Приповідок 10

Біблія	BIBBIA MARTINI
1 Розумний син звеселяє батька; | а син безумний — горе матері своєї.	1 Il saggio figliuolo da consolazione al padre suo: ma il figliuolo stolto è l'afflizione di sua madre.
2 Скарби, неправдою набуті, не дають користи; | справедливість від смерти рятує.	2 Non faranno prò i tesori raccolti dall'empietà; ma la giustizia libera dalla morte.
3 Господь не дасть праведникові голодувати; | жадливість злих він геть відкине.	3 Il Signore non affliggerà colla fame l'anima del giusto, e sventerà le mire degli empj.
4 Рука ледача робить бідним; | збагачує — рука старанних.	4 La mano oziosa produce la mendicità, la mano attiva accumula ricchezze. Chi fa capitale delle menzogne si ciba de' venti, ed egli pure va dietro agli uccelli, che volano.
5 Розумний чоловік збирає літом; | син безсоромний спить у жнива.	5 Chi fa sua raccolta al tempo della messe, è un saggio figliuolo, chi dorme nell'estate, è un figliuolo, che fa vergogna.
6 Благословення над головою праведника; | уста безбожних таять насильство.	6 La benedizione del Signore posa sulla testa del giusto: ma la faccia degli empj è ricoperta dalla iniquità.
7 Пам’ять праведника буде благословенна, | ім’я ж безбожника струхлявіє.	7 Si loda la memoria del giusto; ma la rinomanza degli empj marcirà.
8 Мудрий серцем приймає заповіді, | а безумний балакун близький погибелі.	8 Colui, che è saggio di cuore acetta gli avvertimenti; per lo stolto ogni parola è flagello.
9 Хто чесно ходить, той ходить безпечно; | хто крутить дорогою, той упіймається.	9 Chi cammina con semplicità, con fidanza cammina: chi è storto ne' suoi andamenti sarà discoperto.
10 Хто мружить очі, завдає прикрости, | хто ж докоряє увічі, той творить мир.	10 L'occhio che ammicca, sarà apportator di dolori: e allo stolto faranno piaga le labbra.
11 Уста праведного — джерело життя, | уста ж безбожного таять насильство.	11 Sorgente di vita è la bocca del giusto; ma la bocca degli empj racchiude iniquità
12 Ненависть сварки роздуває, | а любов гріхи всі покриває.	12 L'odio accende le risse, la carità ricuopre tutti i mancamenti.
13 В устах розумного перебуває мудрість, | — києм же по спині недоумка.	13 Sulle labbra del saggio trovasi la sapienza; e la verga sul dosso di colui, che manca di buon giudicio.
14 Мудрі збирають знання, | уста ж дурного — близька погибель.	14 I saggi nascondono il loro sapere: la bocca dello stolto si caparra rossori.
15 Майно багатого — його фортеця | нещастя бідних — їхні злидні.	15 Le facoltà del ricco sono la sua città forte: la miseria de' poveri li fa paurosi.
16 Праця праведного йде на прожиток, | безбожного заробіток — на погибель.	16 Il giusto lavora per vivere, guadagni dell'empio sono per lo peccato.
17 Стежка життя — берегти науку; | хто відкидає картання, — ходить манівцями.	17 Chi tien conto della disciplina egli è nella via della vita; chi schiva la correzione è fuori di strada.
18 Уста правдиві ненависть закривають; | хто розсіває обмову, той дурний.	18 Le labbra menzognere nascendone malevolenza: è privo di mente chi svela l'infamia altrui.
19 В багатомовності гріха не бракуватиме; | хто стримує язик, той розумний.	19 Il molto parlare non sarà senza peccato; ma chi sa affrenar le sue labbra ha perfetta prudenza.
20 Язик праведника — добірне срібло, | серце ж безбожних — низької вартости.	20 La lingua del giusto è come il più fino argento: ma il cuore degli empj non vai niente.
21 Уста праведного багатьох годують, | а дурні через брак розуму вмирають.	21 Le labbra del giusto istruiscono un gran numero di persone; ma quelli, che non ricevono la istruzione, per inopia di cuore periscono.
22 Господнє благословення саме збагачує, | як не збагачує жадна праця.	22 La benedizione del Signore è apportatrice di ricchezza, e non mena seco afflizione.
23 Чинити зло — для безумного неначе забава; | розумній же людині — мудрість.	23 L'insensato commette i delitti come per giuoco; ma la sapienza dell'uomo sta nella prudenza.
24 Чого боїться злий те й спадає на нього; | бажання праведних здійсниться.	24 Verrà sopra l'empio quel, ch'egli teme: i giusti otterranno quel, che desiderano.
25 Як буря понесеться, безбожний щезне; | а в праведного довічна основа.	25 Verrà meno l'empio come turbine che passa: ma il giusto è come un fondamento eterno.
26 Що зубам оцет і очам дим, | те ледачий тим, які його посилають.	26 Quello che è l'aceto pei denti, e il fumo pegli occhi, lo è il pigro per quelli, che lo hanno spedito.
27 Господній острах днів додає, | літа ж безбожних скоротяться.	27 Il timor del Signore allunga la vita; gli anni degli empj saranno accorciati.
28 Надія праведних — радість, | а сподівання лихих — погубне.	28 L'espettazione de' giusti è lieta: ma le speranze degli empj anderanno in fumo.
29 Господня путь для праведника кріпость, | погибель тим, хто чинить зло.	29 La via del Signore fa forte il giusto: quelli, che male operano son paurosi.
30 Повіки праведник не похитнеться, | безбожники ж не населюватимуть землю.	30 Il giusto non sarà smosso giammai; ma gli empj non avranno abitazione sopra la terra.
31 Уста праведника породжують мудрість, | язик розпусний буде відтятий.	31 La bocca del giusto darà frutti di sapienza: la lingua de' malvaggj anderà in perdizione.
32 З уст праведного тече ласка; | з уст грішників — розпуста.	32 Le labbra del giusto ruminano cose gradevoli, e la bocca dell'empio cose perverse.