Числа 1

Torna indietro

Біблія	La Biblia
¹ Господь промовив до Мойсея в Синай-пустині, в наметі зборів, першого дня другого місяця, на другий рік по виході з Єгипетської землі:	¹ El día primero del mes segundo del año segundo de la salida de Egipto, en el desierto del Sinaí, en la Tienda del Encuentro, dijo el Señor a Moisés:
² «Перелічіть усю громаду синів Ізраїля, за родинами їхніми, за батьківськими домами їхніми, рахуючи на ймення поголовно всіх чоловічої статі.	² «Haz el censo completo de la comunidad de los hijos de Israel, por clanes y familias, registrando los nombres de todos los varones, uno por uno.
³ Від двадцятьох років і старше, кожного, хто здатний до військової служби в Ізраїлі, перелічіть їх за полками їхніми, ти й Арон;	³ Alistaréis tú y Aarón, por escuadrones, a todos los de veinte años para arriba aptos para la guerra.
⁴ і нехай будуть з вами представники від колін, один від кожного, всі голови у своїх батьківських домах.	⁴ Os ayudará un hombre por cada tribu, que sea jefe de familia.
⁵ Ось імена тих мужів, що стоятимуть при вас: від Рувима: Еліцур, син Шедеура.	⁵ Estos son los nombres de los que os ayudarán: Por Rubén, Elisur, hijo de Sedeur.
⁶ Від Симеона: Шелумієл, син Цурішаддая.	⁶ Por Simeón, Salumiel, hijo de Surisaday.
⁷ Від Юди: Нахшон, син Амінадава.	⁷ Por Judá, Najsón, hijo de Aminadab.
⁸ Від Іссахара: Натанаїл, син Цуара.	⁸ Por Isacar, Natanel, hijo de Suar.
⁹ Від Завулона: Еліяв, син Хелона.	⁹ Por Zabulón, Eliab, hijo de Jalón.
¹⁰ Від синів Йосифа: від Ефраїма: Елішама, син Амігуда; від Манассії Гамлієл, син Педацура.	¹⁰ Por la casa de José: por Efraín, Elisamá, hijo de Amihud; y por Manasés, Gamaliel, hijo de Fedasur.
¹¹ Від Веніямина: Авідан, син Гідоні.	¹¹ Por Benjamín, Abidán, hijo de Guideoní.
¹² Від Дана: Ахієзер, син Амішаддая.	¹² Por Dan, Ajiécer, hijo de Amisaday.
¹³ Від Ашера: Пагієл, син Охрана.	¹³ Por Aser, Paguiel, hijo de Ocrán.
¹⁴ Від Гада: Еліясаф, син Реуела.	¹⁴ Por Gad, Elyasaf, hijo de Regüel.
¹⁵ Від Нафталі: Ахіра, син Енана.»	¹⁵ Por Neftalí, Ajirá, hijo de Enán».
¹⁶ Оці були вибрані з громади, князі з батьківських колін, що були голови над тисячами в Ізраїлі.	¹⁶ Estos fueron los nombrados por la comunidad, jefes de tribu y jefes de millar en Israel.
¹⁷ Мойсей та Арон узяли цих людей, що були призначені поіменно,	¹⁷ Moisés y Aarón tomaron a aquellos hombres que habían sido designados nominalmente,
¹⁸ і першого дня другого місяця скликали всю громаду й списали за їхніми родами, за батьківськими домами, рахуючи на ймення, від двадцятьох років і вище, поголовно.	¹⁸ y reunieron a toda la comunidad, el día primero del mes segundo. Fueron inscritos, por clanes y familias, todos los de veinte años para arriba, uno por uno, y se registraron sus nombres.
¹⁹ Як заповідав Господь Мойсеєві, так і перелічив він їх у Синайській пустині.	¹⁹ Como el Señor se lo había mandado, así los censó Moisés en el desierto del Sinaí.
²⁰ І було синів Рувима, первістка Ізраїля, їхніх нащадків, порахованих за їхніми родинами, за батьківськими домами, за числом імен їхніх, поголовно, разом усіх чоловіків, від двадцятьох років і старше, усіх здатних до війни,	²⁰ Hijos de Rubén, primogénito de Israel, por clanes y familias, registrando uno por uno los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para la guerra:
²¹ порахованих з коліна Рувима, 46 500.	²¹ total de censados de la tribu de Rubén, cuarenta y seis mil quinientos.
