Сирах 6

Біблія	Biblia Sagrada
1 Лихе ім’я і ганьбу успадкує наруга, — так само і грішник двоязичний.	1 ni de amigo te vuelvas enemigo. | Porque la mala reputación trae vergüenza y desprecio; | así le sucede al pecador que habla con doblez.
2 Пристрастями себе не роз’ятрюй, бо, мов бугай, вони тебе розірвуть, —	2 No te dejes llevar por el impulso de tu pasión, | no sea que tu ardor te desgarre como un toro,
3 їстимеш своє листя й власні плоди погубиш та й станеш, мов те дерево висохле.	3 devore tus hojas, destruya tus frutos, | y al final te quedes como un tronco seco.
4 Руйнує душа погана того, хто її посідає, для ворогів його посміховиськом робить.	4 La pasión desenfrenada arruina a quien la posee | y lo convierte en irrisión del enemigo.
5 Уста солодкі помножують прихильників, і язик добромовний побільшує ввічливість.	5 Una palabra amable multiplica los amigos, | y la lengua afable multiplica los saludos.
6 Твої миротворці хай будуть численні, порадник же твій — один на тисячу.	6 Sean muchos los que estén en paz contigo, | pero tus confidentes, solo uno entre mil.
7 Бажавши мати приятеля, спершу його випробуй — не квапся звірятись на нього;	7 Si haces un amigo, ponlo a prueba, | y no tengas prisa en confiarte a él.
8 бо буває і друг своєкорисний: він не лишиться при тобі в день горя твого.	8 Porque hay amigos de ocasión, | que no resisten en el día de la desgracia.
9 Буває і приятель, що стає противником і відкриває твою сварливість тобі на сором.	9 Hay amigos que se convierten en enemigo, | y te avergüenzan descubriendo tus litigios.
10 Буває ще й друг, що з тобою трапезує, та не лишиться з тобою в день горя твого:	10 Hay amigos que comparten tu mesa | y no resisten en el día de la desgracia.
11 добре тобі — він, ніби другий ти, ще й на челядь твою покрикує,	11 Cuando las cosas van bien, es como otro tú, | e incluso habla libremente con tus familiares.
12 а підупадеш, то й обернеться він проти тебе й твого уникатиме обличчя.	12 Pero si eres humillado, se pone contra ti | y se esconde de tu presencia.
13 Від ворогів своїх відступись, а й друзів твоїх бережись!	13 Apártate de tus enemigos | y sé cauto incluso con tus amigos.
14 Вірний приятель — міцна захорона: хто знайшов його, той знайшов скарб.	14 Un amigo fiel es un refugio seguro, | y quien lo encuentra ha encontrado un tesoro.
15 Вірному другові немає ціни, і немає ваги, щоб вартість його зважити.	15 Un amigo fiel no tiene precio | y su valor es incalculable.
16 Приятель вірний — то лік життя, і його знайдуть ті, що Господа страхаються.	16 Un amigo fiel es medicina de vida, | y los que temen al Señor lo encontrarán.
17 Хто Господа страхається — зміцнює свою дружбу: який він сам, таким і друг його буде.	17 El que teme al Señor afianza su amistad, | porque, según sea él, así será su amigo.
18 Сину, повчання приймай уже замолоду, то й знаходитимеш мудрість аж до сивини.	18 Hijo, desde tu juventud acepta la instrucción, | y hasta la vejez encontrarás sabiduría.
19 Мов той орач або сіяч, приступай до неї і плодів її добрих очікуй: у праці над нею хай трохи потрудишся, а вже незабаром її плоди споживатимеш.	19 Como quien ara y siembra, acércate a ella | y espera sus buenos frutos. | Pues cultivándola te fatigarás un poco, | pero pronto comerás de sus productos.
20 Вона важка для неосвічених, не пристане до неї і легкодухий;	20 Es muy dura para los ignorantes, | y es insoportable para el insensato;
21 каменем бо важучим над ним вона тяжітиме, тож, не гаявши часу, відкине її він.	21 como piedra pesada lo oprime, | y él no tardará en sacudírsela.
22 Бо мудрість така, як і її назва; небагатьом вона очевидна.	22 Pues la sabiduría hace honor a su nombre, | y no se manifiesta a muchos.
23 Слухай но, сину, сприйми мою думку, не відкинь моєї поради:	23 Escucha, hijo, acepta mi opinión | y no rechaces mi consejo.
24 встроми свої ноги у пута її, а твій карк — у її нашийник;	24 Mete los pies en sus cepos, | y el cuello en su yugo.
25 підстав плечі, щоб нести її, — не гнівайсь на її кайдани;	25 Doblega la espalda y carga con ella, | y no te rebeles contra sus cuerdas.
26 всією душею приступи до неї, чимдуж дороги її пильнуй:	26 Acércate a ella con toda tu alma, | y con toda tu fuerza custodia sus caminos.
27 вистежуй її, вишукуй її, і спізнати себе вона дасть; а заволодівши нею, не випускай її,	27 Síguela, búscala, y se te manifestará, | y, una vez alcanzada, no la sueltes.
28 бо наостанок ти знайдеш у ній спочинок, і раюванням вона тобі стане,	28 Porque al final hallarás su descanso, | y se convertirá en tu alegría;
29 і пута її будуть тобі захистом могутнім, а нашийник її — шати препишні.	29 sus cepos serán tu baluarte, | y sus cuerdas, un vestido de gloria;
30 Золоті бо на ній прикраси, її узи плетені з гіяцинту.	30 adorno de oro será su yugo, | y sus coyundas, cintas de púrpura.
31 Як пишне убрання, її надягнеш і вінець раювання вкладеш на себе.	31 Como vestido de gloria te la pondrás, | y como corona de júbilo te ceñirás con ella.
32 При бажанні, сину, станеш освіченим, а бувши слухняним, будеш і розумним.	32 Si quieres, hijo, serás instruido, | si te aplicas totalmente, serás hábil.
33 Злюбивши слухати, тим і навчишся, — вухо нахилявши, станеш мудрим.	33 Si te gusta escuchar, aprenderás, | y si inclinas tu oído, serás sabio.
34 Будь серед збору старших, а хто мудрий — того тримайся.	34 Acude a la reunión de los ancianos, | y si hay uno que sea sabio, únete a él.
35 Слухай охоче кожну побожну розмову, і приповідок розумних не цурайся.	35 Escucha con interés toda palabra que viene de Dios, | y que no se te escapen los proverbios agudos.
36 Узрієш розумного — вже зрання спіши до нього, а нога твоя хай його пороги оббиває.	36 Si ves a un hombre prudente, madruga en su busca, | y que tus pies desgasten el umbral de su puerta.
37 Вдумуйся у повеління Господні, над завітами його повсякчасно роздумуй; він скріпить твоє серце, і бажана мудрість надасться тобі.	37 Reflexiona sobre los preceptos del Señor | y medita siempre sus mandatos. | Él mismo fortalecerá tu corazón, | y te será concedida la sabiduría que deseas.