Буття 1

Torna indietro

Біблія	Nova Vulgata
¹ На початку сотворив Бог небо й землю.	¹ In principio creavit Deus caelum et terram.
² Земля ж була пуста й порожня та й темрява була над безоднею, а дух Божий ширяв над водами.	² Terra autem erat inanis et vacua, et tenebrae super faciem abyssi, et spiritus Dei ferebatur super aquas.
³ І сказав Бог: «Нехай буде світло!» І настало світло.	³ Dixitque Deus: “Fiat lux”. Et facta est lux.
⁴ І побачив Бог світло, що воно добре та й відділив Бог світло від темряви.	⁴ Et vidit Deus lucem quod esset bona et divisit Deus lucem ac tenebras.
⁵ Назвав же Бог світло — день, а темряву назвав ніч. І був вечір і був ранок — день перший.	⁵ Appellavitque Deus lucem Diem et tenebras Noctem. Factumque est vespere et mane, dies unus.
⁶ Тоді сказав Бог: «Нехай посеред вод буде твердь і нехай вона відділяє води від вод!»	⁶ Dixit quoque Deus: “Fiat firmamentum in medio aquarum et dividat aquas ab aquis”.
⁷ І зробив Бог твердь і відділив води, що під твердю, від вод, що над твердю. Тож сталося так.	⁷ Et fecit Deus firmamentum divisitque aquas, quae erant sub firmamento, ab his, quae erant super firmamentum. Et factum est ita.
⁸ І назвав Бог твердь — небо. І був вечір і був ранок — день другий.	⁸ Vocavitque Deus firmamentum Caelum. Et factum est vespere et mane, dies secundus.
⁹ Тоді сказав Бог: «Нехай зберуться води, що під небом, в одне місце, і нехай з’явиться суша». І так сталося.	⁹ Dixit vero Deus: “Congregentur aquae, quae sub caelo sunt, in locum unum, et appareat arida”. Factumque est ita.
¹⁰ І назвав Бог сушу — земля, а збір вод назвав морями. І побачив Бог, що воно добре.	¹⁰ Et vocavit Deus aridam Terram congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum.
¹¹ Бог сказав: «Нехай земля зростить рослини: траву, що розсіває насіння, і плодові дерева, що родять плоди з насінням, за їхнім родом на землі». І так сталося.	¹¹ Et ait Deus: “Germinet terra herbam virentem et herbam facientem semen et lignum pomiferum faciens fructum iuxta genus suum, cuius semen in semetipso sit super terram”. Et factum est ita.
¹² І вивела земля з себе рослини: траву, що розсіває насіння за своїм родом, і дерева, що родять плоди з насінням у них, за їхнім родом. І побачив Бог, що воно добре.	¹² Et protulit terra herbam virentem et herbam afferentem semen iuxta genus suum lignumque faciens fructum, qui habet in semetipso sementem secundum speciem suam. Et vidit Deus quod esset bonum.
¹³ І був вечір і був ранок — день третій.	¹³ Et factum est vespere et mane, dies tertius.
¹⁴ Тоді сказав Бог: «Нехай будуть світила на тверді небесній, щоб відділяти день від ночі, й нехай вони будуть знаками для пір (року), для днів і років;	¹⁴ Dixit autem Deus: “Fiant luminaria in firmamento caeli, ut dividant diem ac noctem et sint in signa et tempora et dies et annos,
¹⁵ нехай будуть світила на тверді небесній, щоб освітлювати землю». І так сталося.	¹⁵ ut luceant in firmamento caeli et illuminent terram. Et factum est ita.
¹⁶ І зробив Бог два великі світила: світило більше — правити днем, а світило менше — правити ніччю, і зорі.	¹⁶ Fecitque Deus duo magna luminaria: luminare maius, ut praeesset diei, et luminare minus, ut praeesset nocti, et stellas.
¹⁷ І примістив їх Бог на тверді небесній, щоб освітлювати землю,	¹⁷ Et posuit eas Deus in firmamento caeli, ut lucerent super terram
¹⁸ та правити днем і ніччю, і відділяти світло від темряви. І побачив Бог, що воно добре.	¹⁸ et praeessent diei ac nocti et dividerent lucem ac tenebras. Et vidit Deus quod esset bonum.
¹⁹ І був вечір і був ранок — день четвертий.	¹⁹ Et factum est vespere et mane, dies quartus.
²⁰ Тоді сказав Бог: «Нехай закишать води живими створіннями й нехай птаство літає над землею попід твердю небесною».	²⁰ Dixit etiam Deus: “Pullulent aquae reptile animae viventis, et volatile volet super terram sub firmamento caeli”.
²¹ І сотворив Бог великих морських потвор і всілякі живі створіння, що повзають та кишать у воді, за їхнім родом, і всіляке птаство крилате за його родом. І побачив Бог, що воно добре;	²¹ Creavitque Deus cete grandia et omnem animam viventem atque motabilem, quam pullulant aquae secundum species suas, et omne volatile secundum genus suum. Et vidit Deus quod esset bonum;
²² і благословив їх Бог, кажучи: «Будьте плідні і множтеся та наповняйте воду в морях, і птаство нехай множиться на землі».	²² benedixitque eis Deus dicens: “Crescite et multiplicamini et replete aquas maris, avesque multiplicentur super terram ”.
²³ І був вечір і був ранок — день п’ятий.	²³ Et factum est vespere et mane, dies quintus.
²⁴ Тоді сказав Бог: «Нехай земля виведе з себе живі створіння за їхнім родом: скотину, плазунів і диких звірів за їхнім родом». І сталося так.	²⁴ Dixit quoque Deus: “Producat terra animam viventem in genere suo, iumenta et reptilia et bestias terrae secundum species suas”. Factumque est ita.
²⁵ І сотворив Бог диких звірів за їхнім родом, скотину за родом її, і всіх земних плазунів за їхнім родом. І побачив Бог, що воно добре.	²⁵ Et fecit Deus bestias terrae iuxta species suas et iumenta secundum species suas et omne reptile terrae in genere suo. Et vidit Deus quod esset bonum.
²⁶ Тож сказав Бог: «Сотворімо людину на наш образ і на нашу подобу, і нехай вона панує над рибою морською, над птаством небесним, над скотиною, над усіма дикими звірями й над усіма плазунами, що повзають на землі».	²⁶ Et ait Deus: “Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram; et praesint piscibus maris et volatilibus caeli et bestiis universaeque terrae omnique reptili, quod movetur in terra”.
²⁷ І сотворив Бог людину на свій образ; на Божий образ сотворив її; чоловіком і жінкою сотворив їх.	²⁷ Et creavit Deus hominem ad imaginem suam; ad imaginem Dei creavit illum; masculum et feminam creavit eos.
²⁸ І благословив їх Бог і сказав їм: «Будьте плідні й множтеся і наповняйте землю та підпорядковуйте її собі; пануйте над рибою морською, над птаством небесним і над усяким звіром, що рухається по землі».	²⁸ Benedixitque illis Deus et ait illis Deus: “Crescite et multiplicamini et replete terram et subicite eam et dominamini piscibus maris et volatilibus caeli et universis animantibus, quae moventur super terram”.
²⁹ По тому сказав Бог: «Ось я даю вам усяку траву, що розсіває насіння по всій землі, та всяке дерево, що приносить плоди з насінням: вони будуть вам на поживу.	²⁹ Dixitque Deus: “Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram et universa ligna, quae habent in semetipsis fructum ligni portantem sementem, ut sint vobis in escam
³⁰ Всякому ж дикому звірові, всякому небесному птаству, всьому, що повзає по землі й має в собі живу душу, я даю на поживу всяку зелень трав». І так сталося.	³⁰ et cunctis animantibus terrae omnique volucri caeli et universis, quae moventur in terra et in quibus est anima vivens, omnem herbam virentem ad vescendum”. Et factum est ita.
³¹ І побачив Бог усе, що створив: і воно було дуже добре. І був вечір і був ранок — день шостий.	³¹ Viditque Deus cuncta, quae fecit, et ecce erant valde bona. Et factum est vespere et mane, dies sextus.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati