Соборное послание св. ап. Иакова 2

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Біблія
¹ Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.	¹ Брати мої, не зважаючи на особи, майте віру в Господа нашого, Ісуса Христа прославленого.
² Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде,	² Бо коли до вашого зібрання ввійде чоловік із золотим перснем, у пишних шатах, увійде і вбогий у брудній одежині,
³ и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: тебе хорошо сесть здесь, а бедному скажете: ты стань там, или садись здесь, у ног моих, --	³ а ви глянете на того, що носить пишні шати, і скажете йому: «Ти сідай тут вигідно», а вбогому скажете: «Ти стань отам або сідай на моїм підніжку»,
⁴ то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?	⁴ — то хіба ви тим не утворюєте різниці між собою і не стаєте суддями з нікчемними думками?
⁵ Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?	⁵ Слухайте, брати мої любі: Хіба не вбогих цього світу Бог вибрав як багатих вірою і як наслідників Царства, що його він обіцяв тим, які його люблять?
⁶ А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?	⁶ Ви ж зневажаєте вбогого! Хіба то не багаті вас гнітять і не вони тягнуть вас на судилища?
⁷ Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?	⁷ Хіба то не вони ганьблять те гарне ім’я, яким називано вас?
⁸ Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюби ближнего твоего, как себя самого, --хорошо делаете.	⁸ Коли, отже, виконуєте закон царський за писанням: «Люби ближнього свого, як себе самого», — ви добре робите.
⁹ Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.	⁹ А коли зважаєте на особи, то чините гріх, закон засуджує вас як переступників.
¹⁰ Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.	¹⁰ Бо хто ввесь закон дотримає, а прогрішиться лише в одному, — стає у всьому винуватий.
¹¹ Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.	¹¹ Бо хто сказав: «Не чини перелюбу», сказав також: «Не вбивай». Коли ж не чиниш перелюбу, але вбиваєш, ти стаєш порушником закону.
¹² Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.	¹² Говоріть так і робіть так, як люди, що мають бути суджені законом свободи.
¹³ Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.	¹³ Бо суд немилосердний для того, хто не чинить милосердя. Милосердя ж понад суд.
¹⁴ Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? может ли эта вера спасти его?	¹⁴ Яка користь, мої брати, коли хтось каже, що має віру, але діл не має? Чи може його спасти віра?
¹⁵ Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,	¹⁵ Коли брат або сестра будуть нагі й позбавлені засобів щоденного прожитку,
¹⁶ а кто-нибудь из вас скажет им: 'идите с миром, грейтесь и питайтесь', но не даст им потребного для тела: что пользы?	¹⁶ і хтонебудь з вас до них скаже: «Йдіть собі з миром, грійтеся та годуйтесь», і не дасть їм потрібного для тіла, то що це допоможе?
¹⁷ Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.	¹⁷ Так само й віра, коли діл не має, мертва сама в собі.
¹⁸ Но скажет кто-нибудь: 'ты имеешь веру, а я имею дела': покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.	¹⁸ Та хтонебудь скаже: «Ти маєш віру, а я маю діла. Покажи мені твою віру без діл, а я тобі покажу моїми ділами мою віру.»
¹⁹ Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.	¹⁹ Ти віруєш, що Бог один? — Добре робиш. І біси вірують, та тремтять.
²⁰ Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?	²⁰ Хочеш знати, безглуздий чоловіче, що віра без діл не приносить плоду?
²¹ Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?	²¹ Авраам, наш батько, чи не ділами виявився праведним, коли був приніс на жертовник Ісаака, свого сина?
²² Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?	²² Бачиш, що віра співдіяла з його ділами, і його віра удосконалилася ділами.
²³ И исполнилось слово Писания: 'веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим'.	²³ Так здійснилося Писання, яке каже: «Авраам повірив Богові, і це зараховано йому за праведність», і він був названий приятелем Божим.
²⁴ Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?	²⁴ Ви бачите, що чоловік оправдується ділами, не тільки вірою.
²⁵ Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?	²⁵ Так само й Рахав, блудниця, чи ж не ділами оправдалася, прийнявши посланців і випустивши їх іншим шляхом?
²⁶ Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.	²⁶ Як тіло без душі мертве, так само й віра без діл мертва.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati