Послание к Ефесянам 1

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Pattloch Bibel
¹ Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:	¹ Paulus, durch Gottes Willen Apostel Jesu Christi, an die Heiligen [zu Ephesus] und Gläubigen in Christus Jesus.
² благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.	² Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.
³ Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,	³ Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns in Christus gesegnet hat mit allem geistlichen Segen im Himmel.
⁴ так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,	⁴ Er hat uns auserwählt in ihm vor Grundlegung der Welt, daß wir heilig seien und untadelig vor ihm in Liebe;
⁵ предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,	⁵ er hat uns vorherbestimmt zur Kindschaft vor ihm durch Jesus Christus, nach dem huldvollen Ratschluß seines Willens,
⁶ в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,	⁶ zum Preis der Herrlichkeit seiner Gnade, mit der er uns begnadet hat in dem Geliebten.
⁷ в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,	⁷ In ihm haben wir die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden nach dem Reichtum seiner Gnade,
⁸ каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,	⁸ die er ausströmen ließ auf uns in aller Weisheit und Einsicht.
⁹ открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,	⁹ Er tat uns kund das Geheimnis seines Willens nach seinem huldvollen Ratschlu, den er im voraus gefaßt hat in ihm,
¹⁰ в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.	¹⁰ um eintreten zu lassen die Fülle der Zeiten und alles zusammenzuführen in Christus, was im Himmel ist und was auf Erden.
¹¹ В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены [к тому] по определению Совершающего все по изволению воли Своей,	¹¹ In ihm auch wurden wir ausgelost, vorherbestimmt nach der Absicht dessen, der alles wirkt nach dem Ratschluß seines Willens,
¹² дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.	¹² damit wir zum Preis seiner Herrlichkeit seien, die wir schon vorher unsere Hoffnung auf Christus gesetzt haben.
¹³ В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,	¹³ In ihm seid auch ihr, die ihr das Wort der Wahrheit vernommen, das Evangelium eurer Rettung; in ihm fandet ihr auch zum Glauben und wurdet besiegelt mit dem Heiligen Geist der Verheißung,
¹⁴ Который есть залог наследия нашего, для искупления удела [Его], в похвалу славы Его.	¹⁴ der das Angeld ist für unser Erbe, zum Loskauf seines Eigentums, zum Lobpreis seiner Herrlichkeit.
¹⁵ Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,	¹⁵ So will auch ich, seit ich von eurem Glauben im Herrn Jesus hörte und von eurer Liebe zu allen Heiligen,
¹⁶ непрестанно благодарю за вас [Бога], вспоминая о вас в молитвах моих,	¹⁶ nicht aufhören, euretwegen Dank zu sagen, wenn ich euer gedenke in meinen Gebeten.
¹⁷ чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,	¹⁷ Der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, gebe euch den Geist der Weisheit und der Offenbarung in seiner Erkenntnis.
¹⁸ и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,	¹⁸ Die Augen eures Herzens seien erleuchtet, daß ihr innewerdet, was es um die Hoffnung seiner Berufung, was es um den Reichtum seiner herrlichen Erbschaft unter den Heiligen,
¹⁹ и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,	¹⁹ was es um die überragende Größe seiner Macht ist, die sich an uns, die wir glauben, tätig erweist in seiner Kraft und Stärke,
²⁰ которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,	²⁰ wie er sie wirksam werden ließ in Christus, da er ihn von den Toten erweckte und zu seiner Rechten im Himmel setzte,
²¹ превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,	²¹ hoch über alle Macht und Gewalt und Kraft und Herrschaft und jeden Namen, der genannt wird nicht nur in dieser Welt, sondern auch in der kommenden.
²² и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,	²² "Alles legte er ihm unter die Füße" (Ps 8,7), und ihn gab er als Haupt über alles der Kirche,
²³ которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.	²³ die sein Leib ist, die Vollgestalt dessen, der alles in allem erfüllt.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati