσης
7 А ось вам північна границя: від Великого моря проведете її собі до Гор-гори;	7 και τουτο εσται τα ορια υμιν προς βορραν απο της θαλασσης της μεγαλης καταμετρησετε υμιν αυτοις παρα το ορος το ορος
8 від Гор-гори проведете її до просмику Хамат, і сягне вона до Цедаду.	8 και απο του ορους το ορος καταμετρησετε αυτοις εισπορευομενων εις εμαθ και εσται η διεξοδος αυτου τα ορια σαραδα
9 Далі простягнеться вона до Зіфрону й закінчиться у Хацар-Енані. Це буде для вас північна границя.	9 και εξελευσεται τα ορια δεφρωνα και εσται η διεξοδος αυτου ασερναιν τουτο εσται υμιν ορια απο βορρα
10 Східню границю проведете собі від Хацар-Енану до Шефаму;	10 και καταμετρησετε υμιν αυτοις τα ορια ανατολων απο ασερναιν σεπφαμα
11 потім спуститься вона від Шефаму до Рівли, на схід від Джерела, далі знову вниз торкнеться вона об східній берег Кіннерет-моря,	11 και καταβησεται τα ορια απο σεπφαμ αρβηλα απο ανατολων επι πηγας και καταβησεται τα ορια βηλα επι νωτου θαλασσης χεναρα απο ανατολων
12 а звідти піде геть наниз уздовж Йордану та й вийде до Солоного моря. Такий буде ваш край з усіма його границями навколо.»	12 και καταβησεται τα ορια επι τον ιορδανην και εσται η διεξοδος θαλασσα η αλυκη αυτη εσται υμιν η γη και τα ορια αυτης κυκλω
13 І повелів Мойсей синам Ізраїля: «Це земля, що за жеребом її дістанете як спадщину, як заповідав Господь дати її дев’ятьом з половиною колінам;	13 και ενετειλατο μωυσης τοις υιοις ισραηλ λεγων αυτη η γη ην κατακληρονομησετε αυτην μετα κληρου ον τροπον συνεταξεν κυριος τω μωυση δουναι αυτην ταις εννεα φυλαις και τω ημισει φυλης μανασση
14 бо коліно синів Рувима й коліно синів Гада, за числом їхніх батьківських родин, а також і півколіно Манассії — вже дістали своє спадкоємство.	14 οτι ελαβεν φυλη υιων ρουβην και φυλη υιων γαδ κατ' οικους πατριων αυτων και το ημισυ φυλης μανασση απελαβον τους κληρους αυτων
15 Двоє колін з половиною дістали вже свою спадщину потойбіч Йордану, проти Єрихону, на схід сонця.»	15 δυο φυλαι και ημισυ φυλης ελαβον τους κληρους αυτων περαν του ιορδανου κατα ιεριχω απο νοτου κατ' ανατολας
16 Промовив Господь до Мойсея:	16 και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων
17 «Ось імена мужів, що ділитимуть вам землю у спадщину: священик Єлеазар та Ісус Навин;	17 ταυτα τα ονοματα των ανδρων οι κληρονομησουσιν υμιν την γην ελεαζαρ ο ιερευς και ιησους ο του ναυη
18 візьмете по одному князеві з кожного коліна, щоб розділити землю у спадщину,	18 και αρχοντα ενα εκ φυλης λημψεσθε κατακληρονομησαι υμιν την γην
19 А ось імення князів: з коліна Юди — Калев, син Єфунне;	19 και ταυτα τα ονοματα των ανδρων της φυλης ιουδα χαλεβ υιος ιεφοννη
20 з коліна синів Симеона — Самуїл, син Амігуда;	20 της φυλης συμεων σαλαμιηλ υιος εμιουδ
21 з коліна Веніямина — Елідад, син Кіслона;	21 της φυλης βενιαμιν ελδαδ υιος χασλων
22 з коліна синів Дана — князь Буккі, син Йоглі;	22 της φυλης δαν αρχων βακχιρ υιος εγλι
23 з синів Йосифа, з коліна синів Манассії — князь Ханієл, син Ефода;	23 των υιων ιωσηφ φυλης υιων μανασση αρχων ανιηλ υιος ουφι
24 з коліна синів Ефраїма — князь Кемуел, син Шіфтана;	24 της φυλης υιων εφραιμ αρχων καμουηλ υιος σαβαθα
25 з коліна синів Завулона — князь Еліцафан, син Парнаха;	25 της φυλης ζαβουλων αρχων ελισαφαν υιος φαρναχ
26 з коліна синів Іссахара — князь Палтієл, син Азана;	26 της φυλης υιων ισσαχαρ αρχων φαλτιηλ υιος οζα
27 з коліна синів Ашера-князь Ахігуд, син Шеломі;	27 της φυλης υιων ασηρ αρχων αχιωρ υιος σελεμι
28 з коліна синів Нафталі — князь Педагел, син Амігуда.»	28 της φυλης νεφθαλι αρχων φαδαηλ υιος βεναμιουδ
29 Це ті, що їм Господь заповідав розділити у спадщину між синами Ізраїля Ханаан-землю.	29 ουτοι οις ενετειλατο κυριος καταμερισαι τοις υιοις ισραηλ εν γη χανααν