Вихід 40

Torna indietro

Біблія	Menge Bibel
¹ Тоді сказав Господь Мойсеєві:	¹ Hierauf gebot der HERR dem Mose folgendes:
² «У перший день першого місяця поставиш храмину намету зборів.	² »Am ersten Tage des ersten Monats sollst du die Wohnung des Offenbarungszeltes aufschlagen,
³ І покладеш там кивот завіту; і закриєш кивот завісою.	³ die Lade mit dem Gesetz hineinstellen und den Vorhang vor der Lade aufhängen!
⁴ Внесеш стіл і порозставляєш те, що має бути розкладеним на ньому; і внесеш світильник та й поставиш лямпи на ньому.	⁴ Dann sollst du den Tisch hineinbringen, die erforderlichen (Schaubrotschichten) auf ihm zurechtlegen, auch den Leuchter hineinbringen und die zu ihm gehörigen Lampen aufsetzen!
⁵ І поставиш золотий жертовник для кадила перед кивотом Свідоцтва; й повісиш запону при вході в храмину.	⁵ Dann stelle den goldenen Räucheraltar vor (den Vorhang vor der) Gesetzeslade (vgl. V.26) und hänge den Vorhang am Eingang zur Wohnung auf!
⁶ Поставиш і жертовник для всепалення перед входом у храмину, до намету зборів.	⁶ Hierauf stelle den Brandopferaltar vor dem Eingang zur Wohnung des Offenbarungszeltes auf
⁷ Поставиш умивальницю між наметом зборів і жертовником, і наллєш до неї води.	⁷ und setze das Becken (oder: den Kessel) zwischen das Offenbarungszelt und den Altar und tu Wasser hinein!
⁸ І відгородиш подвір’я навколо, і завісиш запону у воротях подвір’я.	⁸ Weiter laß den Vorhof ringsum aufrichten und den Vorhang am Eingang des Vorhofs anbringen!
⁹ Візьмеш мира до помазання та й помажеш храмину й усе, що в ній, і освятиш її, і всю утвар її, і воно буде святим.	⁹ Dann nimm das Salböl und salbe die Wohnung nebst allem, was sich darin befindet: weihe sie dadurch samt allen ihren Geräten, damit sie heilig sei!
¹⁰ Помажеш і жертовник для всепалення і все знаряддя його; та освятиш жертовник, і він стане пресвятим.	¹⁰ Ebenso salbe den Brandopferaltar samt allen seinen Geräten und weihe so den Altar, damit er hochheilig sei!
¹¹ Помажеш також і умивальницю й підставку її, і освятиш її.	¹¹ Auch das Becken (oder: den Kessel) samt seinem Gestell mußt du salben und es dadurch heiligen!
¹² Потім приведеш Арона й синів його до входу в намет зборів та й пообмиваєш їх водою.	¹² Hierauf laß Aaron und seine Söhne an den Eingang des Offenbarungszeltes herantreten und laß sie eine Abwaschung mit Wasser an sich vornehmen!
¹³ І вдягнеш Арона в священні ризи; помажеш його і освятиш його, щоб служив мені священиком.	¹³ Sodann laß Aaron die heiligen Kleider anlegen und salbe ihn und weihe ihn so zur Ausübung des Priesterdienstes für mich!
¹⁴ Приведеш і синів його і повдягаєш їх у хитони.	¹⁴ Ebenso laß seine Söhne herantreten und die Unterkleider anziehen;
¹⁵ І помажеш їх, як помазав їх батька, щоб були мені священиками; і нехай буде їм помазання на вічне священство, з покоління до покоління.»	¹⁵ dann salbe sie, wie du ihren Vater gesalbt hast, damit sie mir als Priester dienen! Und diese Salbung soll ihnen das Priestertum für ewige Zeiten von Geschlecht zu Geschlecht verleihen!«
¹⁶ І виконав Мойсей усе, як заповідав йому Господь, так зробив він.	¹⁶ Da Mose alles genau nach den Anordnungen des HERRN ausführte,
¹⁷ Першого дня першого місяця другого року поставлено храмину.	¹⁷ wurde die Wohnung im zweiten Jahr (nach dem Auszuge aus Ägypten), am ersten Tage des ersten Monats aufgeschlagen.
¹⁸ Поставив Мойсей храмину; і поставив підніжки до неї, і порозставляв дошки її, і позасовував засуви її, і поздвигав стовпи її.	¹⁸ Als Mose damals die Wohnung aufrichten ließ, legte er ihre Füße (= die Fußgestelle) fest, stellte die zugehörigen Bretter darauf, brachte ihre Riegel an und richtete ihre Säulen (oder: Ständer) auf;
¹⁹ І нап’яв намет над храминою, і поклав накриття над наметом зверху, як заповідав Господь Мойсеєві.	¹⁹ dann breitete er das Zeltdach über der Wohnung aus und legte die Schutzdecke des Zeltes oben darüber, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
²⁰ Взяв він Свідоцтво і поклав його в кивот; і приладнав носила до кивота, і поставив віко на кивот зверху.	²⁰ Dann nahm er die (beiden) Gesetzestafeln und legte sie in die Lade, steckte die Tragstangen an die Lade und legte die Deckplatte oben auf die Lade;
²¹ І вніс кивот у храмину, і спустив завісу й закрив нею кивот Свідоцтва, як заповідав Господь Мойсеєві.	²¹ alsdann brachte er die Lade in die Wohnung hinein und hängte den abschließenden Vorhang so auf, daß er die Lade mit dem Gesetz abschloß (oder: verdeckte), wie der HERR dem Mose geboten hatte.
²² Потім поставив стіл в наметі зборів, на північному боці храмини, ззовні завіси.	²² Darauf stellte er den Tisch in das Offenbarungszelt an die Nordseite der Wohnung, außerhalb des Vorhangs,
²³ І порозкладав на ньому хліби в порядку перед Господом, як велів Господь Мойсеєві.	²³ und legte auf ihm die Schichten der Schaubrote vor dem HERRN zurecht, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
²⁴ Поставив також і світильник в наметі зборів, навпроти столу, на південному боці храмини;	²⁴ Dann stellte er den Leuchter in das Offenbarungszelt dem Tisch gegenüber, an die Südseite der Wohnung,
²⁵ а на ньому поставив лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсеєві.	²⁵ und setzte die Lampen vor dem HERRN auf, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
²⁶ Поставив і золотий жертовник у наметі зборів, перед завісою.	²⁶ Darauf stellte er den goldenen Altar in das Offenbarungszelt vor den Vorhang
²⁷ І запалив на ньому благовонні пахощі, як заповідав Господь Мойсеєві.	²⁷ und verbrannte wohlriechendes Räucherwerk auf ihm, wie der HERR ihm geboten hatte.
²⁸ І повісив завісу при вході в храмину.	²⁸ Dann hängte er den Vorhang für den Eingang der Wohnung auf,
²⁹ А жертовник для всепалення поставив коло входу в храмину, в наметі зборів, і вчинив на ньому всепалення й офіри, як повелів Господь Мойсеєві.	²⁹ stellte den Brandopferaltar vor den Eingang der Wohnung des Offenbarungszeltes und brachte das Brandopfer und das Speisopfer auf ihm dar, wie der HERR ihm geboten hatte.
³⁰ Поставив і умивальницю між наметом зборів і жертовником, і налив до неї води на обмивання.	³⁰ Dann ließ er den Kessel (oder: das Becken) zwischen dem Offenbarungszelt und dem Altar aufstellen und Wasser für die Waschungen hineintun,
³¹ І вмивали собі нею Арон і сини його руки й ноги.	³¹ damit Mose und Aaron nebst dessen Söhnen sich die Hände und Füße daraus wuschen;
³² Як увіходили в намет зборів і як приступали до жертовника, обмивались, як заповідав Господь Мойсеєві.	³² sooft sie in das Offenbarungszelt hineingingen oder an den Altar herantraten, wuschen sie sich daraus, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
³³ І відгородив подвір’я навколо храмини й жертовника, і завісив запону на воротях подвір’я. Так довершив Мойсей діло.	³³ Schließlich richtete er den Vorhof rings um die Wohnung und um den Altar auf und brachte den Vorhang am Tor des Vorhofs an.
³⁴ Тоді хмара вкрила намет зборів, і слава Господня сповнила храмину;	³⁴ Als Mose so das ganze Werk vollendet hatte, verhüllte (oder: bedeckte) die Wolke das Offenbarungszelt, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung,
³⁵ і не міг Мойсей увійти в намет зборів, бо на ньому покоїлася хмара, й слава Господня сповнила храмину.	³⁵ so daß Mose nicht in das Offenbarungszelt hineingehen konnte, weil die Wolke sich auf dasselbe niedergelassen hatte und die Herrlichkeit des HERRN die Wohnung erfüllte.
³⁶ І як хмара піднімалася з-над храмини, сини Ізраїля рушали в дорогу в усіх своїх переходах.	³⁶ Sooft sich nun die Wolke von der Wohnung erhob, brachen die Israeliten auf während der ganzen Dauer ihrer Wanderungen;
³⁷ А як хмара не піднімалась, то й вони не рушали, аж покіль вона знову не піднімалась.	³⁷ wenn aber die Wolke sich nicht erhob, brachen sie nicht auf bis zu dem Tage, wo sie sich erhob.
³⁸ Бо хмара Господня була над храминою вдень, уночі ж вогонь був над нею, перед очима всього.	³⁸ Denn bei Tage lag die Wolke des HERRN über der Wohnung; bei Nacht aber war sie, mit Feuerschein erfüllt, dem ganzen Hause Israel sichtbar während der ganzen Dauer ihrer Wanderzüge.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati