І Хронік 8
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Bibbia Vulgata Clementina |
|---|---|
| 1 Як Самуїл постарівся, настановив своїх синів суддями над Ізраїлем. | 1 Benjamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium, |
| 2 Найстарший його син звався Йоіл, а другий — Авія; ці суддювали в Версавії. | 2 Nohaa quartum, et Rapha quintum. |
| 3 Та не ходили його сини його слідами: їх тягло до наживи, вони брали дарунки й кривили правдою. | 3 Fueruntque filii Bale : Addar, et Gera, et Abiud, |
| 4 От і зійшлись усі старші Ізраїля, прийшли в Раму до Самуїла | 4 Abisue quoque et Naaman, et Ahoë, |
| 5 і промовили до нього: «Ти вже старий; сини ж твої не ходять твоїми слідами. Настанови, отже, царя над нами, щоб правив нами, як воно діється в усіх народів.» | 5 sed et Gera, et Sephuphan, et Huram. |
| 6 Не вподобалося Самуїлові, що вони сказали так: дай нам, мовляв, царя щоб нами правив! Тим то він помоливсь до Господа, | 6 Hi sunt filii Ahod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath. |
| 7 але Господь сказав до Самуїла: «Слухай голос народу в усьому, що вони тобі скажуть: то не тебе вони відкинули: ні, вони мене відкинули, щоб я не царював над ними. | 7 Naaman autem, et Achia, et Gera, ipse transtulit eos, et genuit Osa, et Ahiud. |
| 8 Так само, як завжди поводилися зо мною з того часу, як я їх вивів був із Єгипту, й досі, — покидали мене й служили богам іншим, — отак вони поводяться й з тобою. | 8 Porro Saharaim genuit in regione Moab, postquam dimisit Husim et Bara uxores suas. |
| 9 Та, проте, ти слухай їхній голос; тільки ж попередь їх добре та поясни їм право царя, що царюватиме над ними.» | 9 Genuit autem de Hodes uxore sua Jobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom, |
| 10 Самуїл переказав усі слова Господні народові, що домагався царя у нього. | 10 Jehus quoque, et Sechia, et Marma : hi sunt filii ejus principes in familiis suis. |
| 11 Він сказав: «Ось яке буде право царя, що царюватиме над вами: синів ваших він візьме і приділить їх собі до колісниць та коней, і вони будуть бігати перед його колісницею. | 11 Mehusim vero genuit Abitob et Elphaal. |
| 12 Він настановить собі начальників над тисячами і начальників над півсотнями; звелить їм орати свої ниви та жати хліб свій, і виробляти собі військову зброю та знаряддя до своїх колісниць. | 12 Porro filii Elphaal : Heber, et Misaam, et Samad : hic ædificavit Ono, et Lod, et filias ejus. |
| 13 Та й дочок ваших він собі візьме за благовонниць, куховарок і пекарок. | 13 Baria autem et Sama principes cognationum habitantium in Ajalon : hi fugaverunt habitatores Geth. |
| 14 Поля ваші та виноградники й сади оливні — найкращі — він забере й роздасть своїм слугам, | 14 Et Ahio, et Sesac, et Jerimoth, |
| 15 З вашого посіву та винограднику він буде вимагати десятину й роздаватиме її своїм скопцям та слугам. | 15 et Zabadia, et Arod, et Heder, |
| 16 Слуг ваших і слугинь, і щонайкращий скот ваш і ослів ваших він забере й поставить їх для себе до роботи, | 16 Michaël quoque, et Jespha, et Joha filii Baria. |
| 17 Дрібну скотину вашу він одесяткує, й самі ви станете його рабами! | 17 Et Zabadia, et Mosollam, et Hezeci, et Heber, |
| 18 І коли будете нарікати на вашого царя, що ви ж собі вибрали, Господь тоді вас слухати не буде.» | 18 et Jesamari, et Jezlia, et Jobab filii Elphaal, |
| 19 Народ же не хотів слухати Самуїла й мовив: «Ні, хай буде цар над нами! | 19 et Jacim, et Zechri, et Zabdi, |
| 20 І щоб ми були також як усі народи, і цар наш судив нас, щоб виступав перед нами й провадив наші війни.» | 20 et Elioënai, et Selethai, et Eliel, |
| 21 Самуїл вислухав усі слова народу й переказав їх Господеві. | 21 et Adaia, et Baraia, et Samarath, filii Semei. |
| 22 Господь же сказав до Самуїла: «Вволь їхню волю, постав царя над ними.» І Самуїл звелів мужам ізраїльським: «Ідіте кожен у своє місто.» | 22 Et Jespham, et Heber, et Eliel, |
| 23 et Abdon, et Zechri, et Hanan, | |
| 24 et Hanania, et Ælam, et Anathothia, | |
| 25 et Jephdaia, et Phanuel, filii Sesac. | |
| 26 Et Samsari, et Sohoria, et Otholia, | |
| 27 et Jersia, et Elia, et Zechri, filii Jeroham. | |
| 28 Hi patriarchæ, et cognationum principes, qui habitaverunt in Jerusalem. | |
| 29 In Gabaon autem habitaverunt Abigabaon, et nomen uxoris ejus Maacha : | |
| 30 filiusque ejus primogenitus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Nadab, | |
| 31 Gedor quoque, et Ahio, et Zacher, et Macelloth : | |
| 32 et Macelloth genuit Samaa : habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis. | |
| 33 Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul. Porro Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal. | |
| 34 Filius autem Jonathan, Meribbaal : et Meribbaal genuit Micha. | |
| 35 Filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz. | |
| 36 Et Ahaz genuit Joada, et Joada genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri : porro Zamri genuit Mosa, | |
| 37 et Mosa genuit Banaa, cujus filius fuit Rapha, de quo ortus est Elasa, qui genuit Asel. | |
| 38 Porro Asel sex filii fuerunt his nominibus : Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, et Hanan : omnes hi filii Asel. | |
| 39 Filii autem Esec fratris ejus, Ulam primogenitus, et Jehus secundus, et Eliphalet tertius. | |
| 40 Fueruntque filii Ulam viri robustissimi, et magno robore tendentes arcum : et multos habentes filios ac nepotes, usque ad centum quinquaginta. Omnes hi filii Benjamin. |