Йова 13

Біблія	Biblia Sagrada
1 «Усе це бачило моє око, | вухо моє це чуло й зрозуміло.	1 Todo esto ya lo han visto mis ojos, | mis oídos lo oyeron y entendieron.
2 Що ви знаєте, я також знаю, | нічим я від вас не гірший.	2 Mi conocimiento es comparable al vuestro, | no soy inferior a vosotros.
3 Та я бажаю говорити з Всемогутнім, | я хочу на прю з Богом стати.	3 Pero quiero hablar con el Todopoderoso, | deseo disputar con Dios,
4 Щождо вас, то ви архимники, | нездатні лікарі — усі ви!	4 pues todo lo arregláis con mentiras, | sois médicos solo en apariencia.
5 Коли б то ви уже замовкли! | Це була б ваша мудрість.	5 ¡Ojalá callarais del todo, | así demostraríais que sois sabios!
6 Слухайте ж, прошу, мою скаргу, | на оборону моїх уст уважайте.	6 Escuchad, si queréis, mis descargos, | oíd los argumentos que pronuncio.
7 Чи задля Бога верзтимете неправду? | Чи ради нього будете плести облуду?	7 ¿Decís cosas falsas en defensa de Dios?, | ¿sois capaces de mentir por él?
8 Чи хочете за ним тягнути? | Змагатися за Бога?	8 ¿Acaso os proponéis excusarlo?, | ¿disputáis a favor de Dios?
9 Хіба на добре воно вийде, якщо він вивідати вас захоче? | Чи ж можна з нього глузувати, як то люди з людей глузують?	9 Si él os examina, | ¿lo engañaríais como a un hombre cualquiera?
10 Він покарає вас напевне, | коли ви потайки тягтимете за кимось.	10 Seguro que os pediría cuentas | por ser parciales en secreto.
11 Чи ж його велич вас не страхає, | страх перед ним на вас не нападає?	11 Seguro que su majestad os aterraría, | su terror caería sobre vosotros.
12 Ваші гадання — думки з попелу, | і відповіді ваші — відповіді з глини.	12 Vuestras denuncias quedarían en ceniza; | vuestras razones, en razones de barro.
13 Замовчіть передо мною, я буду говорити, | хоч би й що мені сталось.	13 Silencio, que voy a hablar: | suceda lo que suceda,
14 Я візьму моє тіло собі в зуби, | покладу мою душу собі в руку.	14 voy a jugármelo todo, | poniendo en riesgo mi vida.
15 Навіть коли захочете мене вбити, я не здригнуся; | однак, мої вчинки перед ним я боронитиму.	15 Aunque me mate, yo esperaré, | quiero defenderme en su presencia;
16 Це, зрештою, було б моїм рятунком, | бо перед ним не смів би з’явитись нечестивий.	16 con eso me daría por salvado, | pues el impío no comparece ante él.
17 Слухайте уважно моє слово, | моя наука нехай увійде у ваші вуха.	17 Escuchad con atención mis palabras, | prestad oído a mi declaración;
18 Ось я готую мою справу; | я знаю, що я маю слушність!	18 tengo aquí preparada mi defensa | y sé que soy inocente.
19 Хто захоче сперечатися зо мною? | Я зараз же замовкну, готовий умерти.	19 Si alguien pudiera contender conmigo, | ahora mismo callaría y moriría.
20 Двох речей тільки не чини зо мною, | тоді я не ховатимусь від тебе!	20 Asegúrame solo estas dos cosas, | y no tendré que esconderme de ti:
21 Одверни від мене твою руку, | і нехай страх твій мене не жахає!	21 que alejarás tu mano de mí, | que no me espantarás con tu terror;
22 І тоді клич, і я відповідатиму; | або я буду говорити, а ти мені відказуй.	22 después acúsame y te responderé, | o déjame hablar y tú replicarás.
23 Скільки переступів та гріхів у мене? | Вкажи мені переступ мій і гріх мій!	23 ¿Cuántos son mis errores y mis culpas? | ¡Demuéstrame mis delitos y errores!
24 Чому ховаєш вид твій | і за ворога мене вважаєш?	24 ¿Por qué me ocultas tu rostro | y me tratas como a tu enemigo?
25 Хочеш злякати зірваний листочок | і за билинкою сухою гнатись?	25 ¿Acosarías a una hoja volandera?, | ¿perseguirías a una paja ya agostada?
26 Пишеш на мене гіркий засуд | і гріхи молодости моєї мені закидаєш;	26 Apuntas en mi cuenta rebeldías, | me imputas faltas de juventud,
27 заковуєш у колоди мої ноги, | стежки мої всі пильно назираєш, | і сліди ніг моїх рисуєш.	27 metes en cepos mis pies, | vigilas todas mis andanzas, | examinas las huellas de mis pasos.
28 Та я марнію, немов дерево трухляве, | немов одежа, що її міль переїла.»	28 ¡A mí, que me desgasto como un odre, | como vestido roído por la polilla!