Буття 11
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Smith Van Dyke |
|---|---|
| 1 Уся земля мала одну мову й одні слова. | 1 وكانت الارض كلها لسانا واحدا ولغة واحدة. |
| 2 І сталося, що люди, пересуваючися зо сходу, знайшли рівнину в Шінеар-краю й осілись там. | 2 وحدث في ارتحالهم شرقا انهم وجدوا بقعة في ارض شنعار وسكنوا هناك. |
| 3 Вони сказали один до одного: Нумо лишень робити цеглу та випалювати її. І була цегла їм за камінь, а земляна смола за заправу. | 3 وقال بعضهم لبعض هلم نصنع لبنا ونشويه شيا. فكان لهم اللبن مكان الحجر وكان لهم الحمر مكان الطين. |
| 4 Та й сказали: Ану збудуймо собі місто й вежу з верхом до неба та й утворім собі ім’я, щоб ми не розпорошувались по всій землі. | 4 وقالوا هلم نبن لانفسنا مدينة وبرجا راسه بالسماء. ونصنع لانفسنا اسما لئلا نتبدد على وجه كل الارض. |
| 5 Тоді зійшов Господь побачити місто й вежу, що їх сини чоловічі будували | 5 فنزل الرب لينظر المدينة والبرج اللذين كان بنو آدم يبنونهما. |
| 6 і мовив Господь: Оце вони один народ і мова в них усіх одна, і це щойно початок їхньої праці: тож що вони не задумають, не буде їм важко зробити. | 6 وقال الرب هوذا شعب واحد ولسان واحد لجميعهم وهذا ابتداؤهم بالعمل. والآن لا يمتنع عليهم كل ما ينوون ان يعملوه. |
| 7 Отож зійдімо наниз і помішаймо там їх мову, щоб не розуміли одне одного. | 7 هلم ننزل ونبلبل هناك لسانهم حتى لا يسمع بعضهم لسان بعض. |
| 8 І розсіяв їх Господь звідтіля по всій землі, й вони перестали будувати місто. | 8 فبددهم الرب من هناك على وجه كل الارض. فكفّوا عن بنيان المدينة. |
| 9 Тому то названо його Бабел (Вавилон), бо там Господь помішав мову всієї землі й звідти розсіяв їх Господь по всій землі. | 9 لذلك دعي اسمها بابل. لان الرب هناك بلبل لسان كل الارض. ومن هناك بددهم الرب على وجه كل الارض |
| 10 Ось родовід Сима: як Симові було сто років, він породив Арпахшада, два роки після потопу. | 10 هذه مواليد سام. لما كان سام ابن مئة سنة ولد ارفكشاد بعد الطوفان بسنتين. |
| 11 Породивши Арпахшада, жив Сим ще 500 років і зродив синів та дочок. | 11 وعاش سام بعدما ولد ارفكشاد خمس مئة سنة وولد بنين وبنات. |
| 12 Як Арпахшадові було 35 років, він породив Шелаха; | 12 وعاش ارفكشاد خمسا وثلاثين سنة وولد شالح. |
| 13 породивши Шелаха, жив Арпахшад 403 роки і породив синів та дочок. | 13 وعاش ارفكشاد بعدما ولد شالح اربع مئة وثلث سنين وولد بنين وبنات. |
| 14 Як Шелахові було 30 років, він породив Евера; | 14 وعاش شالح ثلاثين سنة وولد عابر. |
| 15 породивши Евера, жив Шелах 403 роки і породив синів та дочок. | 15 وعاش شالح بعدما ولد عابر اربع مئة وثلث سنين وولد بنين وبنات. |
| 16 Як Еверові було 34 роки, він породив Пелега; | 16 وعاش عابر اربعا وثلاثين سنة وولد فالج. |
| 17 породивши Пелега, жив Евер 430 роки і породив синів та дочок. | 17 وعاش عابر بعدما ولد فالج اربع مئة وثلاثين سنة وولد بنين وبنات. |
| 18 Як Пелегові було 30 років, він породив Реу; | 18 وعاش فالج ثلاثين سنة وولد رعو. |
| 19 породивши Реу, жив Пелег 209 роки і породив синів та дочок. | 19 وعاش فالج بعدما ولد رعو مئتين وتسع سنين وولد بنين وبنات. |
| 20 Як Реу було 32 роки, він породив Серуга; | 20 وعاش رعو اثنتين وثلاثين سنة وولد سروج. |
| 21 породивши Серуга, жив Реу 207 років і породив синів та дочок. | 21 وعاش رعو بعدما ولد سروج مئتين وسبع سنين وولد بنين وبنات. |
| 22 Як Серугові було 30 років, зін породив Нахора; | 22 وعاش سروج ثلاثين سنة وولد ناحور. |
| 23 породивши Нахора, жив Серуг 200 років і породив синів та дочок. | 23 وعاش سروج بعدما ولد ناحور مئتي سنة وولد بنين وبنات. |
| 24 Як Нахорові було 29 років, він породив Тераха; | 24 وعاش ناحور تسعا وعشرين سنة وولد تارح. |
| 25 породивши Тераха, жив Нахор 119 років і породив синів та дочок. | 25 وعاش ناحور بعدما ولد تارح مئة وتسع عشرة سنة وولد بنين وبنات. |
| 26 Як Терахові було 70 років, він породив Аврама, Нахора і Гарана. | 26 وعاش تارح سبعين سنة وولد ابرام وناحور وهاران |
| 27 Оце родовід Тераха. У Тераха народилися Аврам, Нахор і Гаран. Гаран же породив Лота, | 27 وهذه مواليد تارح. ولد تارح ابرام وناحور وهاران. وولد هاران لوطا. |
| 28 і помер Гаран на очах батька свого, в своїм ріднім краю, в Урі Халдейськім. | 28 ومات هاران قبل تارح ابيه في ارض ميلاده في اور الكلدانيين. |
| 29 І взяли собі Аврам і Нахор жінок, жінка ж Аврама звалася Сараї, а жінка Нахора звалась Мілка, дочка Гарана, що був батьком Мілки й батьком Іски. | 29 واتخذ ابرام وناحور لانفسهما امرأتين. اسم امرأة ابرام ساراي واسم امرأة ناحور ملكة بنت هاران ابي ملكة وابي يسكة. |
| 30 Сараї ж була неплідна, не мала дітей. | 30 وكانت ساراي عاقرا ليس لها ولد. |
| 31 Взяв Терах Аврама, свого сина, та Лота, свого внука, сина Гарана, і Сараї, свою невістку, жінку Аврама, свого сина, та й з ними вийшов з Уру Халдейського, щоб іти в Ханаан-край. Так прийшли вони в Харан і там осілись. | 31 واخذ تارح ابرام ابنه ولوطا بن هاران ابن ابنه وساراي كنته امرأة ابرام ابنه. فخرجوا معا من اور الكلدانيين ليذهبوا الى ارض كنعان. فأتوا الى حاران واقاموا هناك. |
| 32 Терах прожив 205 років, і вмер Терах у Харані. | 32 وكانت ايام تارح مئتين وخمس سنين. ومات تارح في حاران |