Соборное послание св. ап. Иакова 2

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Sacra Bibbia Tintori
¹ Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.	¹ Fratelli miei, non fate stare insieme la fede del glorioso Signore nostro Gesù Cristo e l'accettazione delle persone.
² Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде,	² Se per esempio, entra nella vostra adunanza un uomo con anello d'oro, vestito splendido, ed entra anche un povero mal vestito,
³ и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: тебе хорошо сесть здесь, а бедному скажете: ты стань там, или садись здесь, у ног моих, --	³ e voi, rivolgendovi a quello vestito splendidamente, gli direte: Tu siedi qui, a questo posto d'onore, e direte invece al povero: Tu sta' costì ritto o siedi sotto lo sgabello dei miei piedi,
⁴ то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?	⁴ non venite a fare dentro di voi delle distinzioni e non siete giudici ispirati da pensieri iniqui?
⁵ Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?	⁵ Sentite, fratelli miei dilettissimi, non ha forse Dio scelti i poveri di questo mondo per essere ricchi di fede ed eredi del regno promesso da Dio a quelli che lo amano?
⁶ А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?	⁶ Ma voi avete disonorato il povero! E non son forse i ricchi quelli che con prepotenza vi opprimono, non son essi che vi trascinano ai tribunali?
⁷ Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?	⁷ Non son essi che bestemmiano il bel nome che portate?
⁸ Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюби ближнего твоего, как себя самого, --хорошо делаете.	⁸ Certo, se osservate la legge regale secondo la Scrittura: « Amerai il prossimo tuo come te stesso » fate bene;
⁹ Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.	⁹ ma se siete accettatori di persone, fate peccato, e siete condannati dalla legge come trasgressori.
¹⁰ Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.	¹⁰ Or chi avrà osservata tutta la legge, ma avrà mancato in un punto solo, è diventato reo di tutto.
¹¹ Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.	¹¹ Perchè chi ha detto: « Non fornicare » ha detto anche: « Non ammazzare ». Ora se tu non fornicherai, ma ammazzerai, sei trasgressore della legge.
¹² Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.	¹² Così dunque parlate, cosi operate, come chi deve essere giudicato con la legge di libertà;
¹³ Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.	¹³ perchè giudizio senza misericordia per chi non ha usata misericordia; ma la misericordia trionfa del giudizio.
¹⁴ Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? может ли эта вера спасти его?	¹⁴ Che giova, o fratelli, a uno dire d'aver la fede, se non ha le opere? Forse la fede lo potrà salvare?
¹⁵ Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,	¹⁵ Se un fratello o una sorella son nudi e mancanti del cibo quotidiano,
¹⁶ а кто-нибудь из вас скажет им: 'идите с миром, грейтесь и питайтесь', но не даст им потребного для тела: что пользы?	¹⁶ e un di voi dice loro: « Andate in pace, riscaldatevi, satollatevi » senza dar loro il necessario al corpo, che gioverà?
¹⁷ Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.	¹⁷ Così la fede, se non ha le opere, è morta in se stessa.
¹⁸ Но скажет кто-нибудь: 'ты имеешь веру, а я имею дела': покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.	¹⁸ Ma dirà qualcuno: « Tu hai la fede e io le opere »: ebbene, mostrami la tua fede senza le opere ed io colle opere ti farò vedere la mia fede.
¹⁹ Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.	¹⁹ Tu credi che c'è un Dio solo: e fai bene; ma anche i demoni credono, e tremano.
²⁰ Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?	²⁰ Vuoi dunque sapere, o uomo vano, come la fede senza opere è morta?
²¹ Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?	²¹ Abramo nostro padre non fu giustificato forse in virtù delle opere, quando offri il suo figlio Isacco sopra l'altare?
²² Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?	²² Vedi bene che la fede agiva insieme alle opere di lui e che in virtù delle opere divenne perfetta la sua fede.
²³ И исполнилось слово Писания: 'веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим'.	²³ E s'adempì così la Scrittura che dice: Abramo credette a Dio e ciò gli fu imputato a giustizia, e fu chiamato amico di Dio.
²⁴ Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?	²⁴ Vedete bene che l'uomo è giustificato per le opere e non soltanto per la fede.
²⁵ Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?	²⁵ Così pure la meretrice Raab non fu giustificata forse per le opere, quando accolse gli inviati e li fe' partire per altra strada?
²⁶ Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.	²⁶ Come dunque il corpo senza lo spirito è morto, così anche la fede senza le opere è morta.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati