Йова 8
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Bíblia Matos Soares |
|---|---|
| 1 Заговорив Білдад із Шуаху та й мовив: | 1 Mas Baldad de Suhé tomou a palavra e disse: |
| 2 «Доки ж таке говоритимеш, | і слова твоїх уст будуть, неначе буревій? | 2 Até quando dirás tu semelhantes coisas, e as palavras da tua boca serão um vento impetuoso? |
| 3 Чи то ж Бог перекручує право, | і Всемогутній кривить справедливість? | 3 Porventura Deus perverte os seus juízos, ou o Omnipotente subverte a justiça? |
| 4 Коли діти твої згрішили проти нього, | то він і видав їх у руки їхніх переступів. | 4 Se teus filhos pecaram contra ele, abandonou-os ao poder da própria iniquidade. |
| 5 Ти ж, якіцо будеш шукати Бога, | як Всемогутнього будеш благати, | 5 Contudo, se tu recorreres prontamente a Deus. e, humilde, rogares ao Omnipotente. |
| 6 як будеш чистий, правий, | то він тепер напевне дбатиме про тебе | й обновить тобі домівку правди. | 6 se caminhares com pureza e retidão, logo despertará para te acudir. e fará prosperar a morada da tua justiça, |
| 7 І твоє перше щастя буде маленьким, | та сильно забуяє те, що прийде. | 7 de tal sorte que os teus primeiros bens parecerão pequenos, de tão grandes que hão-de ser os últimos. |
| 8 Спитай лишень у давніх поколінь, | уважай на досвід предків, | 8 Interroga, pois, as gerações passadas, examina com cuidado as memórias de nossos pais. |
| 9 бо ми, вчорашні, не знаємо нічого, | тінь на землі — дні наші. | 9 - Com efeito, nós somos de ontem, e somos uns ignorantes, porquanto os nossos dias sobre a terra passam como a sombra. - |
| 10 Вони навчать тебе і тобі скажуть, | візьмуть науку зо свого серця. | 10 Eles te instruirão, te falarão, e do seu coração tirarão as suas sentenças: |
| 11 Хіба росте тростина без мочару? | Чи очерет буяє на безвідді? | 11 Porventura um papiro pode crescer fora do paul? Pode crescer um junco sem água? |
| 12 Ще в повному цвіту він, ще не стятий, | а вже раніш, ніж інша трава, в’яне. | 12 Quando está ainda verde, sem que mão alguma lhe toque, seca antes que as outras ervas. |
| 13 Отака доля всіх, що забувають Бога, | надія ж нечестивого пропаща. | 13 Assim é a sorte de todos os que se esquecem de Deus, assim perecerá a esperança do ímpio. |
| 14 Його надія — нитка, | а певність — павутиння. | 14 Será despedaçada a sua esperança, a sua confiança será como a teia de aranha. |
| 15 Обіпреться об дім свій, та цей не встоїться; | ухопиться за нього, — не вдержиться. | 15 Ele se apoia sobre a sua casa, que se não segura, apega-se a ela, que não tem consistência. |
| 16 Він повний сил на сонці, | його галуззя поза сад сягає; | 16 (O ímpio é como) uma planta que se mostra fresca antes de vir o sol; quando ele nasce, brotará o seu rebento (da terra). |
| 17 поміж каміння вплітається його коріння | і врізується в саме серце скелі. | 17 A s suas raízes se multiplicarão entre um montão de pedras, e ficará entre penhascos. |
| 18 Та коли вирвуть його з його місця, | воно зрікається його: Я тебе не знаю! | 18 Se alguém a arrancar do seu lugar, este a desconhecerá e dirá: Não te conheço. |
| 19 Тож так гниє він на дорозі, | коли з землі вже інші виростають. | 19 Eis onde termina o seu destino; outros, igualmente, brotarão da terra, em seu lugar. |
| 20 О ні! Безвинного Бог не відштовхує, | ані злочинцеві руки не простягає. | 20 Deus não rejeita o homem sincero, nem dá a mão aos malvados. |
| 21 Він ще наповнить уста твої сміхом, | уста твої веселим окликом. | 21 Um dia encherá a tua boca de riso, e os teus lábios de júbilo. |
| 22 І ворогів твоїх стид укриє, | і намет нечестивих зникне.» | 22 Os que te aborrecem, serão cobertos de confusão; e a casa dos impios não subsistirá. |