Йова 13
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Le Sainte Bible Fillion |
|---|---|
| 1 «Усе це бачило моє око, | вухо моє це чуло й зрозуміло. | 1 Voici, mon oeil a vu toutes ces choses; mon oreille les a entendues, et je les ai toutes comprises. |
| 2 Що ви знаєте, я також знаю, | нічим я від вас не гірший. | 2 Ce que vous savez ne m'est point inconnu, et je ne vous suis pas inférieur. |
| 3 Та я бажаю говорити з Всемогутнім, | я хочу на прю з Богом стати. | 3 Mais je veux parler au Tout-Puissant, et je désire discuter avec Dieu, |
| 4 Щождо вас, то ви архимники, | нездатні лікарі — усі ви! | 4 en montrant d'abord que vous êtes des fabricants de mensonge, et les défenseurs d'une doctrine corrompue. |
| 5 Коли б то ви уже замовкли! | Це була б ваша мудрість. | 5 Que ne gardez-vous le silence, afin de passer pour des sages! |
| 6 Слухайте ж, прошу, мою скаргу, | на оборону моїх уст уважайте. | 6 Ecoutez donc ma réprimande; soyez attentifs à la sentence de mes lèvres. |
| 7 Чи задля Бога верзтимете неправду? | Чи ради нього будете плести облуду? | 7 Dieu a-t-Il besoin de votre mensonge, ou que vous disiez des faussetés pour Le défendre? |
| 8 Чи хочете за ним тягнути? | Змагатися за Бога? | 8 Voulez-vous avoir égard à Sa personne, et faites-vous des efforts pour Le justifier? |
| 9 Хіба на добре воно вийде, якщо він вивідати вас захоче? | Чи ж можна з нього глузувати, як то люди з людей глузують? | 9 Cela peut-il Lui plaire, Lui à qui rien n'est caché? ou se laissera-t-Il tromper, comme un homme, par vos artifices? |
| 10 Він покарає вас напевне, | коли ви потайки тягтимете за кимось. | 10 Lui-même Il vous condamnera, à cause de votre perversité secrète en Sa faveur. |
| 11 Чи ж його велич вас не страхає, | страх перед ним на вас не нападає? | 11 Aussitôt qu'Il S'ébranlera, Il vous troublera, et Sa terreur fondra sur vous. |
| 12 Ваші гадання — думки з попелу, | і відповіді ваші — відповіді з глини. | 12 Votre mémoire sera semblable à la cendre, et vos têtes superbes deviendront comme de la boue. |
| 13 Замовчіть передо мною, я буду говорити, | хоч би й що мені сталось. | 13 Taisez-vous un peu, afin que je dise tout ce que mon esprit me suggèrera. |
| 14 Я візьму моє тіло собі в зуби, | покладу мою душу собі в руку. | 14 Pourquoi déchiré-je mes chairs avec mes dents, et pourquoi porté-je mon âme entre mes mains? |
| 15 Навіть коли захочете мене вбити, я не здригнуся; | однак, мої вчинки перед ним я боронитиму. | 15 Quand même Dieu me tuerait, j'espérerais en Lui; néanmoins je défendrai mes voies en Sa présence. |
| 16 Це, зрештою, було б моїм рятунком, | бо перед ним не смів би з’явитись нечестивий. | 16 Et Il sera Lui-même mon sauveur; car l'hypocrite n'osera paraître devant Lui. |
| 17 Слухайте уважно моє слово, | моя наука нехай увійде у ваші вуха. | 17 Ecoutez mes paroles, prêtez oreille à mes sentences. |
| 18 Ось я готую мою справу; | я знаю, що я маю слушність! | 18 Si j'étais jugé, je sais que je serais reconnu innocent. |
| 19 Хто захоче сперечатися зо мною? | Я зараз же замовкну, готовий умерти. | 19 Est-il quelqu'un qui veuille plaider contre moi? Qu'il vienne; car pourquoi me laissé-je consumer sans avoir parlé pour ma défense? |
| 20 Двох речей тільки не чини зо мною, | тоді я не ховатимусь від тебе! | 20 Je Vous demande seulement deux choses, et ensuite je ne me cacherai pas de devant Votre face. |
| 21 Одверни від мене твою руку, | і нехай страх твій мене не жахає! | 21 Eloignez de moi Votre main, et que Votre épouvante ne m'effraye pas. |
| 22 І тоді клич, і я відповідатиму; | або я буду говорити, а ти мені відказуй. | 22 Appelez-moi, et je Vous répondrai; ou bien je parlerai, et Vous, répondez-moi. |
| 23 Скільки переступів та гріхів у мене? | Вкажи мені переступ мій і гріх мій! | 23 Combien ai-je commis d'iniquités et de péchés? Montrez-moi mes crimes et mes offenses. |
| 24 Чому ховаєш вид твій | і за ворога мене вважаєш? | 24 Pourquoi me cachez-Vous Votre visage, et pourquoi me croyez-Vous Votre ennemi? |
| 25 Хочеш злякати зірваний листочок | і за билинкою сухою гнатись? | 25 Vous faites éclater Votre puissance contre une feuille que le vent emporte, et Vous poursuivez une paille sèche. |
| 26 Пишеш на мене гіркий засуд | і гріхи молодости моєї мені закидаєш; | 26 Car Vous écrivez contre moi des arrêts très sévères; et Vous voulez me consumer pour les péchés de ma jeunesse. |
| 27 заковуєш у колоди мої ноги, | стежки мої всі пильно назираєш, | і сліди ніг моїх рисуєш. | 27 Vous avez mis mes pieds dans les ceps; Vous avez observé tous mes sentiers, et Vous avez considéré les traces de mes pas. |
| 28 Та я марнію, немов дерево трухляве, | немов одежа, що її міль переїла.» | 28 Et moi je dois me consumer comme la pourriture, et comme un vêtement rongé par les vers. |