Первое послание св. ап. Павла к Фессалоникийцам 4

Библия Синодальный перевод	Einheitsübersetzung
¹ За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,	¹ Im Übrigen, Brüder, bitten und ermahnen wir euch im Namen Jesu, des Herrn: Ihr habt von uns gelernt, wie ihr leben müsst, um Gott zu gefallen, und ihr lebt auch so; werdet darin noch vollkommener!
² ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.	² Ihr wisst ja, welche Ermahnungen wir euch im Auftrag Jesu, des Herrn, gegeben haben.
³ Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;	³ Das ist es, was Gott will: eure Heiligung. Das bedeutet, dass ihr die Unzucht meidet,
⁴ чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести,	⁴ dass jeder von euch lernt, mit seiner Frau in heiliger und achtungsvoller Weise zu verkehren,
⁵ а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;	⁵ nicht in leidenschaftlicher Begierde wie die Heiden, die Gott nicht kennen,
⁶ чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь--мститель за все это, как и прежде мы говорили вам и свидетельствовали.	⁶ und dass keiner seine Rechte überschreitet und seinen Bruder bei Geschäften betrügt, denn all das rächt der Herr, wie wir euch schon früher gesagt und bezeugt haben.
⁷ Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.	⁷ Denn Gott hat uns nicht dazu berufen, unrein zu leben, sondern heilig zu sein.
⁸ Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святаго.	⁸ Wer das verwirft, der verwirft also nicht Menschen, sondern Gott, der euch seinen Heiligen Geist schenkt.
⁹ О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,	⁹ Über die Bruderliebe brauche ich euch nicht zu schreiben; Gott selbst hat euch schon gelehrt, einander zu lieben;
¹⁰ ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать	¹⁰ und danach handelt ihr auch an allen Brüdern in ganz Mazedonien. Wir ermuntern euch aber, Brüder, darin noch vollkommener zu werden.
¹¹ и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое [дело] и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;	¹¹ Setzt eure Ehre darein, ruhig zu leben, euch um die eigenen Aufgaben zu kümmern und mit euren Händen zu arbeiten, wie wir euch aufgetragen haben.
¹² чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались.	¹² So sollt ihr vor denen, die nicht zu euch gehören, ein rechtschaffenes Leben führen und auf niemand angewiesen sein.
¹³ Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.	¹³ Brüder, wir wollen euch über die Verstorbenen nicht in Unkenntnis lassen, damit ihr nicht trauert wie die anderen, die keine Hoffnung haben.
¹⁴ Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.	¹⁴ Wenn Jesus - und das ist unser Glaube - gestorben und auferstanden ist, dann wird Gott durch Jesus auch die Verstorbenen zusammen mit ihm zur Herrlichkeit führen.
¹⁵ Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,	¹⁵ Denn dies sagen wir euch nach einem Wort des Herrn: Wir, die Lebenden, die noch übrig sind, wenn der Herr kommt, werden den Verstorbenen nichts voraushaben.
¹⁶ потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде;	¹⁶ Denn der Herr selbst wird vom Himmel herabkommen, wenn der Befehl ergeht, der Erzengel ruft und die Posaune Gottes erschallt. Zuerst werden die in Christus Verstorbenen auferstehen;
¹⁷ потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.	¹⁷ dann werden wir, die Lebenden, die noch übrig sind, zugleich mit ihnen auf den Wolken in die Luft entrückt, dem Herrn entgegen. Dann werden wir immer beim Herrn sein.
¹⁸ Итак утешайте друг друга сими словами.	¹⁸ Tröstet also einander mit diesen Worten!