Вихід 40

Torna indietro

Біблія	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Тоді сказав Господь Мойсеєві:	¹ Le Seigneur parla ensuite à Moïse, et lui dit :
² «У перший день першого місяця поставиш храмину намету зборів.	² Tu dresseras le tabernacle du (de) témoignage au premier jour du premier mois.
³ І покладеш там кивот завіту; і закриєш кивот завісою.	³ Vous y mettrez l'arche, et vous suspendrez le voile par devant.
⁴ Внесеш стіл і порозставляєш те, що має бути розкладеним на ньому; і внесеш світильник та й поставиш лямпи на ньому.	⁴ Vous apporterez la table, et vous y mettrez dessus ce que Je vous ai commandé, selon l'ordre qui vous a été prescrit. Vous placerez le chandelier avec ses lampes,
⁵ І поставиш золотий жертовник для кадила перед кивотом Свідоцтва; й повісиш запону при вході в храмину.	⁵ et l'autel d'or sur lequel se brûle l'encens, devant l'arche du témoignage. Tu mettras le voile à l'entrée du tabernacle,
⁶ Поставиш і жертовник для всепалення перед входом у храмину, до намету зборів.	⁶ et au-devant du voile l'autel des holocaustes.
⁷ Поставиш умивальницю між наметом зборів і жертовником, і наллєш до неї води.	⁷ Le bassin, que vous remplirez d'eau, sera entre l'autel et le tabernacle.
⁸ І відгородиш подвір’я навколо, і завісиш запону у воротях подвір’я.	⁸ Vous entourerez de rideaux le parvis et son entrée.
⁹ Візьмеш мира до помазання та й помажеш храмину й усе, що в ній, і освятиш її, і всю утвар її, і воно буде святим.	⁹ Et prenant l'huile d'onction, vous en oindrez le tabernacle avec ses vases, afin qu'ils soient sanctifiés;
¹⁰ Помажеш і жертовник для всепалення і все знаряддя його; та освятиш жертовник, і він стане пресвятим.	¹⁰ L'autel des holocaustes et tous ses vases,
¹¹ Помажеш також і умивальницю й підставку її, і освятиш її.	¹¹ Le bassin avec sa base; vous consacrerez toutes choses avec l'huile destinée aux onctions, afin qu'elles soient saintes et sacrées.
¹² Потім приведеш Арона й синів його до входу в намет зборів та й пообмиваєш їх водою.	¹² Vous ferez venir Aaron et ses fils à l'entrée du tabernacle du témoignage, et les ayant fait laver dans l'eau,
¹³ І вдягнеш Арона в священні ризи; помажеш його і освятиш його, щоб служив мені священиком.	¹³ tu les revêtiras des vêtements saints, afin qu'ils me servent, et que leur onction passe pour jamais dans tous les prêtres qui leur succéderont.
¹⁴ Приведеш і синів його і повдягаєш їх у хитони.	¹⁴ Et Moïse fit tout ce que le Seigneur lui avait commandé.
¹⁵ І помажеш їх, як помазав їх батька, щоб були мені священиками; і нехай буде їм помазання на вічне священство, з покоління до покоління.»	¹⁵ Ainsi, le tabernacle fut dressé le premier jour du premier mois de la seconde année.
¹⁶ І виконав Мойсей усе, як заповідав йому Господь, так зробив він.	¹⁶ Moïse, l'ayant dressé, mit les ais avec les bases et les barres de bois, et il posa les colonnes.
¹⁷ Першого дня першого місяця другого року поставлено храмину.	¹⁷ (Puis) Il étendit le toit au-dessus du tabernacle et mit dessus la couverture, selon que le Seigneur le lui avait commandé.
¹⁸ Поставив Мойсей храмину; і поставив підніжки до неї, і порозставляв дошки її, і позасовував засуви її, і поздвигав стовпи її.	¹⁸ (De plus) Il mit le témoignage dans l'arche, et au-dessous, des deux côtés, les bâtons pour la porter (leviers), et l'oracle tout au-dessus.
¹⁹ І нап’яв намет над храминою, і поклав накриття над наметом зверху, як заповідав Господь Мойсеєві.	¹⁹ Et ayant porté l'arche dans le tabernacle, il suspendit le voile par devant, pour accomplir le commandement du Seigneur.
²⁰ Взяв він Свідоцтво і поклав його в кивот; і приладнав носила до кивота, і поставив віко на кивот зверху.	²⁰ Il mit la table dans le tabernacle du témoignage, du côté du septentrion, hors du voile,
²¹ І вніс кивот у храмину, і спустив завісу й закрив нею кивот Свідоцтва, як заповідав Господь Мойсеєві.	²¹ Et il plaça dessus en ordre, devant le Seigneur, les pains qui devaient être toujours exposés, selon que le Seigneur le lui avait commandé.
²² Потім поставив стіл в наметі зборів, на північному боці храмини, ззовні завіси.	²² Il mit aussi le chandelier dans le tabernacle du témoignage, du côté du midi, vis-àvis de la table,
²³ І порозкладав на ньому хліби в порядку перед Господом, як велів Господь Мойсеєві.	²³ Et il y disposa les lampes selon leur rang, comme le Seigneur le lui avait ordonné.
²⁴ Поставив також і світильник в наметі зборів, навпроти столу, на південному боці храмини;	²⁴ Il mit encore l'autel d'or sous la tente du témoignage devant le voile,
²⁵ а на ньому поставив лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсеєві.	²⁵ et il brûla dessus l'encens composé (un parfum) d'aromates, selon que le Seigneur le lui avait commandé.
²⁶ Поставив і золотий жертовник у наметі зборів, перед завісою.	²⁶ Il mit aussi le voile à l'entrée du tabernacle du (de) témoignage,
²⁷ І запалив на ньому благовонні пахощі, як заповідав Господь Мойсеєві.	²⁷ et, dans le vestibule du témoignage l'autel de l'holocauste, sur lequel il offrit l'holocauste et les sacrifices, selon que le Seigneur l'avait commandé.
²⁸ І повісив завісу при вході в храмину.	²⁸ Il posa aussi le bassin entre le tabernacle du (de) témoignage et l'autel, et il le remplit d'eau.
²⁹ А жертовник для всепалення поставив коло входу в храмину, в наметі зборів, і вчинив на ньому всепалення й офіри, як повелів Господь Мойсеєві.	²⁹ Moïse et Aaron et ses fils y lavèrent leurs mains et leur pieds,
³⁰ Поставив і умивальницю між наметом зборів і жертовником, і налив до неї води на обмивання.	³⁰ Avant d'entrer dans le tabernacle de l'alliance et de s'approcher de l'autel, comme le Seigneur l'avait ordonné à Moïse.
³¹ І вмивали собі нею Арон і сини його руки й ноги.	³¹ Il dressa aussi le parvis autour du tabernacle et de l'autel, et mit le voile à l'entrée. Après que toutes choses eurent été achevées,
³² Як увіходили в намет зборів і як приступали до жертовника, обмивались, як заповідав Господь Мойсеєві.	³² la nuée couvrit le tabernacle du (de) témoignage, et il fut rempli de la gloire du Seigneur.
³³ І відгородив подвір’я навколо храмини й жертовника, і завісив запону на воротях подвір’я. Так довершив Мойсей діло.	³³ Et Moïse ne pouvait entrer dans la tente de (sous le toit d') l'alliance, parce que la nuée couvrait tout, et que la majesté du Seigneur éclatait de toutes parts, tout étant couvert de cette nuée.
³⁴ Тоді хмара вкрила намет зборів, і слава Господня сповнила храмину;	³⁴ Quand la nuée se retirait du tabernacle, les enfants d'Israël partaient par diverses troupes (selon leurs bandes) :
³⁵ і не міг Мойсей увійти в намет зборів, бо на ньому покоїлася хмара, й слава Господня сповнила храмину.	³⁵ Si elle s'arrêtait (restait suspendue) au-dessus, ils demeuraient dans le même lieu.
³⁶ І як хмара піднімалася з-над храмини, сини Ізраїля рушали в дорогу в усіх своїх переходах.	³⁶ Car la nuée du Seigneur se reposait sur le tabernacle durant le jour, et une flamme y paraissait pendant la nuit, tout Israël la voyant dans toutes ses étapes (leurs demeures).
³⁷ А як хмара не піднімалась, то й вони не рушали, аж покіль вона знову не піднімалась.
³⁸ Бо хмара Господня була над храминою вдень, уночі ж вогонь був над нею, перед очима всього.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati