І Хронік 8

Біблія	Menge Bibel
1 Як Самуїл постарівся, настановив своїх синів суддями над Ізраїлем.	1 Benjamin zeugte Bela als seinen Erstgeborenen, Asbel als den zweiten, Ahiram (4.Mose 26,38) als den dritten,
2 Найстарший його син звався Йоіл, а другий — Авія; ці суддювали в Версавії.	2 Noha als den vierten und Rapha als den fünften.
3 Та не ходили його сини його слідами: їх тягло до наживи, вони брали дарунки й кривили правдою.	3 Bela aber hatte folgende Söhne: Ard (4.Mose 26,40), Gera, Abihud,
4 От і зійшлись усі старші Ізраїля, прийшли в Раму до Самуїла	4 Abisua, Naaman, Ahoah,
5 і промовили до нього: «Ти вже старий; сини ж твої не ходять твоїми слідами. Настанови, отже, царя над нами, щоб правив нами, як воно діється в усіх народів.»	5 Gera, Sephuphan und Huram.
6 Не вподобалося Самуїлові, що вони сказали так: дай нам, мовляв, царя щоб нами правив! Тим то він помоливсь до Господа,	6 Und dies waren die Söhne Ehuds: – sie waren Familienhäupter unter den Bewohnern von Geba, und man führte sie gefangen weg nach Manahath,
7 але Господь сказав до Самуїла: «Слухай голос народу в усьому, що вони тобі скажуть: то не тебе вони відкинули: ні, вони мене відкинули, щоб я не царював над ними.	7 nämlich Naaman, Ahia und Gera; dieser führte sie weg; – er zeugte aber Ussa und Ahihud.
8 Так само, як завжди поводилися зо мною з того часу, як я їх вивів був із Єгипту, й досі, — покидали мене й служили богам іншим, — отак вони поводяться й з тобою.	8 Saharaim aber zeugte (Söhne) im Gefilde der Moabiter, nachdem er seine Frauen Husim und Baara verstoßen hatte;
9 Та, проте, ти слухай їхній голос; тільки ж попередь їх добре та поясни їм право царя, що царюватиме над ними.»	9 da zeugte er mit seiner Frau Hodes: Jobab, Zibja, Mesa, Malkam,
10 Самуїл переказав усі слова Господні народові, що домагався царя у нього.	10 Jehuz, Sochja und Mirma; dies waren seine Söhne, Familienhäupter.
11 Він сказав: «Ось яке буде право царя, що царюватиме над вами: синів ваших він візьме і приділить їх собі до колісниць та коней, і вони будуть бігати перед його колісницею.	11 Mit Husim aber hatte er Abitub und Elpaal gezeugt.
12 Він настановить собі начальників над тисячами і начальників над півсотнями; звелить їм орати свої ниви та жати хліб свій, і виробляти собі військову зброю та знаряддя до своїх колісниць.	12 Die Söhne Elpaals waren: Eber, Miseam und Semer; dieser erbaute Ono und Lod samt den zugehörigen Ortschaften.
13 Та й дочок ваших він собі візьме за благовонниць, куховарок і пекарок.	13 Weiter: Beria und Sema – das waren die Familienhäupter unter den Bewohnern von Ajjalon; sie hatten die Bewohner von Gath in die Flucht geschlagen –;
14 Поля ваші та виноградники й сади оливні — найкращі — він забере й роздасть своїм слугам,	14 (und ihre Brüder waren Elpaal,) Sasak und Jeremoth.
15 З вашого посіву та винограднику він буде вимагати десятину й роздаватиме її своїм скопцям та слугам.	15 Sebadja aber und Arad, Eder,
16 Слуг ваших і слугинь, і щонайкращий скот ваш і ослів ваших він забере й поставить їх для себе до роботи,	16 Michael, Jispa und Joha waren die Söhne Berias;
17 Дрібну скотину вашу він одесяткує, й самі ви станете його рабами!	17 und Sebadja, Mesullam, Hiski, Heber,
18 І коли будете нарікати на вашого царя, що ви ж собі вибрали, Господь тоді вас слухати не буде.»	18 Jismerai, Jislia und Jobab waren die Söhne Elpaals. –
19 Народ же не хотів слухати Самуїла й мовив: «Ні, хай буде цар над нами!	19 Jakim, Sichri, Sabdi,
20 І щоб ми були також як усі народи, і цар наш судив нас, щоб виступав перед нами й провадив наші війни.»	20 Eljoenai, Zillethai, Eliel,
21 Самуїл вислухав усі слова народу й переказав їх Господеві.	21 Adaja, Beraja und Simrath waren die Söhne Simeis. –
22 Господь же сказав до Самуїла: «Вволь їхню волю, постав царя над ними.» І Самуїл звелів мужам ізраїльським: «Ідіте кожен у своє місто.»	22 Jispan, Eber, Eliel,
	23 Abdon, Sichri, Hanan,
	24 Hananja, Elam, Anthothija,
	25 Jiphdeja und Pnuel waren die Söhne Sasaks. –
	26 Samserai, Seharja, Athalja,
	27 Jaaresja, Elia und Sichri waren die Söhne Jerohams.
	28 Diese waren Familienhäupter in ihren Geschlechtern, Häupter; diese wohnten in Jerusalem.
	29 In Gibeon aber wohnten: Jehuel (vgl. 9,35), der Stammvater von Gibeon, dessen Frau Maacha hieß.
	30 Sein erstgeborener Sohn war Abdon; außerdem Zur, Kis, Baal, Ner, Nadab,
	31 Gedor, Ahjo, Secher
	32 und Mikloth, der Simea zeugte. Auch diese wohnten ihren Stammesgenossen gegenüber in Jerusalem bei ihren Stammesgenossen. –
	33 Ner aber zeugte Abner, und Kis zeugte Saul, Saul zeugte Jonathan, Malchisua, Abinadab und Esbaal.
	34 Der Sohn Jonathans war Merib-Baal (vgl. 2.Sam 4,4), und dieser zeugte Micha.
	35 Die Söhne Michas waren: Pithon, Melech, Tharea und Ahas.
	36 Ahas zeugte Jehoadda, Jehoadda zeugte Alemeth, Asmaweth und Simri; Simri aber zeugte Moza,
	37 Moza zeugte Binea; dessen Sohn war Rapha, dessen Sohn Eleasa, dessen Sohn Azel.
	38 Azel aber hatte sechs Söhne, die hießen: Asrikam, Bochru, Ismael, Searja, Obadja und Hanan. Alle diese waren Söhne Azels. –
	39 Die Söhne seines Bruders Esek waren: Ulam, sein Erstgeborener, Jehus der zweite und Eliphelet der dritte.
	40 Die Söhne Ulams waren kriegstüchtige Männer, die den Bogen zu spannen wußten, und sie hatten zahlreiche Söhne und Enkel, hundertundfünfzig an der Zahl. Diese alle gehören zu den Nachkommen Benjamins.