Вихід 36
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | La Biblia |
|---|---|
| 1 Бецалел, отже, й Оголіяв та всі вмільці мистецтва, яким Господь дав мудрість і хист, щоб знали, як робити, зроблять усяку потрібну роботу коло святині, згідно з тим, як заповідав Господь.» | 1 Besalel, Oliab y todos los expertos a quienes el Señor había dotado de habilidad y destreza para ejecutar los diversos trabajos del Santuario realizaron lo que el Señor había ordenado. |
| 2 Так покликав Мойсей Бецалела та Оголіява й усіх умільців мистецтва, що їм Господь дав мудрість у серце, всякого, кого хист тягнув узятись до діла, щоб довести його до кінця. | 2 Moisés convocó a Besalel, a Oliab y a todos los expertos a quienes el Señor había dotado de habilidad y que estaban dispuestos a colaborar en la ejecución de la obra, |
| 3 І взяли вони з-перед Мойсея всі приноси, що поприносили сини Ізраїля на будівлю й спорудження святині, щоб збудувати її; але сини Ізраїля приносили щоранку й далі добровільні пожертви. | 3 y puso a disposición de ellos todos los tributos aportados por los hijos de Israel para los diversos trabajos del Santuario. Como estos seguían trayendo ofrendas voluntarias cada mañana, |
| 4 Так, що всі майстри, що були зайняті на роботі коло святині, поприходили кожен від своєї роботи, що її виконували, | 4 todos los expertos que ejecutaban los diversos trabajos del Santuario dejaron su trabajo |
| 5 і сказали до Мойсея: «Народ дає більш, ніж треба для виконання діла, що заповідав Господь зробити.» | 5 y fueron a decir a Moisés: «El pueblo trae más de lo que se necesita para los trabajos que el Señor ha mandado realizar». |
| 6 І велів Мойсей розголосити по таборі таке: «Нехай ні чоловіки, ні жінки не дають більш ніяких пожертв для святині!» Так було стримано народ від пожертв; | 6 Entonces Moisés mandó que se pregonase de viva voz por el campamento: «Que ningún hombre ni mujer traiga más tributos para el Santuario». Y el pueblo cesó de traerlos. |
| 7 бо було вже досить запасу на всяку роботу, що мала бути зроблена; було ще й надто. | 7 El material era más que suficiente para todos los trabajos que se debían ejecutar. |
| 8 Усі найспритніші з майстрів, що були зайняті ділом, зробили храмину з десятьох килимів; з тонкої льняної тканини, блакиту, порфіри, й кармазину, з херувимами вишиваної роботи зробили їх. | 8 Todos los expertos que colaboraban en la obra hicieron la Morada con diez tapices de lino fino retorcido de púrpura violácea, roja y escarlata, con querubines bordados. |
| 9 Завдовжки один килим був 28 ліктів, а завширш 4 лікті; міра одна для всіх килимів. | 9 Cada tapiz medía doce metros y medio de largo por uno ochenta de ancho. Todos los tapices tenían la misma medida. |
| 10 І позчіплював п’ять килимів один з одним і других п’ять один з одним. | 10 Unieron los tapices en dos series de a cinco cada una, |
| 11 Зробив і петельки з блакиту на краю кожного килима, що на кінці перших п’ятьох, зчіплених докупи; так само зробив на краю останнього з других п’ятьох зчіплених докупи. | 11 e hicieron unas presillas de púrpura violácea para cada uno de los bordes de las dos series de tapices: |
| 12 П’ятдесят петельок зробив на одному килимі і п’ятдесят петельок на краю килима з других, зчіплених докупи; петельки ж були одна проти одної. | 12 hicieron cincuenta presillas para el primer tapiz y otras cincuenta para el borde del segundo, correspondiéndose las presillas entre sí. |
| 13 Зробив також і п’ятдесят гапликів золотих і позчіплював ними килими один з одним, і стала храмина ціла. | 13 Hicieron, además, cincuenta broches de oro y se unieron con ellos los tapices, de modo que la Morada formaba una unidad. |
| 14 Зробив також килими з козячої шерсти до намету над храминою. Одинадцять таких килимів зробив він. | 14 Se tejieron también tapices de pelo de cabra para que sirvieran de tienda a la Morada. Se hicieron once tapices de este tipo. |
| 15 Завдовжки один килим був тридцять ліктів, а чотири завширш; одна міра для одинадцятьох килимів. | 15 Cada tapiz medía quince metros de largo por dos de ancho. Los once tapices tenían la misma medida. |
| 16 І зчепив докупи п’ять килимів окремо і шість килимів окремо. | 16 Se unieron cinco tapices por un lado y seis por el otro. |
| 17 І зробив п’ятдесят петельок на краю останнього килима перших, зчіплених докупи, і п’ятдесят петельок на краю других, зчіплених докупи. | 17 Se hicieron cincuenta presillas para el borde del tapiz de una serie y cincuenta presillas para el borde del tapiz de la otra serie. |
| 18 Далі зробив п’ятдесят защіпок мідяних до зчіплювання намету, щоб став цілим. | 18 Se fabricaron también cincuenta broches de bronce para unir la tienda y formar así una unidad. |
| 19 І до намету зробив покриття з баранячих шкур, пофарбованих червоно, а друге покриття з борсучих шкур зверху. | 19 Hicieron, además, para la tienda una cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo y una sobrecubierta de pieles de tejón. |
| 20 І наробив дощок на храмину з дерева акації, прямовисних; | 20 Prepararon también para la Morada unos tablones de madera de acacia y los pusieron de pie. |
| 21 десять ліктів завдовжки була одна дошка, і півтора ліктя завширш. | 21 Cada tablón medía cinco metros de largo por setenta y cinco centímetros de ancho, |
| 22 По два чопи в одній дошці, пригнані один до одного; так само зробив на всіх дошках храмини. | 22 y llevaba dos espigones ensamblados con los contiguos. Se hicieron así todos los tablones de la Morada. |
| 23 Наробив ото дощок на храмину: двадцять дощок на південному боці, праворуч; | 23 Se fabricaron, pues, los tablones para la Morada: veinte tablones para la parte sur. |
| 24 і сорок срібних підніж зробив під двадцять дощок: по два підніжжя під кожну дошку, для обох її чопів. | 24 Debajo de ellos se hicieron cuarenta basas de plata: dos basas bajo un tablón, para sus dos espigones, y dos basas bajo otro tablón, para sus dos espigones. |
| 25 І на другому боці храмини, на північному, зробив двадцять дощок, | 25 Para el segundo lado de la Morada, por el Norte, se fabricaron otros veinte tablones, |
| 26 і сорок підніж до них, срібних, по два підніжжя під кожну дошку. | 26 con sus cuarenta basas de plata: dos basas bajo un tablón y dos basas bajo otro tablón. |
| 27 А на задньому боці житла, на захід, зробив шість дощок. | 27 Para el lado posterior de la Morada, al poniente, hizo seis tablones. |
| 28 Дві дошки зробив до кутів храмини ззаду; | 28 Preparó, además, dos tablones para los ángulos de la Morada, al fondo. |
| 29 вони були подвійні знизу, а й подвійні вгорі, до першої каблучки; так зробив до обох, на обох кутах. | 29 Estaban unidos por abajo y por arriba, a la altura de la primera anilla. Así se hizo con los dos tablones que formaron los dos ángulos. |
| 30 Усього ж було вісім дощок, із срібними підніжками до них: шістнадцять підніж, по два підніжжя під кожну дошку. | 30 En total, ocho tablones con sus basas de plata: dieciséis basas, dos basas bajo cada uno de los tablones. |
| 31 Далі зробив засуви з дерева акації: п’ять до дощок на одному боці храмини, | 31 Se hicieron también travesaños de madera de acacia: cinco para los tablones de un lado de la Morada, |
| 32 і п’ять на другому боці храмини, і ще п’ять засувів до дощок для храмини ззаду, на захід. | 32 cinco para los tablones del otro lado de la Morada y cinco para los tablones del lado posterior de la Morada, al poniente. |
| 33 І зробив середній засув, що мав проходити по середині дощок, від одного кінця до другого. | 33 El travesaño central, a media altura de los tablones, atravesaba de un extremo al otro. |
| 34 Дошки ж обклав золотом; каблучки до них, щоб просувати в них засуви, були теж золоті, та й самі засуви теж обклав золотом. | 34 Se revistieron de oro los tablones y se les hizo anillas de oro para pasar los travesaños; también se revistieron de oro los travesaños. |
| 35 Зробив він також і завісу з блакиту, порфіри й кармазину та тонкого льняного полотна: майстерної гаптярської роботи з херувимами. | 35 Se hizo un velo de púrpura violácea, roja y escarlata y lino fino retorcido, y se bordaron en él unos querubines. |
| 36 До неї ж зробив чотири стовпи з дерева акації та обклав їх золотом, гачки їх теж були золоті; і вилив до них чотири підніжки з срібла. | 36 Los colgaron de cuatro columnas de acacia revestidas de oro, provistas de ganchos de oro; y fundieron para ellas cuatro basas de plata. |
| 37 Зробив і запону до входу в намет з блакиту, порфіри й кармазину й тонкого льняного полотна, робом мережаним; | 37 Se hizo también para la entrada de la tienda una cortina de púrpura violácea roja y escarlata y lino fino retorcido, recamada, |
| 38 і п’ять стовпів з гачками їх, і обклав верхи їхні й поперечини їхні золотом, а п’ять підніжків їх зробив з міді. | 38 con sus cinco postes y sus ganchos. Se revistieron de oro sus capiteles y sus varillas, mientras que sus cinco basas eran de bronce. |