Числа 1

Torna indietro

Біблія	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Господь промовив до Мойсея в Синай-пустині, в наметі зборів, першого дня другого місяця, на другий рік по виході з Єгипетської землі:	¹ La seconde année après la sortie des enfants d'Israël hors de l'Egypte, le premier jour du second mois, le Seigneur parla à Moïse au désert du (de) Sinaï, dans le tabernacle de l'alliance, et lui dit :
² «Перелічіть усю громаду синів Ізраїля, за родинами їхніми, за батьківськими домами їхніми, рахуючи на ймення поголовно всіх чоловічої статі.	² Faites un (le) dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël selon leurs familles (leur parenté), leurs maisons et leurs noms ; faites-le de tous les mâles (tout ce qui est du sexe masculin)
³ Від двадцятьох років і старше, кожного, хто здатний до військової служби в Ізраїлі, перелічіть їх за полками їхніми, ти й Арон;	³ depuis vingt ans et au-dessus, de tous les hommes forts d'Israël ; vous les compterez tous selon leurs bataillons (bandes), toi et Aaron,
⁴ і нехай будуть з вами представники від колін, один від кожного, всі голови у своїх батьківських домах.	⁴ et avec vous seront ceux qui sont, dans leurs familles (leur parenté), les princes de leurs tribus et de leurs maisons.
⁵ Ось імена тих мужів, що стоятимуть при вас: від Рувима: Еліцур, син Шедеура.	⁵ Voici leurs noms : De (la tribu de) Ruben, Elisur fils de Sédéur.
⁶ Від Симеона: Шелумієл, син Цурішаддая.	⁶ De (la tribu de) Siméon, Salamiel fils de Surisaddaï.
⁷ Від Юди: Нахшон, син Амінадава.	⁷ De (la tribu de) Juda, Nahasson fils d'Aminadab.
⁸ Від Іссахара: Натанаїл, син Цуара.	⁸ De (la tribu) d'Issachar, Nathanaël fils de Suar.
⁹ Від Завулона: Еліяв, син Хелона.	⁹ De (la tribu de) Zabulon, Eliab fils d'Hélon.
¹⁰ Від синів Йосифа: від Ефраїма: Елішама, син Амігуда; від Манассії Гамлієл, син Педацура.	¹⁰ Et pour les enfants de Joseph : D'Ephraïm, Elisama fils d'Ammiud ; de Manassé, Gamaliel fils de Phadassur.
¹¹ Від Веніямина: Авідан, син Гідоні.	¹¹ De Benjamin, Abidan fils de Gédéon.
¹² Від Дана: Ахієзер, син Амішаддая.	¹² De Dan, Ahiézer fils d'Ammisaddaï.
¹³ Від Ашера: Пагієл, син Охрана.	¹³ D'Aser, Phégiel fils d'Ochran.
¹⁴ Від Гада: Еліясаф, син Реуела.	¹⁴ De Gad, Eliasaph fils de Duel.
¹⁵ Від Нафталі: Ахіра, син Енана.»	¹⁵ De Nephtali, Ahira fils d'Enan.
¹⁶ Оці були вибрані з громади, князі з батьківських колін, що були голови над тисячами в Ізраїлі.	¹⁶ C'étaient là les princes du peuple les plus illustres dans leurs tribus et dans leurs familles (leur parenté), et les principaux chefs de l'armée d'Israël.
¹⁷ Мойсей та Арон узяли цих людей, що були призначені поіменно,	¹⁷ Moïse et Aaron, les ayant pris avec toute la multitude du peuple,
¹⁸ і першого дня другого місяця скликали всю громаду й списали за їхніми родами, за батьківськими домами, рахуючи на ймення, від двадцятьох років і вище, поголовно.	¹⁸ les assemblèrent au premier jour du second mois, et en firent le dénombrement d'après les généalogies (la parenté), les maisons et les familles, en comptant chaque personne et prenant le nom de chacun, depuis vingt ans et au-dessus,
¹⁹ Як заповідав Господь Мойсеєві, так і перелічив він їх у Синайській пустині.	¹⁹ selon que le Seigneur l'avait ordonné à Moïse. Le dénombrement se fit dans le désert du (de) Sinaï.
²⁰ І було синів Рувима, первістка Ізраїля, їхніх нащадків, порахованих за їхніми родинами, за батьківськими домами, за числом імен їхніх, поголовно, разом усіх чоловіків, від двадцятьох років і старше, усіх здатних до війни,	²⁰ On fit le dénombrement de la tribu de Ruben, fils aîné d'Israël. Tous les mâles (Tout ce qui est du sexe masculin) depuis vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon leur généalogie (les générations), leurs (les) familles et leurs (les) maisons, et tous ayant été inscrits par leurs noms,
²¹ порахованих з коліна Рувима, 46 500.	²¹ il s'en trouva quarante-six mille cinq cents.
²² Синів Симеона, нащадків їхніх, порахованих за їхніми родинами, за батьківськими домами їхніми, за числом імен їхніх, поголовно, разом усіх чоловіків, від двадцятьох років і старше, усіх здатних до війни,	²² On fit le dénombrement des enfants de Siméon. Tous les mâles (Tout ce qui est du sexe masculin) depuis vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon leur généalogie (les générations), leurs (les) familles et leurs (les) maisons, et étant tous inscrits par leurs noms,
²³ порахованих синів Симеона, 59 300.	²³ il s'en trouva cinquante-neuf mille trois cents.
²⁴ Синів Гада, нащадків їхніх, порахованих за їхніми родинами, за батьківськими домами їхніми, за числом імен їхніх, поголовно, разом усіх чоловіків, від двадцятьох років і старше, усіх здатних до війни,	²⁴ On fit le dénombrement des enfants de Gad. Tous les mâles (Tout ce qui est du sexe masculin) depuis vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon leur généalogie (les générations), leurs (les) familles et leurs (les) maisons, et étant tous inscrits par leurs noms,
²⁵ порахованих з коліна Гада, 45650.	²⁵ il s'en trouva quarante-cinq mille six cent cinquante.
²⁶ Синів Юди, нащадків їхніх, порахованих за їхніми родинами, за батьківськими домами їхніми, за числом імен їхніх, поголовно, разом усіх чоловіків, від двадцятьох років і старше, усіх здатних до війни,	²⁶ On fit le dénombrement des enfants de Juda. Tous les mâles (Tout ce qui est du sexe masculin) depuis vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon leur généalogie (les générations), leurs (les) familles et leurs (les) maisons, et étant tous inscrits par leurs noms,
²⁷ порахованих з коліна Юди, 74600.	²⁷ il s'en trouva soixante-quatorze mille six cents.
²⁸ Синів Іссахара, нащадків їхніх, порахованих за їхніми родинами, за батьківськими домами їхніми, за числом імен їхніх, поголовно, разом усіх чоловіків від двадцятьох років і старше, усіх здатних до війни,	²⁸ On fit le dénombrement des enfants d'Issachar. Tous les mâles (Tout ce qui est du sexe masculin) depuis vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon leur généalogie (les générations), leurs (les) familles et leurs (les) maisons, et étant tous inscrits par leurs noms,
²⁹ порахованих з коліна Іссахара, 54 400.	²⁹ il s'en trouva cinquante-quatre mille quatre cents.
³⁰ Синів Завулона, нащадків їхніх, порахованих за їхніми родинами, за батьківськими домами їхніми, за числом імен їхніх, поголовно, разом усіх чоловіків від двадцятьох років і старше, усіх здатних до війни,	³⁰ On fit le dénombrement des enfants de Zabulon. Tous les mâles (Tout ce qui est du sexe masculin) depuis vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon leur généalogie (les générations), leurs (les) familles et leurs (les) maisons, et étant tous inscrits par leurs noms,
³¹ порахованих з коліна Завулона, 57400.	³¹ il s'en trouva cinquante-sept mille quatre cents.
³² Синів Йосифа від Ефраїма, нащадків їхніх, порахованих за їхніми родинами, за батьківськими домами їхніми, за числом імен їхніх, поголовно, разом усіх чоловіків від двадцятьох років і старше, усіх здатних до війни,	³² On fit le dénombrement des enfants de Joseph, et premièrement des enfants d'Ephraïm. Tous ceux de cette tribu qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés (par tiges,) par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom,
³³ порахованих з коліна Ефраїма, 40 500.	³³ il s'en trouva quarante mille cinq cents.
³⁴ Синів Манассії, нащадків їхніх, порахованих за родинами їхніми, за батьківськими домами їхніми, за числом імен їхніх, поголовно, разом усіх чоловіків від двадцятьох років і старше, усіх здатних до війни,	³⁴ On fit ensuite le dénombrement des enfants de Manassé ; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés selon leur généalogie (les générations), leurs familles et leurs maisons, et étant tous marqués par leur propre nom,
³⁵ порахованих з коліна Манассії, 32 200.	³⁵ il s'en trouva trente-deux mille deux cents.
³⁶ Синів Веніямина, нащадків їхніх, порахованих за їхніми родинами, за батьківськими домами їхніми, за числом імен їхніх, поголовно, разом усіх чоловіків від двадцятьох років і старше, усіх здатних до війни,	³⁶ On fit le dénombrement des enfants de Benjamin ; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été (par tiges,) par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom,
³⁷ порахованих з коліна Веніямина, 35 400.	³⁷ il s'en trouva trente-cinq mille quatre cents.
³⁸ Синів Дана, нащадків їхніх, порахованих за їхніми родинами, за батьківськими домами їхніми, за числом імен їхніх, поголовно, разом усіх чоловіків від двадцятьох років і старше, усіх здатних до війни,	³⁸ On fit le dénombrement des enfants de Dan ; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés (par tiges,) par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom,
³⁹ порахованих з коліна Дана, 62 700.	³⁹ il s'en trouva soixante-deux mille sept cents.
⁴⁰ Синів Ашера, нащадків їхніх, порахованих за їхніми родинами, за батьківськими домами їхніми, за числом імен їхніх, поголовно, разом усіх чоловіків від двадцятьох років і старше, усіх здатних до війни,	⁴⁰ On fit le dénombrement des enfants d'Aser ; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés (par tiges,) par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom,
⁴¹ порахованих з коліна Ашера, 41 500.	⁴¹ il s'en trouva quarante-et-un mille cinq cents.
⁴²	⁴² On fit le dénombrement des enfants de Nephtali ; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés (par tiges,) par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom,
⁴³ порахованих з коліна Нафталі, 53400.	⁴³ il s'en trouva cinquante-trois mille quatre cents.
⁴⁴ Оце перечислені, що їх зрахували Мойсей і Арон та дванадцять князів Ізраїля, по одному з кожного батьківського дому.	⁴⁴ C'est là le dénombrement des enfants d'Israël, qui fut fait par Moïse, par Aaron et par les douze princes d'Israël, chacun étant marqué d'après sa maison et d'après sa famille (les maisons de sa parenté).
⁴⁵ Усіх же порахованих синів Ізраїля, за батьківськими домами їхніми, від двадцятьох років і старше, усіх здатних до війни в Ізраїлі,	⁴⁵ Et le compte des enfants d'Israël, qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été fait par maisons et par familles,
⁴⁶ усіх нараховано 603 550.	⁴⁶ il s'en trouva en tout six cent trois mille cinq cent cinquante (hommes).
⁴⁷ Левітів же, за батьківськими домами їхнього коліна, не пораховано між ними.	⁴⁷ Mais (Pour) les Lévites ne furent point comptés parmi eux selon les familles de leur tribu.
⁴⁸ Сказав бо Господь Мойсеєві:	⁴⁸ Car le Seigneur parla à Moïse, et lui dit :
⁴⁹ «Тільки Леві коліно не перелічуватимеш і не даси до перепису між синами Ізраїля,	⁴⁹ Ne fais point le dénombrement de la tribu de Lévi, et n'en marque point le nombre avec celui des enfants d'Israël ;
⁵⁰ а поставиш їх над храминою свідоцтва й над усім знаряддям її та над усім, що до неї належить. Вони носитимуть храмину і все її знаряддя, вони служитимуть при ній і отаборяться навколо неї.	⁵⁰ mais établis-les pour avoir soin du tabernacle du témoignage, de tous ses vases et de tout ce qui regarde les cérémonies. Ils porteront eux-mêmes le tabernacle et tout ce qui sert à son usage ; ils s'emploieront au ministère du Seigneur, et ils camperont autour du tabernacle.
⁵¹ І коли треба буде переносити храмину, левіти розберуть її; коли ж храмині треба буде зупинитись, левіти поставлять її. Хто ж не з левітів наблизиться до неї, тому смерть.	⁵¹ Lorsqu'il faudra partir, les Lévites démonteront (enlèveront) le tabernacle ; lorsqu'il faudra camper, ils le dresseront. Si quelque étranger se joint à eux, il sera puni de mort.
⁵² Сини Ізраїля отаборяться, кожний у своєму таборі і кожний під своїм прапором, за полками своїми.	⁵² (Mais) Les enfants d'Israël camperont tous selon les diverses compagnies et les divers bataillons dont leurs troupes seront composées.
⁵³ Левіти отаборяться навколо храмини свідоцтва, бо інакше гнів Божий упаде на громаду синів Ізраїля; левіти вартуватимуть при храмині свідоцтва.»	⁵³ Mais (Et) les Lévites dresseront leurs tentes autour du tabernacle, de peur que l'indignation ne tombe sur la multitude des enfants d'Israël, et ils veilleront à la garde du tabernacle du témoignage.
⁵⁴ Вчинили сини Ізраїля все; так, як заповідав Господь Мойсеєві, вчинили вони.	⁵⁴ Les enfants d'Israël exécutèrent donc toutes les choses que le Seigneur avait ordonnées à Moïse.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati