І Хронік 8

Біблія	VULGATA
1 Як Самуїл постарівся, настановив своїх синів суддями над Ізраїлем.	1 Benjamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium,
2 Найстарший його син звався Йоіл, а другий — Авія; ці суддювали в Версавії.	2 Nohaa quartum, et Rapha quintum.
3 Та не ходили його сини його слідами: їх тягло до наживи, вони брали дарунки й кривили правдою.	3 Fueruntque filii Bale : Addar, et Gera, et Abiud,
4 От і зійшлись усі старші Ізраїля, прийшли в Раму до Самуїла	4 Abisue quoque et Naaman, et Ahoë,
5 і промовили до нього: «Ти вже старий; сини ж твої не ходять твоїми слідами. Настанови, отже, царя над нами, щоб правив нами, як воно діється в усіх народів.»	5 sed et Gera, et Sephuphan, et Huram.
6 Не вподобалося Самуїлові, що вони сказали так: дай нам, мовляв, царя щоб нами правив! Тим то він помоливсь до Господа,	6 Hi sunt filii Ahod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath.
7 але Господь сказав до Самуїла: «Слухай голос народу в усьому, що вони тобі скажуть: то не тебе вони відкинули: ні, вони мене відкинули, щоб я не царював над ними.	7 Naaman autem, et Achia, et Gera, ipse transtulit eos, et genuit Osa, et Ahiud.
8 Так само, як завжди поводилися зо мною з того часу, як я їх вивів був із Єгипту, й досі, — покидали мене й служили богам іншим, — отак вони поводяться й з тобою.	8 Porro Saharaim genuit in regione Moab, postquam dimisit Husim et Bara uxores suas.
9 Та, проте, ти слухай їхній голос; тільки ж попередь їх добре та поясни їм право царя, що царюватиме над ними.»	9 Genuit autem de Hodes uxore sua Jobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom,
10 Самуїл переказав усі слова Господні народові, що домагався царя у нього.	10 Jehus quoque, et Sechia, et Marma : hi sunt filii ejus principes in familiis suis.
11 Він сказав: «Ось яке буде право царя, що царюватиме над вами: синів ваших він візьме і приділить їх собі до колісниць та коней, і вони будуть бігати перед його колісницею.	11 Mehusim vero genuit Abitob et Elphaal.
12 Він настановить собі начальників над тисячами і начальників над півсотнями; звелить їм орати свої ниви та жати хліб свій, і виробляти собі військову зброю та знаряддя до своїх колісниць.	12 Porro filii Elphaal : Heber, et Misaam, et Samad : hic ædificavit Ono, et Lod, et filias ejus.
13 Та й дочок ваших він собі візьме за благовонниць, куховарок і пекарок.	13 Baria autem et Sama principes cognationum habitantium in Ajalon : hi fugaverunt habitatores Geth.
14 Поля ваші та виноградники й сади оливні — найкращі — він забере й роздасть своїм слугам,	14 Et Ahio, et Sesac, et Jerimoth,
15 З вашого посіву та винограднику він буде вимагати десятину й роздаватиме її своїм скопцям та слугам.	15 et Zabadia, et Arod, et Heder,
16 Слуг ваших і слугинь, і щонайкращий скот ваш і ослів ваших він забере й поставить їх для себе до роботи,	16 Michaël quoque, et Jespha, et Joha filii Baria.
17 Дрібну скотину вашу він одесяткує, й самі ви станете його рабами!	17 Et Zabadia, et Mosollam, et Hezeci, et Heber,
18 І коли будете нарікати на вашого царя, що ви ж собі вибрали, Господь тоді вас слухати не буде.»	18 et Jesamari, et Jezlia, et Jobab filii Elphaal,
19 Народ же не хотів слухати Самуїла й мовив: «Ні, хай буде цар над нами!	19 et Jacim, et Zechri, et Zabdi,
20 І щоб ми були також як усі народи, і цар наш судив нас, щоб виступав перед нами й провадив наші війни.»	20 et Elioënai, et Selethai, et Eliel,
21 Самуїл вислухав усі слова народу й переказав їх Господеві.	21 et Adaia, et Baraia, et Samarath, filii Semei.
22 Господь же сказав до Самуїла: «Вволь їхню волю, постав царя над ними.» І Самуїл звелів мужам ізраїльським: «Ідіте кожен у своє місто.»	22 Et Jespham, et Heber, et Eliel,
	23 et Abdon, et Zechri, et Hanan,
	24 et Hanania, et Ælam, et Anathothia,
	25 et Jephdaia, et Phanuel, filii Sesac.
	26 Et Samsari, et Sohoria, et Otholia,
	27 et Jersia, et Elia, et Zechri, filii Jeroham.
	28 Hi patriarchæ, et cognationum principes, qui habitaverunt in Jerusalem.
	29 In Gabaon autem habitaverunt Abigabaon, et nomen uxoris ejus Maacha :
	30 filiusque ejus primogenitus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Nadab,
	31 Gedor quoque, et Ahio, et Zacher, et Macelloth :
	32 et Macelloth genuit Samaa : habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis.
	33 Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul. Porro Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal.
	34 Filius autem Jonathan, Meribbaal : et Meribbaal genuit Micha.
	35 Filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz.
	36 Et Ahaz genuit Joada, et Joada genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri : porro Zamri genuit Mosa,
	37 et Mosa genuit Banaa, cujus filius fuit Rapha, de quo ortus est Elasa, qui genuit Asel.
	38 Porro Asel sex filii fuerunt his nominibus : Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, et Hanan : omnes hi filii Asel.
	39 Filii autem Esec fratris ejus, Ulam primogenitus, et Jehus secundus, et Eliphalet tertius.
	40 Fueruntque filii Ulam viri robustissimi, et magno robore tendentes arcum : et multos habentes filios ac nepotes, usque ad centum quinquaginta. Omnes hi filii Benjamin.