²² Синів Симеона, нащадків їхніх, порахованих за їхніми родинами, за батьківськими домами їхніми, за числом імен їхніх, поголовно, разом усіх чоловіків, від двадцятьох років і старше, усіх здатних до війни,	²² Hijos de Simeón, por clanes y familias, registrando uno por uno los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para la guerra:
²³ порахованих синів Симеона, 59 300.	²³ total de censados de la tribu de Simeón, cincuenta y nueve mil trescientos.
²⁴ Синів Гада, нащадків їхніх, порахованих за їхніми родинами, за батьківськими домами їхніми, за числом імен їхніх, поголовно, разом усіх чоловіків, від двадцятьох років і старше, усіх здатних до війни,	²⁴ Hijos de Gad, por clanes y familias, registrando uno por uno los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para la guerra:
²⁵ порахованих з коліна Гада, 45650.	²⁵ total de censados de la tribu de Gad, cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.
²⁶ Синів Юди, нащадків їхніх, порахованих за їхніми родинами, за батьківськими домами їхніми, за числом імен їхніх, поголовно, разом усіх чоловіків, від двадцятьох років і старше, усіх здатних до війни,	²⁶ Hijos de Judá, por clanes y familias, registrando uno por uno los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para la guerra:
²⁷ порахованих з коліна Юди, 74600.	²⁷ total de censados de la tribu de Judá, setenta y cuatro mil seiscientos.
²⁸ Синів Іссахара, нащадків їхніх, порахованих за їхніми родинами, за батьківськими домами їхніми, за числом імен їхніх, поголовно, разом усіх чоловіків від двадцятьох років і старше, усіх здатних до війни,	²⁸ Hijos de Isacar, por clanes y familias, registrando uno por uno los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para la guerra:
²⁹ порахованих з коліна Іссахара, 54 400.	²⁹ total de censados de la tribu de Isacar, cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.
³⁰ Синів Завулона, нащадків їхніх, порахованих за їхніми родинами, за батьківськими домами їхніми, за числом імен їхніх, поголовно, разом усіх чоловіків від двадцятьох років і старше, усіх здатних до війни,	³⁰ Hijos de Zabulón, por clanes y familias, registrando uno por uno los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para la guerra:
³¹ порахованих з коліна Завулона, 57400.	³¹ total de censados de la tribu de Zabulón, cincuenta y siete mil cuatrocientos.
³² Синів Йосифа від Ефраїма, нащадків їхніх, порахованих за їхніми родинами, за батьківськими домами їхніми, за числом імен їхніх, поголовно, разом усіх чоловіків від двадцятьох років і старше, усіх здатних до війни,	³² Hijos de José: hijos de Efraín, por clanes y familias, registrando uno por uno los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para la guerra:
³³ порахованих з коліна Ефраїма, 40 500.	³³ total de censados de la tribu de Efraín, cuarenta mil quinientos.
³⁴ Синів Манассії, нащадків їхніх, порахованих за родинами їхніми, за батьківськими домами їхніми, за числом імен їхніх, поголовно, разом усіх чоловіків від двадцятьох років і старше, усіх здатних до війни,	³⁴ Hijos de Manasés, por clanes y familias, registrando uno por uno los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para la guerra:
³⁵ порахованих з коліна Манассії, 32 200.	³⁵ total de censados de la tribu de Manasés, treinta y dos mil doscientos.
³⁶ Синів Веніямина, нащадків їхніх, порахованих за їхніми родинами, за батьківськими домами їхніми, за числом імен їхніх, поголовно, разом усіх чоловіків від двадцятьох років і старше, усіх здатних до війни,	³⁶ Hijos de Benjamín, por clanes y familias, registrando uno por uno los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para la guerra:
³⁷ порахованих з коліна Веніямина, 35 400.	³⁷ total de censados de la tribu de Benjamín, treinta y cinco mil cuatrocientos.
