Первое послание св. ап. Павла к Фессалоникийцам 4

Библия Синодальный перевод	La Biblia
¹ За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,	¹ Por lo demás, hermanos, os rogamos y exhortamos en el Señor Jesús: ya habéis aprendido de nosotros cómo comportarse para agradar a Dios; pues comportaos así y seguid adelante.
² ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.	² Pues ya conocéis las instrucciones que os dimos, en nombre del Señor Jesús.
³ Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;	³ Esta es la voluntad de Dios: vuestra santificación, que os apartéis de la impureza,
⁴ чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести,	⁴ que cada uno de vosotros trate su cuerpo con santidad y respeto,
⁵ а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;	⁵ no dominado por la pasión, como hacen los gentiles que no conocen a Dios.
⁶ чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь--мститель за все это, как и прежде мы говорили вам и свидетельствовали.	⁶ Y que en este asunto nadie pase por encima de su hermano ni se aproveche con engaño, porque el Señor venga todo esto, como ya os dijimos y os aseguramos:
⁷ Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.	⁷ Dios no nos ha llamado a una vida impura, sino santa.
⁸ Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святаго.	⁸ Por tanto, quien esto desprecia, no desprecia a un hombre, sino a Dios, que os ha dado su Espíritu Santo.
⁹ О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,	⁹ Acerca del amor fraterno, no hace falta que os escriba, porque Dios mismo os ha enseñado a amaros los unos a los otros;
¹⁰ ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать	¹⁰ y así lo hacéis con todos los hermanos de Macedonia. Sin embargo os exhortamos, hermanos, a seguir progresando:
¹¹ и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое [дело] и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;	¹¹ esforzaos por vivir con tranquilidad, ocupándoos de vuestros asuntos y trabajando con vuestras propias manos, como os lo tenemos mandado,
¹² чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались.	¹² para que os comportéis honestamente con los no cristianos y no tengáis necesidad de nadie.
¹³ Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.	¹³ Hermanos, no queremos que ignoréis la suerte de los difuntos para que no os aflijáis como los que no tienen esperanza.
¹⁴ Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.	¹⁴ Pues si creemos que Jesús murió y resucitó, de igual modo Dios llevará con él, por medio de Jesús, a los que han muerto.
¹⁵ Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,	¹⁵ Esto es lo que os decimos apoyados en la palabra del Señor: nosotros, los que quedemos hasta la venida del Señor, no precederemos a los que hayan muerto;
¹⁶ потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде;	¹⁶ pues el mismo Señor, a la voz del arcángel y al son de la trompeta divina, descenderá del cielo, y los muertos en Cristo resucitarán en primer lugar;
¹⁷ потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.	¹⁷ después nosotros, los que vivamos, los que quedemos, seremos llevados con ellos entre nubes al encuentro del Señor, por los aires. Y así estaremos siempre con el Señor.
¹⁸ Итак утешайте друг друга сими словами.	¹⁸ Consolaos, pues, mutuamente con estas palabras.