Сирах 19

Біблія	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Робітник — п’яниця, — не розбагатіє; хто нехтує малим, той поволі занепаде.	1 Wer das tut, wird niemals reich, wer das wenige gering schätzt, richtet sich zugrunde.
2 Вино й жіноцтво пантеличать і розумних; хто до повій пристане — пристане до безстидства;	2 Wein und Weiber machen das Herz zügellos; wer sich an Dirnen hängt, wird frech.
3 буде з нього здобич для молю й черви, і життя безсоромного прийде до погибелі.	3 [Moder und Würmer nehmen ihn in Besitz, freche Gier richtet den zugrunde, über den sie herrscht.]
4 Хто легковірний, той і легкодушний; хто грішить — той сам собі й шкодить.	4 Wer schnell vertraut, ist leichtfertig, wer sündigt, verfehlt sich gegen sich selbst.
5 Той, хто зловтішний, — буде засуджений.	5 Wer sich über eine Schlechtigkeit freut, wird selbst verachtet, [wer den Lüsten widerstrebt, krönt sein Leben.
6 Уникне зла, хто не терпить балакунства.	6 Wer seine Zunge beherrscht, lebt ohne Streit;] wer Gerede verbreitet, dem fehlt es an Verstand.
7 Коли не повториш слів лайливих, то вже ж тобі шкоди з того не буде.	7 Verbreite niemals ein Gerede, dann wird auch dich niemand schmähen.
8 Не оповідай про них ні другові, ні ворогові і, як нема тобі гріха в них, то їх не об’явлюй,	8 Rede weder über Freund noch Feind; wenn du einen Freund hast, enthülle nichts über ihn!
9 бо тебе вислухають, та остерігатимуться, а при нагоді ще й зненавидять.	9 Denn wer dich hört, wird sich vor dir hüten und dir zur gegebenen Zeit seinen Groll zeigen.
10 Почув якесь слово? Нехай умре з тобою! Не бійся — воно тебе не розірве.	10 Hast du etwas gehört, so sterbe es in dir; sei unbesorgt, es wird dich nicht zerreißen.
11 Слово для дурного — таке ж саме страждання, як і дитина для породіллі.	11 Um eines Wortes willen kommt der Tor in Wehen wie eine Gebärende durch ihre Leibesfrucht.
12 Що стріла, застрягла в стегні м’ясистім, те і слово у нутрі дурня.	12 Wie ein Pfeil im Schenkel sitzt, so steckt das Wort im Leib des Toren.
13 Попередь свого друга, щоб часом щось не скоїв, а коли вже скоїв, то — щоб не повторював.	13 Stell den Freund zur Rede, ob er etwas getan hat, und wenn er es getan hat - damit er es nicht wieder tut.
14 Попередь ближнього, щоб не розбалакувавсь, а коли вже розбалакався, то — щоб не повторював.	14 Stell deinen Nächsten zur Rede, ob er etwas gesagt hat, und wenn er es gesagt hat - damit er es nicht wiederholt.
15 Попередь лишень приятеля, бо часто коїться наклеп, тож не вір кожному слову.	15 Stell den Freund zur Rede, denn oft gibt es Verleumdung; trau nicht jedem Wort!
16 Бува, що й поховзнеться хтось, хоч і несвідомо, — а й хто ж не згрішив язиком своїм?	16 Mancher gleitet aus, doch ohne Absicht. Wer hätte noch nie mit seiner Zunge gesündigt?
17 Попередь ближнього раніш, ніж погрожувати; будь законові Всевишнього слухняний.	17 Stell deinen Nächsten zur Rede, ehe du ihm Vorwürfe machst. Gib dem Gesetz des Höchsten Raum!
	18 []
	19 []
20 Уся бо мудрість — острах Господній, і в кожній мудрості — виконання закону.	20 Alle Weisheit ist Furcht vor dem Herrn; in jeder Weisheit liegt Erfüllung des Gesetzes.
	21 []
22 Знання лукавства — це ще не бути мудрим, і рада грішників — це ще не розсудливість.	22 Schlechtes zu kennen ist keine Weisheit, der Rat der Sünder ist keine Klugheit.
23 Бо є зручність й осоружна, і в кого недосить мудрости, той — безумний.	23 Es gibt eine Schläue, die ein Gräuel ist, und es gibt Einfältige, die nichts Schlechtes tun.
24 Ліпший, хто, вбогий на розум, усе таки має острах, аніж, хто мудрий занадто, а закон переступає.	24 Besser ist es, arm an Klugheit und gottesfürchtig zu sein, als reich an Einsicht, aber das Gesetz zu übertreten.
25 Буває спритність вишукана, та вона несправедлива, — буває, що правосуддя крутійством осягнути прагне.	25 Es gibt eine listige Schläue, doch sie ist ungerecht; mancher verstellt sich, um Rechtschaffenheit vorzutäuschen.
26 Буває: лукавий ходить, прибитий лихом, а внутрі своїм — сповнений облуди;	26 Mancher geht gebeugt und traurig einher, doch sein Inneres ist voll Tücke.
27 понурий на вигляд, він удає з себе глухого, — та, як його не розпізнають, то він тебе й випередить.	27 Er schlägt den Blick nieder und stellt sich taub; wo er nicht durchschaut wird, tritt er gegen dich auf.
28 Якщо, не мавши спромоги, він і не грішитиме, то однак зла накоїть при першій же нагоді.	28 Wenn ihm die Kraft fehlt, Unrecht zu tun, tut er doch Böses, sobald er Gelegenheit findet.
29 Вже й з вигляду можна спізнати чоловіка, і з обличчя видно хто розумний.	29 Am Aussehen erkennt man den Menschen, am Gesichtsausdruck erkennt ihn der Weise.
30 Одяг у мужа, на зубах усміх і хода чоловіка — оповідають, хто він.	30 Die Kleidung des Menschen offenbart sein Verhalten, die Schritte des Menschen zeigen, was an ihm ist.