Сирах 11
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | New Jerusalem Bible |
|---|---|
| 1 Мудрість смиренного підносить його голову і садовить його серед вельмож. | 1 Wisdom enables the poor to stand erect, and gives to the poor a place with the great. |
| 2 Не вихваляй мужа за його вроду і не гидуй людиною за її вигляд. | 2 Do not praise anyone for good looks, nor dislike anyone for mere appearance. |
| 3 Бджілка між крилатими — маленька, а виріб її — найсолодший. | 3 Smal among winged creatures is the bee but her produce is the sweetest of the sweet. |
| 4 Не хвались одежею, що її носиш; не несись угору за дня слави; предивні бо діла Господні, і сховані від людей оті діла його. | 4 Do not grow proud when people honour you; for the works of the Lord are wonderful but hidden fromhuman beings. |
| 5 Багато вже владарів сиділо на долівці, занедбаний же — носив корону. | 5 Many monarchs have been made to sit on the ground, and the person nobody thought of has worn thecrown. |
| 6 Чимало вельмож було вельми принижено: прославлених передано в руки іншим. | 6 Many influential people have been utterly disgraced, and prominent people have fal en into the power ofothers. |
| 7 Не гани, наперед не розслідивши: спершу зміркуй, а тоді вже дорікай. | 7 Do not find fault before making thorough enquiry; first reflect, then give a reprimand. |
| 8 Не відказуй раніше, ніж вислухаєш, і посеред розмови не встрявай. | 8 Listen before you answer, and do not interrupt a speech before it is finished. |
| 9 Не сперечайся у справі, що тобі непотрібна: не сідай до грішників, коли вони сваряться. | 9 Do not wrangle about something that does not concern you, do not interfere in the quarrels of sinners. |
| 10 Сину, багатьма справами не клопочися: намноживши їх, не оминеш закиду; гонитимеш за ними — не наздоженеш їх, а й утікатимеш — їх не уникнеш. | 10 My child, do not take on a great amount of business; if you multiply your interests, you are bound to suffer for it; hurry as fast as you can, yet you wil never arrive, nor wil you escape by running away. |
| 11 Один працює, трудиться, та квапиться, і тим більшу терпить нестачу; | 11 Some people work very hard at top speed, only to find themselves fal ing further behind. |
| 12 інший же кволий, потребує допомоги, слабосилий, багатий на злидні, — але очі Господа на нього любовно дивляться, і його він підводить з його бідування | 12 Or there is the slow kind of person, needing help, poor in possessions and rich in poverty; and theLord turns a favourable eye on him, lifts him out of his wretched condition, |
| 13 і голову його підносить угору, тож і будуть його подивляти численні. | 13 and enables him to hold his head high, thus causing general astonishment. |
| 14 Добро і зло, життя і смерть, убозтво й багатство — від Господа. | 14 Good and bad, life and death, poverty and wealth, al come from the Lord. |
| 15 Мудрість, наука, законознавство походять від Господа, а й любов і рівні путі — від нього. | 15 |
| 16 Дурнота й темнота створені для грішників, і хто зарозумілий у злі, з тим зло й залишиться. | 16 |
| 17 Дарунок же Господній залишається в побожних, і його благовоління їх повік ущасливить. | 17 To the devout the Lord's gift remains constant, and his favour will be there to lead them for ever. |
| 18 Хтось багатіє завдяки старанням та ощадності, але ж нагороду ось яку він має: | 18 Others grow rich by pinching and scraping, and here is the reward they receive for it: |
| 19 коли він каже: «Я знайшов спокій і тепер от буду споживати свої блага», — то він і не знає, скільки промине так часу, аж мусітиме їх для інших лишити й померти. | 19 although they say, 'Now I can sit back and enjoy the benefit of what I have got,' they do not know howlong this wil last; they will have to leave their goods to others and die. |
| 20 Стій при завіті твердо, перебувай у ньому і виконуй його аж до постаріння. | 20 Stick to your job, work hard at it and grow old at your work. |
| 21 Дивом не дивуйся на діла грішного, лиш, поклавшись на Господа, тримайся праці твоєї; з погляду бо Господа — річ легка: вмить, негайно збагатити злиденного. | 21 Do not admire the achievements of sinners, trust the Lord and mind your own business; since it is atrifle in the eyes of the Lord, in a moment, suddenly to make the poor rich. |
| 22 Благословення Господнє — нагорода благочестивому, і його благословення вже незабаром заквітчається. | 22 The blessing of the Lord is the reward of the devout, in a moment God brings his blessing to flower. |
| 23 Не говори: «Чого мені ще бракує, і яких мені благ ще відтепер чекати?» | 23 Do not say, 'What are my needs, how much shal I have in the future?' |
| 24 Не говори так: «Я маю вже достатньо, тож яка тепер біда мене може спіткати?» | 24 And do not say, 'I am self-sufficient, what disaster can affect me now?' |
| 25 За благосної днини забувається лихо, за лихого ж дня не пам’ятають добра, — | 25 In prosperous times, disasters are forgotten and in times of disaster, no one remembers prosperity. |
| 26 бо для Господа ж легко за дня кончини відплатити людині за її учинками. | 26 Yet it is a trifle for the Lord on the day someone dies to repay him as his conduct deserves. |
| 27 Одна година у злиднях, і розкоші забуто; при кінці ж людини — діла її об’являються. | 27 A moment's adversity, and pleasures are forgotten; in a person's last hour his deeds wil standrevealed. |
| 28 Аж до кончини не зви нікого щасливим: щойно при смерті мужа пізнають. | 28 Cal no one fortunate before his death; it is by his end that someone wil be known. |
| 29 Не вводь абиякого до хати своєї — численні бо бувають хитрощі підступного. | 29 Do not bring everyone home with you, for many are the traps of the crafty. |
| 30 Перепел-ловець у клітці — серце гордого: мов підглядач, пантрує він на твоє падіння. | 30 Like a captive partridge in a cage, so is the heart of the proud: like a spy he watches for your downfal , |
| 31 Доброчинство лиходійством підмінює наклепник і в щонайкращому ваду знаходить. | 31 ever on the look-out, turning good into bad and finding fault with what is praiseworthy. |
| 32 Одна лиш іскорка велику ватру підпалює; грішник робить засідку, щоб кров пролити. | 32 A hearthful of glowing coals starts from a single spark, and the sinner lurks for the chance to spilblood. |
| 33 Лиходія бережись, який зло намислює, щоб, бува, не вчинив назавжди тобі сорому. | 33 Beware of a scoundrel and his evil contrivances, in case he puts a smear on you for ever. |
| 34 Чужого введеш у хату, а він заколот сподіє та й відчужить тебе від рідних твоїх. | 34 Give a home to a stranger and he wil start trouble and estrange you from your own family. |