³⁸ Синів Дана, нащадків їхніх, порахованих за їхніми родинами, за батьківськими домами їхніми, за числом імен їхніх, поголовно, разом усіх чоловіків від двадцятьох років і старше, усіх здатних до війни,	³⁸ Hijos de Dan, por clanes y familias, registrando uno por uno los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para la guerra:
³⁹ порахованих з коліна Дана, 62 700.	³⁹ total de censados de la tribu de Dan, sesenta y dos mil setecientos.
⁴⁰ Синів Ашера, нащадків їхніх, порахованих за їхніми родинами, за батьківськими домами їхніми, за числом імен їхніх, поголовно, разом усіх чоловіків від двадцятьох років і старше, усіх здатних до війни,	⁴⁰ Hijos de Aser, por clanes y familias, registrando uno por uno los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para la guerra:
⁴¹ порахованих з коліна Ашера, 41 500.	⁴¹ total de censados de la tribu de Aser, cuarenta y un mil quinientos.
⁴²	⁴² Hijos de Neftalí, por clanes y familias, registrando uno por uno los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para la guerra:
⁴³ порахованих з коліна Нафталі, 53400.	⁴³ total de censados de la tribu de Neftalí, cincuenta y tres mil cuatrocientos.
⁴⁴ Оце перечислені, що їх зрахували Мойсей і Арон та дванадцять князів Ізраїля, по одному з кожного батьківського дому.	⁴⁴ Este fue el censo que hicieron Moisés y Aarón, asistidos por los doce jefes de Israel, uno por cada tribu.
⁴⁵ Усіх же порахованих синів Ізраїля, за батьківськими домами їхніми, від двадцятьох років і старше, усіх здатних до війни в Ізраїлі,	⁴⁵ El total de los hijos de Israel, censados por familias, de veinte años para arriba y aptos para la guerra,
⁴⁶ усіх нараховано 603 550.	⁴⁶ resultó ser de seiscientos tres mil quinientos cincuenta.
⁴⁷ Левітів же, за батьківськими домами їхнього коліна, не пораховано між ними.	⁴⁷ Pero los levitas no fueron censados por familias con los demás,
⁴⁸ Сказав бо Господь Мойсеєві:	⁴⁸ porque el Señor le había dicho a Moisés:
⁴⁹ «Тільки Леві коліно не перелічуватимеш і не даси до перепису між синами Ізраїля,	⁴⁹ «No hagas el censo de la tribu de Leví ni los registres entre los demás hijos de Israel.
⁵⁰ а поставиш їх над храминою свідоцтва й над усім знаряддям її та над усім, що до неї належить. Вони носитимуть храмину і все її знаряддя, вони служитимуть при ній і отаборяться навколо неї.	⁵⁰ Alístalos tú para el servicio de la Morada del Testimonio, de sus utensilios y de todo lo relacionado con ella. Ellos transportarán la Morada con todos sus utensilios, estarán al servicio de ella y acamparán en torno a ella.
⁵¹ І коли треба буде переносити храмину, левіти розберуть її; коли ж храмині треба буде зупинитись, левіти поставлять її. Хто ж не з левітів наблизиться до неї, тому смерть.	⁵¹ Cuando la Morada haya de ponerse en marcha, los levitas la desmontarán, y cuando la Morada se detenga, los levitas la montarán. El extraño que se acerque, será hombre muerto.
⁵² Сини Ізраїля отаборяться, кожний у своєму таборі і кожний під своїм прапором, за полками своїми.	⁵² Los hijos de Israel acamparán por escuadrones, cada uno en su campamento y bajo su banderín.
⁵³ Левіти отаборяться навколо храмини свідоцтва, бо інакше гнів Божий упаде на громаду синів Ізраїля; левіти вартуватимуть при храмині свідоцтва.»	⁵³ Pero los levitas acamparán alrededor de la Morada del Testimonio; y así no estallará la Ira contra la comunidad de los hijos de Israel. Los levitas harán la guardia de la Morada del Testimonio».
⁵⁴ Вчинили сини Ізраїля все; так, як заповідав Господь Мойсеєві, вчинили вони.	⁵⁴ Los hijos de Israel lo hicieron todo tal como el Señor se lo había mandado a Moisés. Así lo hicieron.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati